佩服于美国人的幽默和睿智，一个游戏做的那么完美，把整个世界观都容入这一个小小的游戏之中。这里提供GTA 3里“Chatter Box”电台的剧本，看看美国人恶搞的精神。在中国的广播电台里，你绝对不会听到这么有趣的东西。

（还在不断更新中，GTA SA出了，也没什么时间继续做这个，大家谅解。不过马上会补全的。）

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
片段1――松鼠人

Lazlow（主持人，以下简称Lazlow）：好的，自由城，这里是你发表自己主张的谈话广播节目“Chatterbox”。让我们接进热线...你好，这位听众，你已经接进直播室了。”

Caller（打进电话的听众，以下简称Caller）：嘿，你曾经吃过负鼠吗，味道不错。

Lazlow：啊...我想我没有吃过。

Caller：该死，你应该找个时间尝试一下，我告诉你，味道不错。负鼠，浣熊，和斑马肉，烹调起来非常棒。

Lazlow：哦，你还有其他的要说吗，或者......

Caller：鸽子，鸽子也好吃。有时候它们飞来时，脚上附着便条......就像长着翅膀的幸运饼。松鼠...松鼠不是那么好吃，吃起来就像金鱼...肉质很难嚼...你知道我说什么吗？

Lazlow: 哦，实际上我听不懂...但是如果我吃了太多的松鼠肉而且长胖了几磅，我就会用Dormatron，不像其他的健身机器要你醒着的时候锻炼，Dormatron整个晚上都在帮你锻炼。

（下面的内容是Dormatron健身机的广告，省略。惊叹于主持人的广告敏感度，从松鼠肉想到健身器材啊，呵呵）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
片段2――假名女人

Lazlow: 嘿，那是一段不错的广告，我喜欢广告，你呢？这里是“Chatterbox”，我们正在接听你们的电话。你好，听众，你已经在广播了。

Caller: 你好，Lazlow，这是你的真名吗?

Lazlow：恩？当然，这是我的真名。

Caller: 你是匈牙利人？

Lazlow：哦，不是，我来自北方。

Caller: 你肯定那不是假的名字，就像Andy或者Bobo什么的？我觉得所有的电台主持人都有假名字！。

Lazlow：你有别的问题吗？还是只想在这里坐上一整天来讨论我的名字？

Caller:不是，就是那个。我喜欢这节目，喜欢 Lazlow，或是Mark、John、Beverly，不管你叫什么。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
片段3――蔬菜人

Lazlow: 好吧，下一位，你已经在Chatterbox上了，你有什么想说的？

Caller: 青萝卜，块根类蔬菜。你知道，白萝卜就像后院的那样。

Lazlow: 好的，这里不是Maurice的园艺节目，待会才是。

Caller: 不不不，他已经下节目了。他撒谎了，我知道他这么做了。在过去的两年里，我一直在尝试创造一只桃子和一只袖珍北京哈巴狗的杂交品种。可这是不可能的，不可能，我告诉你。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
片段4――陷入困境的母亲

Lazlow: 好的，说道不可能，住在Cedar Grove的Jane打进电话，她想谈谈现在做父母有多艰难。你好，Jane...

Jane: 嗨，Lazlow，我很喜欢这个节目，我头一次打进电话。我想说说有关于这些电子游戏的事，它们正在扭曲我们孩子的心理。我儿子的小狗Bugle被卡车撞死了，我儿子却说“妈妈，复原按钮在哪里？”现在的孩子都觉得生活就是游戏。可这不是游戏，Lazlow。这是非常非常严肃的。我让我儿子玩电子游戏，现在他在家里跑来跑去找金币。这不是教唆我们的孩子追名逐利吗？我大儿子正在玩这个叫“Pogo the Monkey”的电子游戏。

Lazlow：耶，我听说过那个游戏...

