[讨论] 看到X·····灵心，整个人都不好了有木有→_→ [复制链接]

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

沙发

发表于 2015-12-4 21:51:42 |只看该作者

x灵心是playstation商店里的译法
黑心毕竟不好听

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2015-12-4 22:46:42 来自手机 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-12-4 21:51
x灵心是playstation商店里的译法
黑心毕竟不好听

ps商店里的译法？什么意思，难道游侠这次并不打算全部自己翻译，打算搬一些翻译过来凑数么

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2015-12-4 22:51:26 来自手机 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-12-4 21:51
x灵心是playstation商店里的译法
黑心毕竟不好听

楼主说的是变身后的四妹子的名字应该是，我也觉得不应该，明明一二代的时候翻译的好好的，为何不引用，然后你说的什么ps商店译法，这个我不懂了，指的是还有别的翻译或者是官方翻译，然后游侠套用了？

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

5^#

发表于 2015-12-4 23:00:51 |只看该作者

本帖最后由北极熊仔于 2015-12-4 23:04 编辑

盖亚ヽ发表于 2015-12-4 22:51
楼主说的是变身后的四妹子的名字应该是，我也觉得不应该，明明一二代的时候翻译的好好的，为何不引用，然 ...

故意改的。说了黑心毕竟不好听。黑灵心好多了。
你要扯什么引用，那我告诉你1代到2代里就有名词变化，比如“游戏业界”这个词一代用的是“游戏世界“，布兰的妹妹萝姆1代用的是”罗姆“，也没见你出来扯什么为什么不引用吗？我只想说明译名肯定是取更好的采用，你喜欢黑心那你黑心去。

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

6^#

发表于 2015-12-4 23:01:49 |只看该作者

盖亚ヽ发表于 2015-12-4 22:46
ps商店里的译法？什么意思，难道游侠这次并不打算全部自己翻译，打算搬一些翻译过来凑数么 ...

不懂你在说什么
当然是借鉴更好的译法

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2015-12-4 23:26:11 来自手机 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-12-4 23:00
故意改的。说了黑心毕竟不好听。黑灵心好多了。
你要扯什么引用，那我告诉你1代到2代里就有名词变化，比如 ...

可能是先入为主吧，翻译成x心女神挺不错的，只是突然改成x灵心是不习惯，不仅我，很多人都不习惯

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2015-12-4 23:26:41 来自手机 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-12-4 23:01
不懂你在说什么
当然是借鉴更好的译法

就问你ps商店译法是什么意思

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

9^#

发表于 2015-12-4 23:35:41 |只看该作者

盖亚ヽ发表于 2015-12-4 23:26
就问你ps商店译法是什么意思

一次偶然的机会给我瞄到的。就是有个家伙发了张ps里菜单界面主题包的截图，就是ps商店里有卖那种主题的，然后那人发了张海王星主题的，那个商品名称就是x灵心，不过人名译得相当诡异我就直接无视了，但我感觉x灵心不错就顺便拿来用了。

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2015-12-4 23:35:56 来自手机 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-12-4 23:00
故意改的。说了黑心毕竟不好听。黑灵心好多了。
你要扯什么引用，那我告诉你1代到2代里就有名词变化，比如 ...

至于你说的那些词语变化，因为变换的都是一两个字，差别不大，自然没人觉得不习惯，肯定是变化大的才会让人不习惯

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2015-12-4 23:39:45 来自手机 |只看该作者

本帖最后由盖亚ヽ于 2015-12-4 23:41 编辑

北极熊仔发表于 2015-12-4 23:35
一次偶然的机会给我瞄到的。就是有个家伙发了张ps里菜单界面主题包的截图，就是ps商店里有卖那种主题的， ...

原来是这样，果然是有别的翻译

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2015-12-4 23:40:11 来自手机 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-12-4 23:35
一次偶然的机会给我瞄到的。就是有个家伙发了张ps里菜单界面主题包的截图，就是ps商店里有卖那种主题的， ...

你拿来用？难道你是翻译人员之一？

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

13^#

发表于 2015-12-4 23:41:15 |只看该作者

盖亚ヽ发表于 2015-12-4 23:39
你拿来用？难道你是翻译人员之一？

我只负责重生1和重生2, 3代没管。

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2015-12-4 23:44:37 来自手机 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-12-4 23:41
我只负责重生1和重生2, 3代没管。

好吧，但三代为什么就，算了，不刨根问底了

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2015-12-4 23:51:38 来自手机 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-12-4 23:41
我只负责重生1和重生2, 3代没管。

虽然翻译还是有挺多小毛病的，不过大家都知道汉化不容易，都还是很感恩汉化组的，所以汉化大大们加油吧，还是希望这个汉化补丁能尽量完美O(∩_∩)O

su3g4196ta

帖子: 190
精华: 0
积分: 96
金钱: 1647
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

16^#

发表于 2015-12-5 00:14:33 |只看该作者

盖亚ヽ发表于 2015-12-4 23:39
原来是这样，果然是有别的翻译

这是PS4游戏新次元游戏海王星vii的香港繁体译名

主要人物的翻译如下

妮普禔努诺娃布兰贝儿女神名：紫绿黑白灵心

领地名翻译普剌尼禔努拉士帖森路威琳柏克斯

其他人物翻译
天王星涡芽妮普吉雅优尼萝姆菈姆爱耶芙孔帕碧瑟艾丝瑟西瑟凯瑟普露露特毕雪神宫寺惠西泽美奈箱崎千香

这译名网上普遍差评

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2015-12-5 00:23:59 来自手机 |只看该作者

su3g4196ta 发表于 2015-12-5 00:14
这是PS4游戏新次元游戏海王星vii的香港繁体译名

主要人物的翻译如下

台湾也好香港也好，他们的翻译都一塌糊涂的，正常的

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2015-12-5 00:25:41 来自手机 |只看该作者

su3g4196ta 发表于 2015-12-5 00:14
这是PS4游戏新次元游戏海王星vii的香港繁体译名

主要人物的翻译如下

港译台译全部都没一个好的，都按他们的口音翻译的，

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2015-12-5 00:26:34 来自手机 |只看该作者

su3g4196ta 发表于 2015-12-5 00:14
这是PS4游戏新次元游戏海王星vii的香港繁体译名

主要人物的翻译如下

那你觉得现在游侠引用x灵心的翻译怎样

默羽

帖子: 57
精华: 0
积分: 29
金钱: 460
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2015-12-5 01:06:39 |只看该作者

这个交给后期润色会更好点，台湾香港那边的汉化，总觉得很别扭。日式游戏翻译最好是用日语直接翻译成简中，如果是中间穿插了英语、繁中等，看起来会很蛋疼。