游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 上古卷轴5：天际周年纪念版+上古卷轴5：天际重制版+上古卷轴5：天际+上古卷轴4 › 要翻译还得找游侠

楼主: bnm

[讨论] 要翻译还得找游侠 [复制链接]

hcc191009

帖子: 305
精华: 0
积分: 153
金钱: 4561
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2011-11-20 21:00:48 |只看该作者

中立玩家路过。。

使用道具举报

bnm

帖子: 4520
精华: 0
积分: 2342
金钱: 5686
荣誉: 8
人气: 11
评议: 0

22^#

发表于 2011-11-20 21:02:51 |只看该作者

本帖最后由 bnm 于 2011-11-20 21:04 编辑

一个反应汉化质量的杂谈，能钩出那么潜伏在游侠的卧底，绝对有价值。话说14楼，作为汉化者，得为自己汉化的东西负责，翻译完东西都不检查就随便丢出来，你先看看我指出的都是什么样的错误，这汉化者只顾赶工不顾质量，相信同样作为汉化组的人绝对不会表示赞同。

使用道具举报

亲我一个

帖子: 13721
精华: 0
积分: 6877
金钱: 10778
荣誉: 1
人气: 61
评议: 0

23^#

发表于 2011-11-20 21:04:11 |只看该作者

这尼玛贱b一个～～～～～～我不是马甲啊你见过1万贴的马甲么

露珠湿沙壁

暮悠晓寂寂

使用道具举报

superlahm

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 386
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2011-11-20 21:11:02 |只看该作者

好久没有看过这么贱的LZ了，哈哈。发了4000多贴还是烂泥扶不上墙......

使用道具举报

toyuanye

天邈汉化组翻译【中级】

帖子: 2865
精华: 4
积分: 2835
金钱: 9630
荣誉: 60
人气: 13
评议: 0

25^#

发表于 2011-11-20 21:12:03 |只看该作者

小烽发表于 2011-11-20 19:43
不知道天邈汉化老滚不

已经正式启动了

坚决不要签名

使用道具举报

qyz1

帖子: 350
精华: 0
积分: 175
金钱: 2024
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2011-11-20 21:13:13 |只看该作者

本帖最后由 qyz1 于 2011-11-20 21:13 编辑

坐等TLF 老滚汉化游侠也没优势不是。

使用道具举报

克尔苏加德

正六位下刑部大丞

帖子: 631
精华: 0
积分: 346
金钱: 2210
荣誉: 3
人气: 2
评议: 0

27^#

发表于 2011-11-20 21:26:12 |只看该作者

LZ真是无聊啊，一个爱用不用的东西也能拿出来说事……

您要不喜欢大可以不用呗。

使用道具举报

maxtri

帖子: 519
精华: 0
积分: 260
金钱: 3604
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

28^#

发表于 2011-11-20 21:27:05 |只看该作者

在TXT里翻译的时候，一个RACE突兀的出现在你面前，不给你任何上下文，你怎么翻？要么种族要么比赛，你怎么选都有一半几率闹笑话。
接近25MB的文本量，逐字逐句的校对，不断进游戏测试，等到无大碍的时候大年三十都过去了。。。

使用道具举报

yyy1981

帖子: 3069
精华: 0
积分: 1545
金钱: 6174
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

29^#

发表于 2011-11-20 21:32:18 |只看该作者

1.11很好了，出了书没翻译，其实翻译了也没人看啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

套图私藏，勿求~！

使用道具举报

白发狄奥

帖子: 17
精华: 0
积分: 9
金钱: 103
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2011-11-20 21:34:31 |只看该作者

精群众鉴定楼主就是一屁眼刺挠找肏的主儿，来大伙一人一下免费不要钱~

使用道具举报

yoyo298033

帖子: 519
精华: 0
积分: 260
金钱: 1364
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

31^#

发表于 2011-11-20 21:38:54 |只看该作者

游侠黄金会员，一个堂堂的游侠的高级会员竟然说出这样的话，嗯，3DM的汉化确实不完美，对方也说明不完美，意思有歧义就有歧义呗~别人也没说自己的东西是完美的，是先行版本给玩家试用而已，如果你觉得有啥可以不用，你相信游侠就应该多支持游侠的汉化组，主动去协助游侠的汉化组的成员，帮忙翻译，提出建议，而不是在这里说这些小人之语，3DM没打算任何争，我也信任游侠，之余说反对都是3DM的间谍，那么我们这些中立的算什么？如果真爱游侠，就多做帮助游侠的事，少发这些惹争议的帖子

使用道具举报

mos8sj

帖子: 650
精华: 0
积分: 325
金钱: 4749
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

32^#

发表于 2011-11-20 21:47:18 |只看该作者

那就等游侠汉化把。

人或会殉道无处不可沙漠教堂公共***

别慌别乱此乃我俩罪业拖曳一生漫漫离不开黑暗之间

使用道具举报

holai94

帖子: 92
精华: 0
积分: 46
金钱: 976
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2011-11-20 21:55:17 |只看该作者

这次3dm的做法太让我反感了~我连下载都不下！
还有看到这次3dm的行为~我都不开他们的网站了{:00:}

使用道具举报

波波1359

帖子: 35
精华: 0
积分: 18
金钱: 400
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2011-11-20 22:00:23 |只看该作者

本帖最后由波波1359 于 2011-11-20 22:02 编辑

人家好歹十几天就出了玩起来没什么障碍的汉化，而且已经更新到1.1.1了，这种大量对话和选项的RPG游戏，不多出几个更新补丁根本达不到完美，你当快餐FPS啊，就这么点文字量，辐射3汉化都更新了多久？游侠拿别人的不说，小号发帖把人家名字去掉，乡民用别人的东西还觉得不爽，没药可救。

使用道具举报