游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 模拟人生2交流讨论区 › (旧的)【莎士比亚历史剧系列】------------ 更新《理查 ...

1 2 3 4 567 8 9 10 ... 13 下一页

楼主: MsBean

[剧场贴图] (旧的)【莎士比亚历史剧系列】------------ 更新《理查二世》的序 [复制链接]

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

101^#

发表于 2011-5-9 05:48:09 |只看该作者

------------------------------------------------------------------------------

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

102^#

发表于 2011-5-9 05:49:22 |只看该作者

------------------------------------------------------------------

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

103^#

发表于 2011-5-9 06:02:07 |只看该作者

---------------------------------------------------------

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

104^#

发表于 2011-5-9 06:04:27 |只看该作者

----------------------------------------------------------

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

105^#

发表于 2011-5-9 06:07:13 |只看该作者

-----------------------------------------------------

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

106^#

发表于 2011-5-9 06:08:42 |只看该作者

---------------------------------------------------------------------

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

107^#

发表于 2011-5-9 06:10:00 |只看该作者

----------------------------------------------------------------------

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

108^#

发表于 2011-5-9 06:10:38 |只看该作者

-----------------------------------------------------------

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

109^#

发表于 2011-5-9 06:11:36 |只看该作者

--------------------------------------------------------

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

110^#

发表于 2011-5-9 06:12:59 |只看该作者

-----------------------------------------------------------

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

111^#

发表于 2011-5-9 06:14:48 |只看该作者

------------------------------------------------------------------

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

112^#

发表于 2011-5-9 06:16:02 |只看该作者

------------------------------------------------------

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

113^#

发表于 2011-5-9 06:16:58 |只看该作者

------------------------------------------------------------

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

114^#

发表于 2011-5-9 06:17:51 |只看该作者

----------------------------------------------------------------------

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

115^#

发表于 2011-5-9 06:19:09 |只看该作者

-----------------------------------------------------------

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

116^#

发表于 2011-5-9 06:20:11 |只看该作者

本帖最后由 MsBean 于 2011-5-9 07:25 编辑

《约翰王》完

这个剧用了两个译本：人文的和译林的
通过对比两个译本，外加参照原文，这两个译本彼此的优缺点都很突出，两者之间倒不存在什么可比性。人文的意译较多，但是个别部分缺少气势，而且把原文一些有意思的比喻给埋掉了……译林的直译更多，有的地方颇有气势，但是个别地方确实是有点不通顺。……

在创作这部剧的时候，莎士比亚的长子，12岁的哈姆莱特去世了。因此康斯坦丝在法王面前发疯失态的那一幕可以说基本上就是莎士比亚对丧子之痛的切身表达。
结尾那几句话让我想到新教英格兰在当时(莎士比亚创作时代-16世纪后半期)欧洲所面临的政治困境……

这部剧和莎士比亚很多历史剧一样，胡编乱造的地方很多。

比如约翰王不是被毒死的，是得痢疾死的；亚瑟的结局在历史上是个谜，官方说是失踪，有人说尸体后来被渔夫发现了然后秘密埋葬了；利慕日不是“奥地利公爵”，而是Aimar V of Limoges，这是莎翁同志自己搞混了；康斯坦丝后来改嫁了，40岁时候死的，一说是死于麻风，一说是死于难产，一说是因为她有麻风，所以生小孩(还是对双胞胎)很痛苦……索尔兹伯里根本没有墙头草倒来倒去，事实上他一直是约翰王最忠实的臣子。
关于理查爵士，其实在原剧中通篇都管他叫“私生子”。他的原型是狮心王理查一世的私生子Philip of Cognac，理查是知道自己有这个儿子的。
在剧中，有的角色名字和历史人物是不一样的。比如法国王太子, 未来的Louis VIII of France在剧里其实叫做Lewis，Queen Eleanor成了Queen Elinor

使用道具举报

MsBean

游侠资深版主

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章 2013年度优秀版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 5878
精华: 0
积分: 3038
金钱: 66155
荣誉: 5
人气: 494
评议: 1

117^#

发表于 2011-5-9 06:45:19 |只看该作者

本帖最后由 MsBean 于 2011-6-10 23:59 编辑

无聊贴图。
主要人物(原始)形象一览

约翰王。他的左爪子很可爱有没有。

阿基坦的埃莉诺。据说年轻时候美艳动人。

布列坦尼的亚瑟。（村妇么。）

法国国王腓力（菲利普）二世

路易八世。不好意思我笑场了。

白兰绮

（中间）约翰王的儿子，后来的亨利三世。这人最大的贡献好像是搞土木工程

索尔兹伯里伯爵原名William Longespée，他是亨利2世的私生子。嗯就是约翰王的同父异母兄弟

彭布洛克伯爵原名William Marshal 。 Terry Jones的中世纪生活系列纪录片里有提到他（“骑士”那一集）

赫伯特即肯特伯爵Hubert de Burgh

至于其他人物~不好意思没找到图

很明显在本剧的人物造型上，本导演极不负责的没有参考这些历史形象。
1来是审美问题。2来是服装道具库的问题。下次我会注意。……（是么？）。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 