关于汉化

dajianpanni

首先十分感谢汉化组的辛勤劳动，2.1汉化很好（至少我用很好），但是也有瑕疵，比如装备店有一项叫 等级商店 实际我还原英文应该叫离开商店，还有我觉得炽天使还是翻译成天族比较好，猛虎之刃我认为还是叫虎牙破斩更有传说系列的特色？等一些列问题吧。希望汉化组出个最终完美版汉化，也欢迎大家就汉化问题讨论，谢谢大家，最后吐槽本作视角 太卡了。。

翼神の傳說

这作除了剧情和DLC问题值得吐槽以外，剩下的就是战斗视角了，地形稍微狭窄一些，打斗的时候镜头就没准盯着地面或者天上了，汉化方面，缺陷依然有很多，只能期待以后的润色版本了

liusthn

翼神の傳說 发表于 2015-11-3 13:59
这作除了剧情和DLC问题值得吐槽以外，剩下的就是战斗视角了，地形稍微狭窄一些，打斗的时候镜头就没准盯着 ...

貌似已经开坑海王星重生3了，情热传说的坑不知道什么时候能填，现在这翻译已经不是润色的问题了，机翻太严重了，而且英文文本和日文文本出入似乎有点大，要做好汉化大概要用日文文本来重新翻译了，这样还不如等繁中出来做个收藏版……

sunjiajie333

liusthn 发表于 2015-11-3 18:58
貌似已经开坑海王星重生3了，情热传说的坑不知道什么时候能填，现在这翻译已经不是润色的问题了，机翻太严 ...

说的海王星不是英文机翻似的...

翼神の傳說

liusthn 发表于 2015-11-3 18:58
貌似已经开坑海王星重生3了，情热传说的坑不知道什么时候能填，现在这翻译已经不是润色的问题了，机翻太严 ...

喜欢传说的直接入主机版即可，传说粉更不会去等待不知道多少个月以后才发售的PC繁中实体版，现在的汉化缺少润色，但至少不影响剧情理解，这就足够了，通关后直接删掉，对于普通的PC玩家来说接下来的辐射4等一批大作才是主食