Jane: 老师今天找我了，Sam在课堂上自制了一个香蕉加农炮，而且把“子弹”发射到街对面的快餐店。这全都是因为电子游戏，Lazlow。生活没有复原按钮！

Lazlow: 对，但是这个节目有...“哔.......”我喜欢那个按钮。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
片段6――矮个子

Lazlow: 好，我们回到“Chatterbox”，给我们打电话，告诉我们你在想什么。4号线，你在线上了...

Caller 1: “自由城阴茎标准！！！”

Lazlow: 哈，真好笑，谢谢。下一位，你在线上了。

Caller 2: 刚才那个家伙真是废物。每个人都知道女人是沙子做的。

Lazlow: 好吧，又是一个疯子。你好，下一位听众，你上线了。

Caller 3: 恩，你在讨论矮个子和态度。好吧，如果你在杂货店里伸手摸不到那可恶的干奶酪的时候，我想你也会有同样的想法。

Lazlow: 是，我的意思是有时候它看起来全世界都在反对你......

Caller 3: 你知道，我们没有在谈论你！你是一个多么自负的人啊！你有自己的节目，改变一下，给别人来主持一下怎么样？你永远上是个大人物，哦，我很高大，我很重要，听我谈谈我的大家伙。我想我能把它放在架子顶上，哈，这里天气怎么样？短家伙又怎么样？你有吗？为什么那么沮丧？你认为你是谁？矮个子也是人！！！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
片段7――枪

Lazlow: 好的，另一个在Chatterbox上的有奖节目。今天我们讨论任何事情，好象是。如果你有话要说，现在就打电话。你好，这位听众，你上线了。

Caller: 好的，，嗨，我喜欢这个节目，喜欢听大家的想法。那就是让这座城市伟大的原因。公民，意见和毒品，其中最好的，是枪。我听见人们抱怨“枪支杀人”，枪是不会杀人的，死亡杀死了人。去问问医生，这是医学事实。一颗子弹并不能结果了你。你会因为心脏停止跳动或者器官衰竭或是大出血，一小块金属并不是什么大问题。此外，我只在我家安全的地方和车里用我的重机枪。我不伤害任何人，而且如果美国没有枪，就不能称为美国！

Lazlow: 你说的的确不错，如果美国没有枪，就不能称为美国。在这个国家，越多的人有枪，狩猎场的数目就越少。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
片段8――税

Lazlow: 好，我们转到2号线。你好，你已经在广播中了。

Caller: 耶，我要谈谈税收。

Lazlow：你的意思是孤星州？（孤星州，就是美国得克萨斯州 ，以一颗星星的旗帜闻名。Texas和Taxes发音很接近）

Caller: 不是，是税收。好吧，你看，税收就是错误。我父亲一辈子都在干活，他以彩票为生，可现在州政府要他从赢的钱里付税。买你自己的彩票，你懂吗？！

Lazlow: 好点子，那是对我们所有人的教训。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
片段9――英国佬

Lazlow: 你好，你在Chatterbox上。

Caller: 你好，Lazlow。我第一次打进电话。我最近刚从英格兰的汉普郡（Hampshire）搬到自由城。

Lazlow: 是吗？你觉得这儿怎么样？我是说你习惯这里的语言吗？你说的英语非常棒。

Caller: 谢谢Lazlow。是的，我很喜欢这里。除了一件事让我很烦恼。当我还是个小男孩的时候，在英格兰我有一位保姆。她十分严厉，Lazlow。

Lazlow: 是的，知道吗，美国有非常好的儿童照顾机构。

Caller: 确实是，我知道。但是，Lazlow，但是，当，当，当我还是个淘气小孩的时候，我，我，我...我总被打屁股。当我淘气是，保姆打我屁股，现在Freddy需要一位保姆，因为当Freddy淘气时，他需要被打屁股。

Lazlow: 那么，可能会有一些儿童心理学家告诉你，打屁股对儿童情绪发展有害。

Caller: 完完全全的废话，Lazlow。这很有趣。Freddy需要一位保姆。他要保姆， Lazlow。因为Freddy是一个非常淘气的孩子。

Lazlow: 你儿子多大了？

Caller: 对不起，你说什么？

Lazlow: 你儿子多大了？

Caller: 我没有孩子！我不能忍受小孩子。但是Freddy需要保姆...

