预览：FIFAM 11

失忆男孩

感谢中文翻译作者：

fall_ark
游戏工作组
游侠汉化部【欧美RPG】
无冬之夜工作组

游侠汉化组的成员翻译得比较专业哈~

与去年一样，在2010年科隆游戏展览会上展出了FIFAM 11，产品新的改变非常棒。（光明前途）

Nachdem im letzten Jahr der neue Mehrspielermodus im Vordergrund stand, lag der Fokus für das deutsche Entwicklerteam beim Fussball Manager 11 auf dem Einzelspielermodus.

虽然去年推出了多人/对战模式（？），2011的开发重点还是放在单机上。

Eines der neuen Features ist „Fußball pur“. Der gewaltige Umfang des Spieles ist sicherlich eines der Stärken, doch für manchen Spieler ist das mehr als er machen möchte. In dem neuen Spielmodus werden Aspekte wie Sponsoren, Stadion, Privatleben und andere entfernt, sodass sich nur noch auf das Team und die Transfers konzentriert wird.

增加了名为“纯粹足球”新游戏模式——尽管Fifa M的体系内涵十分庞大，但对有些玩家来说却显得过于纷繁复杂，因此，在这个新模式当中，所有赞助、球场、个人生活等等方面的要素都会消失，让玩家可以全力集中在球队和转会事务上。
Eine weitere Verbesserung ist das deutsche Ligensystem, bei denen nun auch die korrekten Oberligen implementiert sind.

这个是讲德国联赛更符合现实规则。

Eines der neuen Features ist der Aufstellungs- und Taktikbereich. Für einen leichten Einstieg hierfür dient der Taktik-Wizzard, welcher die Taktiken erklärt und bei der Wahl des passenden Spielsystems unterstützt. Dieser steht bei jedem neuen Verein zur Verfügung und hilft in den Bereichen Ausrichtung, Konter, Abwehr und Angriff.

新功能之一是在排兵布阵方面。对入门玩家来说，增加了明晰易用的战术向导，可以让你选出合适的战术。不管哪支球队都能使用这个功能，在心态、反击、进攻和防守等方面都大有帮助。

Doch auch für erfahrene Manager gibt es einige Neuerungen. So lassen sich für den Torwart die Spieleröffnungen, so beispielsweise auch bei der letzten Weltmeisterschaft des Öfteren vorgekommene Abstöße direkt in die Offensive. Auch die Eckstöße können festgelegt werden.

经验丰富的老玩家们也能有新的收获，诸如可以安排让门将更积极地参与进攻——毕竟在刚刚过去的世界杯中，就有不少进球有着门将的直接参与和策动。又比如角球战术也能加以制定。

Besonders benutzerfreundlich ist die Spielfeldansicht als Vollbild, denn hier hat der Spieler eine sehr gute Übersicht über die Aufstellung und individuellen Einstellungen.

GUI方面增加了全屏模式，方便玩家更好地观察全局和安排球员的个人设定。

Dazu gehören auch die Laufwege, die nun sowohl in die Defensive als auch in die Offensive festlegt werden können. Abwehrspieler können somit auch weiter in den Angriff geschickt werden, andere Abwehrspieler können dann die dadurch entstehenden Lücken absichern.

这其中包括了跑位/移动路线，不管是进攻还是防守时的路线都能设定。例如能安排一名后卫在进攻时插上，而让其他队员在此时进行补位。

Eine weiter gute Neuerung ist das Abspeichern der verschiedenen Systeme, bei denen jeweils die bevorzugten Spieler für die jeweiligen Positionen festgelegt werden können. Der Aufstellungsassistent unterstützt bei Umbesetzung der Positionen im Falle von verletzten oder gesperrten Spielern ohne dass die Einstellungen erneut vorgenommen werden können.  Außerdem ist es dadurch möglich, sogenannte „A-Teams“ und „B-Teams“ etc. festzulegen, um bei starken Mannschaften in Bestbesetzung anzutreten und bei Freundschaftsspielen oder schwächeren Gegnern auch den Reservespielern eine  Chance zu geben. Die abgespeicherten Systeme und Aufstellungen können bequem für jedes einzelne Spiel im Voraus festgelegt werden.


