给游侠汉化组提个小小滴建议

leowgt94

S.O.G那一关里Khe Sanh应该翻译为“溪生”才对
该地名在现代越南语中的写法为“Khe Sanh”，由于现代越南使用罗马字表记，而鲜有使用原汉字或喃字表记该地名，使得现代汉语对其名称的翻译产生含糊。事实上，其名称中的“Khe”对应汉字“溪”（此处为“溪”的喃音，其标准汉越音为：“khê”），“Sanh”对应汉字为“生”,而非音译的“山”字（“山”在越语中的读音为“sơn”，与“Sanh”差异很大），故该地名的中文名称应为“溪生”。现在有人所说的“溪山”则是根据越文罗马字所作的音译。
http://zh.wikipedia.org/zh/%E6%BA%AA%E7%94%9F%E6%88%98%E5%BD%B9

guyu910417

LZ厉害...这能考据出来了.................

xialei_026

我是建议本区专门开个1.0汉化BUG汇报贴，同意的来顶！