游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 热血无赖 › 人家发音很清楚的是新安义为什么要翻译成新义安呢 ...

发新帖

查看: 5644|回复: 11

上一主题

下一主题

[讨论] 人家发音很清楚的是新安义为什么要翻译成新义安呢 [复制链接]

帖子: 1090
精华: 0
积分: 545
金钱: 3163
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2012-12-19 18:42:16 |只看该作者 |倒序浏览

希望下个版本能改正，又或者我错过了什么？

已有 1 人评分	人气	收起理由
zznbb	+ 1	楼主被喷,是因为你真的错过了什么.

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 4
精华: 0
积分: 2
金钱: 19
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2012-12-19 20:53:32 |只看该作者

樓主是新义安成員,鑑定完畢

使用道具举报

帖子: 1090
精华: 0
积分: 545
金钱: 3163
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

板凳

发表于 2012-12-19 21:53:15 |只看该作者

本帖最后由 skyatcn 于 2012-12-20 20:21 编辑

还有建议翻译能统一一下，一下又杰克，一下子又杰基，还有里基的。。，还有那个临时的龙头二巴子，一下子姓赵一下子又姓曹了
还有最后扳倒佩德罗的那个u盘是杰克给他的，不是蒋，杰克死前说有个重要的东西要给他，结果杰克就被佩德罗剖腹了。。。

使用道具举报

帖子: 1090
精华: 0
积分: 545
金钱: 3163
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

地板

发表于 2012-12-19 21:53:58 |只看该作者

骑车建议翻译成驾车，

使用道具举报

游戏就是命

帖子: 54
精华: 0
积分: 27
金钱: 758
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2012-12-20 09:51:00 |只看该作者

下一版汉化就楼主来汉化吧，貌似比LMAO和翱翔专业多了，唉，真不知道怎么说你好呢：人家汉化组辛辛苦苦汉化出来给你玩就不错了，又没收你一分钱，何必这么斤斤计较呢，知道什么意思就行啦，你说是不？

使用道具举报

帖子: 3576
精华: 0
积分: 1852
金钱: 7374
荣誉: 6
人气: 31
评议: 0

6^#

发表于 2012-12-20 11:17:55 |只看该作者

LZ真是不明就里。建议百度“新义安”，看过之后你应该就明白了。

使用道具举报

帖子: 1090
精华: 0
积分: 545
金钱: 3163
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

7^#

发表于 2012-12-20 20:19:54 |只看该作者

Kvictor 发表于 2012-12-20 11:17
LZ真是不明就里。建议百度“新义安”，看过之后你应该就明白了。

哦，原来如此

使用道具举报

两个陌生的世界

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 30
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2012-12-20 22:01:01 |只看该作者

00000000000000000

使用道具举报

帖子: 10
精华: 0
积分: 5
金钱: 25
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2013-1-10 10:57:37 |只看该作者

LZ90后，没有看过古惑仔，建议看完古惑仔了解黑帮形成

使用道具举报

帖子: 122
精华: 0
积分: 62
金钱: 892
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2013-1-11 01:20:17 |只看该作者

游侠组算听得懂粤语了，比如比如沈伟这个名3dm却翻成沈威。

使用道具举报

帖子: 5330
精华: 0
积分: 2707
金钱: 9815
荣誉: 4
人气: 24
评议: 0

11^#

发表于 2013-1-11 13:42:43 |只看该作者

新义安算是固有名词啦，不管游戏怎么发音的，翻译过来都应该叫新义安。。。。

使用道具举报

帖子: 642
精华: 0
积分: 322
金钱: 6209
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2013-1-14 16:49:17 |只看该作者

游戏明显暗示新义安怎么能把暗示变成描述呢？不解

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-5-4 01:24 , Processed in 0.299828 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到