另一个改善就是可以保存战术体系——现在可以为每个球员设定最合适的位置。比如在有球员受伤或被罚出场时，战术向导就会自动调整战术和位置，不用每次都自己调。此外也能比如设定出一线队和二线队，方便在面临强敌和鱼腩或友谊赛时来回轮换。保存下来的阵容和战术选择起来十分便利，每场比赛前都换一下也没问题。

Die nächste Neuerung beim Fussball Manager 11 ist das Stärkensystem. Bei dem alten System war es ein Nachteil, dass einige Spielerwerte manipuliert werden mussten, damit einige Spieler eine bestimmte Stärke erreicht haben. So bekam Messi eine Kopfballstärke zugewiesen, die nicht der Realität entsprach, jedoch notwendig war, damit er auch der beste Akteur im Fussball Manager ist.

下一个改善在球员能力系统上，旧的系统有个缺点，就是必须一一调整数值才能给球员分配出正确的能力，因此梅西的头球指数就和现实很不相符，但必须不相符才能让他成为游戏中最强的球员。

Um derartiges zu vermeiden und gleichzeitig die das Stärkensystem von 0 bis 99 besser ausnutzen zu können, wurde das System erneuert und besteht nun aus den drei Faktoren Positionsstärke, Fähigkeitsstärke und Erfahrung.

为了避免这种情况也为了更好地利用百分制系统，新的球员能力系统分成了三个方面：位置、能力和经验。

Spieler haben für jede einzelne Position eine Positionsstärke, welches nun auch eine bessere Abstufung enthält. Somit leistet ein normaler Innenverteidiger im defensiven Mittelfeld noch 85 % seiner Positionsstärke. Die Manager können somit ihre Fußballspieler ohne einen zu großen Nachteil auf benachbarte Positionen setzen.

球员们现在拥有更明细的位置属性，比如某个中后卫在后腰位置上可能有85%的位置属性。那么教练安排球员打临近位置就不会那么吃亏了。

Die Fähigkeitsstärke ist die Stärke, die auch aus den vorherigen FM-Titeln bekannt ist. Sie fließt zu 30 %, die Positionsstärke zu 70 %, in die Gesamtstärke ein.

“能力”也就是过去球员能力的继续，但是在新的能力系统中，这个能力只占三成，位置要占七成。

Davon addiert oder abgezogen werden noch Bonus und Malus für die Erfahrung. Denn diese soll künftig dafür sorgen, dass nicht nur ständig junge Spieler gekauft und die älteren und meist erfahrenen Spieler, die häufig in der Realität bevorzugt werden würden, ausgemustert werden.

在这个基础上，经验的高低也会带来优势和劣势，这是为了让玩家可以多利用现实中比较吃香的老将，而不是每次都只想着买小牛、让老将早早退役。

Zudem spielt nun auch die Moral der Spieler eine größere Rolle. Bisher hatte sie eher weniger Einfluss, doch nun sollte der Trainer stets dafür sorgen, dass diese bei den Spielern recht hoch ist, ansonsten hätte eine niedrige Moral zur Folge, dass der Spieler häufiger negativ auffällt und einfach keine Lust mehr auf das Training hat.

此外，现在球员的士气发生着至关重要的作用。过去的游戏中士气的影响不大，但现在教练们必须力保球队的士气高昂，不然球员别说表现不佳，甚至有可能都没心情来好好训练。

Der letzte wichtige Bereich sind die Transfers der Spieler, welche noch realistischer werden sollen. So wird es je nach Schwierigkeitsgrad auch harte Verhandlungen mit den Spielern oder auch Attacken der anderen Vereine geben. Vieles läuft künftig auch über die Medien ab. So kann der Manager in mehreren Stufen  den Spieler loben, seine Begeisterung zeigen und ausdrücken, wie sehr er an der Verpflichtung eines Spielers interessiert ist, ehe die Verhandlung überhaupt begonnen hat. Hierbei sollte jedoch auf die Glaubwürdigkeit geachtet werden.