Lazlow: 好吧，够了。天啊，谁给这家伙绿卡的？
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
片段10――正弦和余弦

Lazlow: 这里是Chatterbox，我们正在谈论矮个子，保姆，赋税和任何你喜欢带进这个聚会的话题。你好，年一上线了。

Caller: 我刚才听了那个关于赋税的讨论。他的观点有点极端。如果你不明白政府到底把你的钱花到哪里去的话，你还怎么能指望自己成为一名合格的社会成员？人们为什么害怕数字？正弦和余弦（Sine和Cosine）是人类最一流的、最惊人的两个发现。我的意思是，笛卡尔的坐标系统有一种让我觉得舒服甚至性感的自然力量。我毫不害羞的承认。

Lazlow: 好，谢谢你的电话。现在我们已经流失了98%的听众，让我用一个广告来奖励一下剩下的2%的听众。当我们回来的时候，会有一位特别嘉宾来到，说他特别是因为他在这个电台做广告。记住，如果我们拥有全城的电台，那就不是一场利益的冲突。在广告后，我们马上回来。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
片段12――打骂孩子的家伙

Lazlow: 好吧，我们回到Chatterbox，电台节目永远不会落后。我是伸长耳朵，封闭思考的Lazlow。你好，你在线上了，你叫什么？

Caller: 我想谈谈“打屁股”。

Lazlow: 哦，天啊，不要是又一个...！

Caller: 我说，打孩子是教他们改正错误的唯一途径。

Lazlow: 所以你认为在孩子还小的时候，去教他们暴力是解决问题的方法的话，可以让他们变成我们社会中有价值的一员。

Caller: 非常正确！我知道你明白了，Lazlow。我爸爸曾经把柏油涂在我身上来惩罚我。他有一次把我打的脾脏从耳朵里掉出来。不可能对我没有伤害。看看现在的我，我是东波特兰的杀虫药专家。我已经杀死了大量的老鼠、蟑螂和寄生虫，你可以想象一下，我喜欢那么做。这是一个多么伟大的城市，如果我爸爸没有把我打的不省人事，我也不可能变成今天的我。

Lazlow: 啊......你在说什么啊？我开始知道那个在城市饮用水里投放氟化物的那个人了！听着...如果自由城里还有人在收听这节目的人，马上给节目打电话，这是紧急求助，离开这个城市。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
片段13――杀人蜂

Lazlow: 你好，听众，你在直播中。（沉默...）你正常吗？恩...你是正常的听众吗？

Caller: 当然，Lazlow。杀人蜂！

Lazlow: 杀...杀人蜂！？

Caller: 是的，杀人蜂！你知道吗，如果目前向北方的迁徙持续下去，我们会在3年里全部被杀死？！？你想变成蜜蜂的晚餐吗？！？我不想！那就是为什么我们现在要行动起来！！！杀人蜂必须被阻止。

Lazlow: 我不知道为什么没有更多的人来谈论这个，我是指，杀人蜂聚集在一起，听上去很严重！

Caller: 啊...但是杀人蜂和蚂蚁比起来，就不算什么了！你杀不死它们！它们就像羊群，从一个地方搬到另一个地方。

Lazlow: 好吧，谢谢这位听众。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

哇哈哈~~还搞笑了~~~~
楼主翻译的有意思~~~~~SA里面没有吗？

玩3跟VC的时候还没注意听过，
不知道SA里是什么情形~

CHATBOX好听啊。 里面有一段Al Pacino的声音。 在CHAT.wav的55分钟的时候。 不知道楼主的翻译里面有没有。 我听到的时候很激动。 【开心】