汉化2.0中的错误.

爱知之星

首先感谢LMAO 汉化组对游戏进行的汉化,速度真的挺快的..
2.0的汉化,有几处错误,找出来对大家玩游戏有帮助.
1.所有的玻璃杯翻译成了眼镜,刚开始我也没太在意,不知道为啥那个叫眼镜, 是不是隐形眼镜放里了??对游戏也没啥影响就没研究,后来突然想到了, glass 是杯子的意思 glasses 才是眼镜. 估计就是汉化组搞错了, 因为文本汉化应该不是照着游戏汉化的,也没图片参考.
2.游戏里那个弹簧刀, 类似于陷阱似的东西, 我觉得应该不是叫弹簧刀吧,具体是什么,我也没想到,原文是什么也看不到,就是觉得挺别扭的...
3.有些笔记什么的没翻译, 有用的都翻译了,像一些书什么的,没用的不翻译也没什么, 玩到第3章,好像是,就是桥那关,有个屋里边有个箱子, 需要密码,那个有个提示笔记,没有翻译,就是让你看墙上的画, 画里边有数字.
   第一个提示: 热闹的街道.
   第二个提示: 一艘抛锚的捕鲸船
   第三个提示:屠宰场
4.有些剧情的汉化, 不知道是不是屏幕上有字体限制还是怎么回事, 有些字没显示完全后边就没有了.  不影响游戏.


其它的还没发现.

指出这些错误就是帮照大家玩游戏,没别的意思...

xialei_026

感谢楼主指出，我们会尽快修复这些BUG的，敬请期待下一版吧。