这边是说转会更真实，还能通过媒体夸球员啊骂俱乐部啊表示对球员感兴趣啊等等等等。

Tritt der Verein an den Spieler oder seinen Berater heran, so wird von Anfang an mitgeteilt, welche Erwartungen an den Vertrag bestehen.  Dies erfolgt zusammen mit der Bewertung einiger Faktoren in einer Vorverhandlung. Erst im nächsten Schritt erfolgt unter Umständen die eigentliche Vertragsverhandlung mit sämtlichen Konditionen. Dabei wird es für schlechtere Vereine noch schwieriger werden, Spieler von besser gestellten Vereinen zu verpflichten.

这边是说在正式谈判开始之前，会和俱乐部/球员经纪人进行一个“预谈判”，在这个环节中对方会提出一些期望。最后说了句现在小俱乐部想要买大球队的球员更困难了。


Doch nicht nur der Manager selbst ist an einem leistungsstarken Team interessiert, sondern auch die konkurrierenden Teams. Diese schrecken in Fussball Manager 11 nämlich nicht davor ab, den Leistungsträgern des Teams Angebote zu unterbreiten. Das Ablehnen der Angebote kann zur Folge haben, dass die bereits angesprochene Moral sinkt.

这段是说经理不但可以致力于组建强队，也可以通过转会骚扰对手，比如向对方的重要球员报价，如果报价被拒绝就有可能导致对方球员的士气下降。

Sollte man einen Spieler doch ziehen lassen müssen, so kann mit einem Klick nach Spielern mit ähnlichen Stärken suchen lassen. In der neuen Transferzeitung wird über Spielerverkäufe berichtet. Teilweise kann es sogar vorkommen, dass der Manager erst darüber erfährt, dass ein anderer Verein an einen eigenen Spieler herantritt.

点球员可以直接“寻找类似球员”。转会消息都会在报纸/新闻中报导，甚至有可能你会在报纸里先看到别的球队和你球员接触的消息。

[ 本帖最后由 失忆男孩 于 2010-9-7 00:17 编辑 ]

失忆男孩

1. Wie auch im letzten Jahr, hat Bright Future auf der gamescom in Köln ihren neuen Fussball Manger mit zahlreichen Änderungen vorgestellt.
   
2. 
   
3. Nachdem im letzten Jahr der neue Mehrspielermodus im Vordergrund stand, lag der Fokus für das deutsche Entwicklerteam beim Fussball Manager 11 auf dem Einzelspielermodus. Eines der neuen Features ist „Fußball pur“. Der gewaltige Umfang des Spieles ist sicherlich eines der Stärken, doch für manchen Spieler ist das mehr als er machen möchte. In dem neuen Spielmodus werden Aspekte wie Sponsoren, Stadion, Privatleben und andere entfernt, sodass sich nur noch auf das Team und die Transfers konzentriert wird. Eine weitere Verbesserung ist das deutsche Ligensystem, bei denen nun auch die korrekten Oberligen implementiert sind.
   
4. 
   
5. Eines der neuen Features ist der Aufstellungs- und Taktikbereich. Für einen leichten Einstieg hierfür dient der Taktik-Wizzard, welcher die Taktiken erklärt und bei der Wahl des passenden Spielsystems unterstützt. Dieser steht bei jedem neuen Verein zur Verfügung und hilft in den Bereichen Ausrichtung, Konter, Abwehr und Angriff. Doch auch für erfahrene Manager gibt es einige Neuerungen. So lassen sich für den Torwart die Spieleröffnungen, so beispielsweise auch bei der letzten Weltmeisterschaft des Öfteren vorgekommene Abstöße direkt in die Offensive. Auch die Eckstöße können festgelegt werden. Besonders benutzerfreundlich ist die Spielfeldansicht als Vollbild, denn hier hat der Spieler eine sehr gute Übersicht über die Aufstellung und individuellen Einstellungen. Dazu gehören auch die Laufwege, die nun sowohl in die Defensive als auch in die Offensive festlegt werden können. Abwehrspieler können somit auch weiter in den Angriff geschickt werden, andere Abwehrspieler können dann die dadurch entstehenden Lücken absichern.
   
6. 
   
