游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 侍道3+侍道4 › 关于汉化文本的问题我有要吐槽的

发新帖

查看: 1780|回复: 3

上一主题

下一主题

[讨论] 关于汉化文本的问题我有要吐槽的 [复制链接]

帖子: 10
精华: 0
积分: 5
金钱: 122
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2016-3-27 13:30:31 |只看该作者 |倒序浏览

翻译不能光根据英文来好吧
刀背翻译成钝器

还有好多刀的名字都是根据日文罗马音来的好吧
看看日文资料好歹认真点按照日文来翻译好吧

再就是时间天3 天2 应该是第二天第三天好吧

其他诸如此类就不多说了
麻烦好好润色下好游戏精益求精吧还是

分享0 收藏0

使用道具举报

喜欢做梦的喵
游侠元老版主
『动作游戏区』
至尊江湖工作组【测试】

元老版主勋章资深版主勋章活跃勋章勤劳之证

帖子: 11872
精华: 0
积分: 6766
金钱: 124924
荣誉: 58
人气: 2499
评议: 52

沙发

发表于 2016-3-27 13:48:46 |只看该作者

http://game.ali213.net/thread-6025204-1-1.html可以在这贴回复

使用道具举报

帖子: 5
精华: 0
积分: 3
金钱: 45
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

板凳

发表于 2016-3-27 13:50:26 |只看该作者

虽然汉化还存在很多问题，但毕竟也是人家辛辛苦苦汉化的。有意见和建议我们可以反馈，但是在反馈的时候希望你也能考虑一下你所说的“好好润色下”。

使用道具举报

帖子: 82
精华: 0
积分: 41
金钱: 381
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2016-3-27 21:59:22 |只看该作者

有些翻譯後的道具說明會超出對話框。
例如紅辣椒。。。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-5-6 17:44 , Processed in 0.285488 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到