游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 三国志14PK威力加强版+三国志13PK威力加强版+三国志：建造+三国志12PK威力加强版+三国志11中文PK版 › 大家认为三国志13中文配音中文字幕和日文配音中文字幕哪 ...

12 3 下一页

查看: 9429|回复: 52

[讨论] 大家认为三国志13中文配音中文字幕和日文配音中文字幕哪个更让人喜欢？ [复制链接]

ablikim007

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 126
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2015-10-23 23:04:44 |只看该作者 |倒序浏览

大家觉得三国志13中文配音中文字母和日文配音中文字母哪个更让人喜欢？

分享0 收藏0

使用道具举报

红色文化

帖子: 265
精华: 0
积分: 134
金钱: 3239
荣誉: 0
人气: 13
评议: 0

沙发

发表于 2015-10-23 23:09:02 |只看该作者

必须中文啊

使用道具举报

ablikim007

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 126
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2015-10-23 23:53:55 |只看该作者

我觉得日文配音听起来更让人喜欢。

使用道具举报

knightzhuwei

座天使·雷米尔
从五位下刑部少辅

帖子: 3040
精华: 0
积分: 1761
金钱: 10772
荣誉: 24
人气: 6
评议: 0

地板

发表于 2015-10-24 00:44:54 |只看该作者

中文配音啊
三国人物说日语不是非常奇怪么

大丈夫行事当磊磊落落，如日月浩然。终不效曹孟德，司马仲达父子，欺人孤儿寡妇，狐媚而得天下。

使用道具举报

CG动画

帖子: 1498
精华: 0
积分: 750
金钱: 1400
荣誉: 0
人气: 13
评议: 0

5^#

发表于 2015-10-24 01:57:06 |只看该作者

中文配音，难得！我喜欢中文的声音！

使用道具举报

yongbin

帖子: 855
精华: 0
积分: 459
金钱: 5138
荣誉: 3
人气: 14
评议: 0

6^#

发表于 2015-10-24 07:00:48 |只看该作者

必须中文啊，真不知道是怎样的人才会喜欢母语以外的语言，不管他有何种理由。我都认为是超级装B

使用道具举报

蘭陵郡王

《兰陵王入阵曲》

版主勋章大头像勋章

帖子: 2004
精华: 0
积分: 1034
金钱: 6749
荣誉: 0
人气: 322
评议: 2

7^#

发表于 2015-10-24 07:12:49 |只看该作者

中文配音啊，特别是简体中文

三国志13

使用道具举报

stargust0

✿ 吉祥物の小0酱 ✿
前驱司马
安伯沙德级魔使

版主勋章大头像勋章荣誉勋章三国志专区特色勋章|晋

帖子: 8095
精华: 0
积分: 5777
金钱: 35941
荣誉: 154
人气: 1898
评议: 4

8^#

发表于 2015-10-24 07:55:54 |只看该作者

肯定中文~ 只是要看配音员的水准了{:13_431:}

使用道具举报

peijian

☆白马义从☆
游侠元勋版主
『光荣游戏区』
CoD4☆AK47

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章勤劳之证游侠之星

帖子: 8214
精华: 0
积分: 5064
金钱: 146815
荣誉: 72
人气: 2369
评议: 42

9^#

发表于 2015-10-24 08:14:15 来自手机 |只看该作者

本帖最后由 peijian 于 2015-10-24 08:16 编辑

两种语音文件都要保存，毕竟除了311，光荣的三国，和无双这两个系列一直都是日语配音。想象一下，无双如果配成普通话。估计也会有不少一部分人先用汉语版本，在换回日语版本。这不说明什么。只是习惯罢了。如果你听到的三国游戏一直是普通话版，突然听到变成鬼子吱哩哇啦，鬼哭狼嚎，撕心裂肺喊叫。那肯定会抓狂。没必要纠节。喜欢什么的就用什么的，我反正肯定两个版本语音文件都保存，听烦一个就换叧一个。

使用道具举报

hoch

诸行无常.Gut
『欧美战略游戏区』
正六位下兵部大丞
魏虎豹骑

帖子: 9468
精华: 0
积分: 4882
金钱: 78084
荣誉: 11
人气: 377
评议: 5

10^#

发表于 2015-10-24 08:29:49 |只看该作者

还是喜欢日语中字~

Leb wohl,mach gut~
Kevin.G

使用道具举报

zyzz1982

帖子: 85
精华: 0
积分: 43
金钱: 1731
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2015-10-24 13:45:55 |只看该作者