7. Eine weiter gute Neuerung ist das Abspeichern der verschiedenen Systeme, bei denen jeweils die bevorzugten Spieler für die jeweiligen Positionen festgelegt werden können. Der Aufstellungsassistent unterstützt bei Umbesetzung der Positionen im Falle von verletzten oder gesperrten Spielern ohne dass die Einstellungen erneut vorgenommen werden können.  Außerdem ist es dadurch möglich, sogenannte „A-Teams“ und „B-Teams“ etc. festzulegen, um bei starken Mannschaften in Bestbesetzung anzutreten und bei Freundschaftsspielen oder schwächeren Gegnern auch den Reservespielern eine  Chance zu geben. Die abgespeicherten Systeme und Aufstellungen können bequem für jedes einzelne Spiel im Voraus festgelegt werden.
   
8. 
   
9. Die nächste Neuerung beim Fussball Manager 11 ist das Stärkensystem. Bei dem alten System war es ein Nachteil, dass einige Spielerwerte manipuliert werden mussten, damit einige Spieler eine bestimmte Stärke erreicht haben. So bekam Messi eine Kopfballstärke zugewiesen, die nicht der Realität entsprach, jedoch notwendig war, damit er auch der beste Akteur im Fussball Manager ist. Um derartiges zu vermeiden und gleichzeitig die das Stärkensystem von 0 bis 99 besser ausnutzen zu können, wurde das System erneuert und besteht nun aus den drei Faktoren Positionsstärke, Fähigkeitsstärke und Erfahrung. Spieler haben für jede einzelne Position eine Positionsstärke, welches nun auch eine bessere Abstufung enthält. Somit leistet ein normaler Innenverteidiger im defensiven Mittelfeld noch 85 % seiner Positionsstärke. Die Manager können somit ihre Fußballspieler ohne einen zu großen Nachteil auf benachbarte Positionen setzen.
   
10. 
    
11. Die Fähigkeitsstärke ist die Stärke, die auch aus den vorherigen FM-Titeln bekannt ist. Sie fließt zu 30 %, die Positionsstärke zu 70 %, in die Gesamtstärke ein. Davon addiert oder abgezogen werden noch Bonus und Malus für die Erfahrung. Denn diese soll künftig dafür sorgen, dass nicht nur ständig junge Spieler gekauft und die älteren und meist erfahrenen Spieler, die häufig in der Realität bevorzugt werden würden, ausgemustert werden. Zudem spielt nun auch die Moral der Spieler eine größere Rolle. Bisher hatte sie eher weniger Einfluss, doch nun sollte der Trainer stets dafür sorgen, dass diese bei den Spielern recht hoch ist, ansonsten hätte eine niedrige Moral zur Folge, dass der Spieler häufiger negativ auffällt und einfach keine Lust mehr auf das Training hat.
    
12. 
    
13. Der letzte wichtige Bereich sind die Transfers der Spieler, welche noch realistischer werden sollen. So wird es je nach Schwierigkeitsgrad auch harte Verhandlungen mit den Spielern oder auch Attacken der anderen Vereine geben. Vieles läuft künftig auch über die Medien ab. So kann der Manager in mehreren Stufen  den Spieler loben, seine Begeisterung zeigen und ausdrücken, wie sehr er an der Verpflichtung eines Spielers interessiert ist, ehe die Verhandlung überhaupt begonnen hat. Hierbei sollte jedoch auf die Glaubwürdigkeit geachtet werden. Tritt der Verein an den Spieler oder seinen Berater heran, so wird von Anfang an mitgeteilt, welche Erwartungen an den Vertrag bestehen.  Dies erfolgt zusammen mit der Bewertung einiger Faktoren in einer Vorverhandlung. Erst im nächsten Schritt erfolgt unter Umständen die eigentliche Vertragsverhandlung mit sämtlichen Konditionen. Dabei wird es für schlechtere Vereine noch schwieriger werden, Spieler von besser gestellten Vereinen zu verpflichten.
    
14. 
    
