游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 心灵杀手：美国噩梦+心灵杀手/阿兰醒醒 › 心灵杀手阿兰醒醒？？？

发新帖

查看: 2984|回复: 10

上一主题

下一主题

[讨论] 心灵杀手阿兰醒醒？？？ [复制链接]

帖子: 4081
精华: 0
积分: 2048
金钱: 3603
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2012-2-16 16:58:09 |只看该作者 |倒序浏览

“阿兰醒醒” 好cuo的名字啊。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 2588
精华: 1
积分: 1698
金钱: 11878
荣誉: 19
人气: 62
评议: 0

沙发

发表于 2012-2-16 17:45:46 |只看该作者

Alan Wake直译就是阿兰醒醒

使用道具举报

帖子: 270
精华: 0
积分: 136
金钱: 790
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

板凳

发表于 2012-2-16 17:49:22 |只看该作者

別人會以為是搞笑,休閒遊戲吧{:2:}{:2:}直譯...

使用道具举报

武士

帖子: 4291
精华: 0
积分: 2178
金钱: 6685
荣誉: 3
人气: 22
评议: 0

地板

发表于 2012-2-16 18:01:39 |只看该作者

还是叫艾伦威客好

CPU          intel酷睿i7 4770K
主板       华硕Z87-PRO
内存       威刚万紫千红DDR3 1600 8G
机械硬盘西部数据1TB SATA3 64M单碟/蓝盘
固态硬盘三星840 EVO系列 SATA3 120G
显卡       华硕圣骑士GTX780TI-DC2OC-3GD5
机箱       IN WIN GT-1
电源       海盗船CX600(CMPSU-600CXCN)
显示器    三星S24D360HL
散热器    九州风神玄冰400

使用道具举报

帖子: 270
精华: 0
积分: 136
金钱: 790
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

5^#

发表于 2012-2-16 21:29:59 |只看该作者

本帖最后由 mofo221 于 2012-2-16 21:30 编辑

拉面狂人发表于 2012-2-16 18:01
还是叫艾伦威客好

我認為是人誤會了 Alan Wake 是男主角的名字 . 大部份人分開了 Alan 跟 Wake . 以為Wake就是醒 , 所以還是直接叫英文好

使用道具举报

帖子: 4905
精华: 0
积分: 2456
金钱: 9558
荣誉: 0
人气: 32
评议: 0

6^#

发表于 2012-2-16 21:37:25 |只看该作者

这里的ALAN有点alone的意思吧。。。

使用道具举报

帖子: 1755
精华: 0
积分: 878
金钱: 4067
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2012-2-16 22:55:58 |只看该作者

呵呵。我没玩过都知道这个意思了~~~

使用道具举报

帖子: 9298
精华: 0
积分: 4785
金钱: 14425
荣誉: 13
人气: 33
评议: 0

8^#

发表于 2012-2-17 02:55:33 |只看该作者

回复 mofo221 的帖子

取这个名字本来就是双关的，主角陷身于噩梦之中无法醒来。阿兰醒醒是个网上已经很通行的搞笑翻译，所以在这里用也不奇怪。

使用道具举报

帖子: 1212
精华: 0
积分: 606
金钱: 6714
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2012-2-17 09:23:25 |只看该作者

这种所谓的“搞笑”翻译很无聊，自从上古神卷被翻译成老滚就很反感，对英语一知半解，拿着无知当个性。
还好不叫john wake，不然要被人翻译成厕所醒醒了

i7 860
16G
gtx770 2g
2T
win7 64bit

使用道具举报

帖子: 1806
精华: 0
积分: 904
金钱: 1989
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

10^#

发表于 2012-2-17 09:41:23 |只看该作者

icefox1983 发表于 2012-2-17 02:55
回复 mofo221 的帖子

取这个名字本来就是双关的，主角陷身于噩梦之中无法醒来。阿兰醒醒是个网上已经很通 ...

remedy就喜欢用双关语的人名做游戏名字。
alan wake的wake虽然使last name有醒来的意思。就好像当年的max payne的 last name payne的同音词使pain, max payne = max pain 最大的痛苦一样

使用道具举报

帖子: 51
精华: 0
积分: 26
金钱: 246
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2012-2-17 09:59:43 |只看该作者

8楼说的有道理~~~~~~~

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-4-25 18:51 , Processed in 0.294200 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到