[讨论] 转动太阁的时刻剧本就是一个坑啊！！！ [复制链接]

瓶中魔鬼

帖子: 41
精华: 0
积分: 41
金钱: 11727
荣誉: 2
人气: 1
评议: 0

41^#

发表于 2014-6-9 15:37:38 |只看该作者

本帖最后由瓶中魔鬼于 2014-6-9 15:50 编辑

这几天把改源文件编译后测试，还是问号一大堆，发现改不掉的是游戏字库里没有的字。

比如甲府的地方祭纪念的是“木花咲耶姬”，作者“姬”打错成“姫”(音zhen3声，谨慎)。而“咲”就没办法，游戏字库里没这字，能否改成同意同音字“笑”？
还有很多，松江的“宍道湖”，“宍”是古字，同“肉”。因为游戏里“宍户隆家”是“肉户隆家”，所以改成“肉道湖”可以吗？

我在想，还是我提一份详细点的错误报告，作者自己思量着改好些。

使用道具举报

crispnut

帖子: 746
精华: 2
积分: 910
金钱: 3918
荣誉: 12
人气: 171
评议: 0

42^#

发表于 2014-6-10 11:35:31 |只看该作者

瓶中魔鬼发表于 2014-6-9 15:37
这几天把改源文件编译后测试，还是问号一大堆，发现改不掉的是游戏字库里没有的字。

比如甲府的地方祭纪念 ...

的确涉及到很多古字没招比如坂本龙马的第一个字就没有现在我搞明白unicode编码的问题了

使用道具举报

瓶中魔鬼

帖子: 41
精华: 0
积分: 41
金钱: 11727
荣誉: 2
人气: 1
评议: 0

43^#

发表于 2014-6-10 13:19:26 |只看该作者

crispnut 发表于 2014-6-10 11:35
的确涉及到很多古字没招比如坂本龙马的第一个字就没有现在我搞明白unicode编码的问题了
...

现在我发现那个所谓繁中编辑器应该不是台湾人做的，最起码不是正统的台湾人。

比如数珠丸恒次，在物品编码里是“数”。这个是给电脑（编译器）看的，以前用日文编译器时，它就是日文。
但在对白里，就必须用unicode繁体的“數”，否则反而不能识别而成问号。

至于古字和不能显示的字，我倾向于用相近的字代替：因为错别字还能辨识，显示问号你可能根本不知道是什么。
PS:debug报告第一份已在其他帖子发布，这里不重复，C大应该已经收到。查找替换时小心，物品及技能编码什么的别替换了。
还有作为文件名的“257姫路”不改也罢，省得事件编号出错。

使用道具举报