【预告】《死亡岛：激流》2.0汉化补丁丨简体中文高质版【游侠翱翔汉化组】

雪雕

【2.0简体中文高质版更新内容】

　　文字&剧情部分【90%】：

　　1：全文本百分百完整汉化

　　2：在质量版的基础上全面润色以及纠错【质量版剧情已达到阅读理解无障碍】

　　名词部分【80%】：

　　2：整个游戏名词收集率为95%以上

　　3：名词校对一遍后准确率为80%左右

　　4：名词统一率【还需确认】

【翱翔汉化组近期项目安排】

　　１：在高质版后继续校对《死亡岛：激流》以最终版的文本在发布一次汉化！【时间暂无法估计】

　　２:《死亡岛：激流》最终版出炉后，我们将有可能挑选一些之前LMAO做掉的项目且又经典的游戏考虑做一个最终版！【游戏还未研究】


【翱翔汉化组质量标准】

**翱翔自定义的质量标准为：标准版-质量版-（高质版）-最终版- 完美版**
我看有玩家还是把这个帖子挖出来了。。。。
因为临时有变动所以我们直接开启了《死亡岛：激流》最终版的制作，从而跳过了高质版。目前已经进入第三次校对！请各位玩家耐心等待一个最终版

云涛ABC

板凳么

云涛ABC

是sf啊

gzy91

抢一个，支持支持~

gzy91

云涛ABC 发表于 2013-5-12 12:29
是sf啊

贱涛涛~

27208599

辛苦漢化組了. ^^

Reventador

顶个呗~·

~天~

支持漢化組補丁 !

乂jackie仔乂

請問支持正版嗎?

square_elf

乂jackie仔乂 发表于 2013-5-13 15:55
請問支持正版嗎?

有的 台北地下街一堆賣遊戲還會推游俠與3DM的中文化

lordjiang

现在是lmao 1.2 错误之处真是不少

雪雕

lordjiang 发表于 2013-5-14 04:26
现在是lmao 1.2 错误之处真是不少

1.2是我们汉化的，这整个项目都是翱翔汉化组接手。。

错误不少绝对是在我们的预测之中。（发项目之前我就猜想过，短句以及名词问题应该占错误中间的至少百分之70以上）因为文本有160000字嘛 大概1万六千多句 两天时间完工的。虽然后续在放出1.1以及1.2版本的时候对局部进行了纠正。但目测问题还是很多。

但1.2版的剧情理解是无障碍的。这个对于两天时间内完成的项目来讲 质量算是颇高的！具体原因大家可以自己参照一下以前玩过的初翻版游戏对比下！

此次开启的高质版《最终版）项目会全部解决这些问题，尽量连小细节都不放过！以供大家后续DLC放出后持久的体验！

乂jackie仔乂

square_elf 发表于 2013-5-14 03:32
有的 台北地下街一堆賣遊戲還會推游俠與3DM的中文化

是STeam正版嗎?

wunan1984

能决绝僵尸等级显示问题吗？

雪雕

wunan1984 发表于 2013-5-17 21:53
能决绝僵尸等级显示问题吗？

截图能发一下嘛？ 听你口述目测应该是技术问题！

wunan1984

是我看错了，LV看成1了，僵尸等级成了3位数

RGBR

666