查看: 2748|回复: 4

[讨论] 官方汉化怎么这么糟糕... [复制链接]

电梯直达

楼主

发表于 2017-3-4 08:28:34 |只看该作者 |倒序浏览

这明显是从英文直接汉化的，而不是从日文汉化。
我靠...
这样汉化中文还有什么意义＝＝

英文化就糟糕至极，很多吐槽都没有翻译，10句叽哩哇啦就给翻译成两句英文。
日文翻译中文应该能翻译出更多意思的。
而从英文转译就成了彻底的Lost in Translation

沙发

发表于 2017-3-4 12:26:22 |只看该作者

难道和PS4版的繁中汉化文本是不一样的？

板凳

发表于 2017-3-4 13:13:11 |只看该作者

求问，打了繁中补丁还是英文字幕是什么情况

地板

发表于 2017-3-4 16:05:25 |只看该作者

下载方式不对先下载官方繁体中文补丁打上在下载官方简体中文补丁官方繁体补丁已更新请下载去吧

5^#

发表于 2017-3-4 16:42:32 |只看该作者

请看我发的新帖子分享

GMT+8, 2024-4-23 17:21 , Processed in 0.339373 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2