[原创] 【一个人战斗的汉化组】【2016.7.7更新】xID洗涤汉化v1.3.000版(修正补充官方翻译错漏,图片汉化,字体美化)支持v1.3版及DLC [复制链接]

xmxid

帖子: 421
精华: 0
积分: 222
金钱: 2880
荣誉: 1
人气: 15
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2016-7-7 17:33:58 |只看该作者 |倒序浏览

更新v1.3.000正式版，支持首个DLC：武装姐妹（Sisters in Arms）
之所以在官方已有中文版的前提下还做此事，原因也还是因为官方汉化版汉化不完全、文字不够美观。因此才发布此版本，给喜欢此款游戏的玩家多一个选择。

Craft The World
Copyright (C) 2013-2016 Dekovir Entertainment

创造世界
（又译：打造世界）
-------------------------------------------------
创造世界 xID洗涤独立汉化v1.3.000版
基于官方v1.3.000
-------------------------------------------------
http://weibo.com/xmxid

  游戏截图：
  ~~~~~~~~~

绿色硬盘版下载地址：
  ~~~~~~~~~

360盘：
https://yunpan.cn/cB3BkWbR4Bf5y
提取码：d5e0

使用方法：将压缩包解压后，点击CraftWorld.exe即可进入游戏。

如果你喜欢这款游戏请购买正版支持原游戏的制作者，正版用户可使用以下汉化包。希望你在之前的夏促中以2折超值的价格购买了这款游戏（手斜），目前DLC正在8折优惠中，STEAM连接：http://store.steampowered.com/app/248390/
正版可用的汉化包：
  ~~~~~~~~~

360盘：
https://yunpan.cn/cB3B49AXmUAQv
提取码：8007

使用方法：将下载的Main.pak放到游戏的安装目录覆盖原文件即可（你可以事先将原文件进行备份以防出错），例如：D:\Steam\steamapps\common\CraftTheWorld

汉化说明及更新历史：
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

本汉化版根据 Craft The World v0.9.035、v0.9.036 测试版以及v1.0.011、v1.1.010、
v1.2.004、v1.2.010、v1.3.000正式英文版汉化完成，游戏文本翻译、校对、润色、字库
制作、图片汉化美术制作均由译者担当。
虽然v0.9.036之后已集成官方汉化，但并未采纳，此版本补充了官方汉化未汉化的内容、
修正了翻译有误的地方，并制作了中文的主题画面和部分中文界面图片（如中文的市场、商店
标牌等原版中未进行汉化的图片），对图文都进行了美化。

v1.3.000
补充官方未翻译的内容，部分内容截图如下：


左侧为官方版，右侧为本汉化版。
修正了新增宠物的翻译错误：
Frogolisk，官方为青蛙人，本汉化版译为蛙蜥。
Owlcat，官方为猫头鹰，本汉化版译为猫头鹰猫（其实翻译成鸮头猫，貌似更科学，不过好像就不那么萌了）。
Mechanized Catapult，官方为机械化弩炮，本汉化版译为机械投石机。
区别比较大的大概好像就记得是这些了。

v1.2.010
修正官方翻译错误，以及剪取毛皮的错误；
毒箭描述的翻译错误；
速度指环名称和描述的错误；
对新增的甲虫部落部中的生物以及物品进行了汉化。
重新生成了字库文件，并对定位进行了调整；
对主题画面的文字进行了重制。

v1.2
修正翻译：大萨满的台词、“制法说明”改为“制作秘诀”，以及先前的一些翻译小错误。
纠正官方翻译错误：Gold Working 官方译为：炼金，易跟炼金术alchemy混淆，应为：金器制造。

v1.1.010
此官方中文版本有多处未翻译的地方（包括之前官方汉化版已经翻译而此版本又未翻译的、
以及新版本游戏增加的新内容未进行过翻译的），以及一些文本缺失以及翻译错误和不准确的
情况，本汉化版已修正此类问题。

另外，在此版本中，对于一些新增加的怪物如重武装的兽人和黑龙均无法收录到怪物传说
中，这应当并非是本汉化版的问题，而是原版存在的一个BUG。

  版权声明：
  ~~~~~~~~~
本游戏的汉化版的制作目的系出于对游戏、英文翻译的爱好，只限用于个人学习研究使用，
不得用于商业用途。本汉化版游戏内的所有中文图片著作权归本汉化版制作者所有，其他的图
片、音乐、文字等内容的版权归原著制作人所有。汉化版所用中文字体版权为原制作公司所有。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 