肯定普通话配音好！
我乃燕人张翼德也！谁敢与我决一死战！多有气势！

使用道具举报

serenader

帖子: 956
精华: 0
积分: 499
金钱: 5644
荣誉: 2
人气: 10
评议: 0

12^#

发表于 2015-10-24 15:15:05 |只看该作者

中国人肯定中文

使用道具举报

hbqckzj

帖子: 1463
精华: 0
积分: 753
金钱: 7818
荣誉: 2
人气: 9
评议: 0

13^#

发表于 2015-10-24 18:04:38 |只看该作者

yongbin 发表于 2015-10-24 07:00
必须中文啊，真不知道是怎样的人才会喜欢母语以外的语言，不管他有何种理由。我都认为是超级装B ...

看国外大片的话，装B的我最喜欢听原音加中文字幕，不看字幕我一句也听不懂。你咬我？

已有 1 人评分	人气	收起理由
cslove	+ 1	这样装逼的人大有人在，我也是。。。。.

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

如果有一天我变成流氓，请告诉别人，我曾经纯真过……

使用道具举报

坐看彼岸

蜀诸葛亮军翊师将军

帖子: 643
精华: 0
积分: 322
金钱: 2025
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

14^#

发表于 2015-10-24 19:18:53 |只看该作者

我觉得要中文配音的话，语句应该偏向文言文，不然三国人物一口标准的白话文，感觉有点穿越感

使用道具举报

新手08

帖子: 2109
精华: 0
积分: 1087
金钱: 8245
荣誉: 3
人气: 26
评议: 0

15^#

发表于 2015-10-25 15:44:15 |只看该作者

hbqckzj 发表于 2015-10-24 18:04
看国外大片的话，装B的我最喜欢听原音加中文字幕，不看字幕我一句也听不懂。你咬我？ ...

你自己也知道是国外大片，不是中国历史。英文原版我还根本不接受粗糙的中译呢。原汁配原味，三国配中文是天经地义。

使用道具举报

zx1018

帖子: 436
精华: 0
积分: 218
金钱: 2503
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2015-10-25 22:42:39 |只看该作者

同时具备，可以任选最好。
不管怎么说，那边的配音员比国内的专业。

使用道具举报

上海1945

帖子: 23
精华: 0
积分: 12
金钱: 485
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2015-10-26 18:16:02 |只看该作者

我希望是英文配音+中文字幕

使用道具举报

王守仁

吴儒林校尉

帖子: 2679
精华: 1
积分: 1678
金钱: 7982
荣誉: 13
人气: 88
评议: 0

18^#

发表于 2015-10-26 18:32:47 |只看该作者

我希望是中文，因为这最最天经地义。
很多人会说，日语的配音比较专业。
我觉得这个属于没有找到角度。
日语声优比我们中国的专业，这只是我们的自己声优太差而已。
否则单论三国时期的人物语音的表现力，日语怎么会有优势？
所以说白了，我们应该要求国语版的声优更给力，不足的要去提高，而不是既然暂时比不过，就去听日语的。

有选择的话，三国志还是中文语音好。
你要说信长神马的日语版那是没问题的。
当然，人家暗耻自己同意出中文语音才行，这个作为一个普通玩家，我只能很尴尬的表示我完全没法影响决定。
不过你问我喜欢那种，
肯定是中文语音还用问吗？

使用道具举报

sogland

帖子: 1594
精华: 0
积分: 821
金钱: 12496
荣誉: 2
人气: 37
评议: 0

19^#

发表于 2015-10-26 20:01:25 |只看该作者

能达到9代的水平就可以了。
国内配音水平最高的在上海和北京的译制片厂，你只要肯去请，人家也基本愿意来。
你看看WOW的国服配音，哪里会比日语配音差。
国内配音不重视ACG这块而已。

使用道具举报

afa123123

帖子: 483
精华: 0
积分: 243
金钱: 6990
荣誉: 0
人气: 10
评议: 0

20^#

发表于 2015-10-27 08:53:15 |只看该作者

本帖最后由 afa123123 于 2015-10-27 08:55 编辑

是游戏层面的配音效果还是文化传统，游戏层面如楼上所说的，虽然中国好的配音不多，但是还是有的，就看人家愿不愿意出这个钱去请罢了，文化传统还用得着说么，中国人听中国话，又不是AV听个亚美蝶还想顺便看看中文字幕{:13_427:}

使用道具举报

12 3 下一页

返回列表