15. Doch nicht nur der Manager selbst ist an einem leistungsstarken Team interessiert, sondern auch die konkurrierenden Teams. Diese schrecken in Fussball Manager 11 nämlich nicht davor ab, den Leistungsträgern des Teams Angebote zu unterbreiten. Das Ablehnen der Angebote kann zur Folge haben, dass die bereits angesprochene Moral sinkt. Sollte man einen Spieler doch ziehen lassen müssen, so kann mit einem Klick nach Spielern mit ähnlichen Stärken suchen lassen. In der neuen Transferzeitung wird über Spielerverkäufe berichtet. Teilweise kann es sogar vorkommen, dass der Manager erst darüber erfährt, dass ein anderer Verein an einen eigenen Spieler herantritt.
    
16. 
    
17. Darüber hinaus gab es auch noch bei der Oberfläche einige Änderungen. Bei verschiedenen Bildschirmen, beispielweise Spielankündigungen oder Pokalauslosungen, wird der Hintergrund passend zur aktuellen Liga hinterlegt. Die Termine im Kalender lassen sich nun schnell per Kontextmenü festlegen. Ergänzend lässt sich das Spielgeschehen auch bis zu einem bestimmten Tag simulieren. Auch wenn der Fokus auf dem Einzelspielermodus lag, gibt es auch im Online-Modus kleinere Neurungen. So gibt es ein Aktionskarten-System, mit dem auch während des Spieles direkter Einfluss genommen werden kann, sowie Draft für Jugendspieler, neue Auktionsformen und Sponsorenmissionen.
    
18. 
    
19. Der Fussball Manager 11 zeigt, dass der Titel nicht zu denen gehört, die nur minimale Änderungen mit aktuellen Daten zu bieten haben. Gerade der Taktikbereich zeigt, dass es sowohl gute Verbesserungen in der Handhabung, aber zugleich auch viele neue Möglichkeiten für gibt. Auch die Neuerungen in den anderen Bereichen kommen sowohl den Einsteigern als auch den erfahrenen Manager zu gute.

复制代码

xiaoaaaaaa

占座。。。。
英文帝不介意吧

green620

没翻译？
等汉化了，期待中！

fall_ark

挑重点翻译吧。全翻受不了


Nachdem im letzten Jahr der neue Mehrspielermodus im Vordergrund stand, lag der Fokus für das deutsche Entwicklerteam beim Fussball Manager 11 auf dem Einzelspielermodus.

虽然去年推出了多人/对战模式（？），2011的开发重点还是放在单机上。

Eines der neuen Features ist „Fußball pur“. Der gewaltige Umfang des Spieles ist sicherlich eines der Stärken, doch für manchen Spieler ist das mehr als er machen möchte. In dem neuen Spielmodus werden Aspekte wie Sponsoren, Stadion, Privatleben und andere entfernt, sodass sich nur noch auf das Team und die Transfers konzentriert wird.

增加了名为“纯粹足球”新游戏模式——尽管Fifa M的体系内涵十分庞大，但对有些玩家来说却显得过于纷繁复杂，因此，在这个新模式当中，所有赞助、球场、个人生活等等方面的要素都会消失，让玩家可以全力集中在球队和转会事务上。

Eine weitere Verbesserung ist das deutsche Ligensystem, bei denen nun auch die korrekten Oberligen implementiert sind.

这个是讲德国联赛更符合现实规则。

Eines der neuen Features ist der Aufstellungs- und Taktikbereich. Für einen leichten Einstieg hierfür dient der Taktik-Wizzard, welcher die Taktiken erklärt und bei der Wahl des passenden Spielsystems unterstützt. Dieser steht bei jedem neuen Verein zur Verfügung und hilft in den Bereichen Ausrichtung, Konter, Abwehr und Angriff.

新功能之一是在排兵布阵方面。对入门玩家来说，增加了明晰易用的战术向导，可以让你选出合适的战术。不管哪支球队都能使用这个功能，在心态、反击、进攻和防守等方面都大有帮助。

Doch auch für erfahrene Manager gibt es einige Neuerungen. So lassen sich für den Torwart die Spieleröffnungen, so beispielsweise auch bei der letzten Weltmeisterschaft des Öfteren vorgekommene Abstöße direkt in die Offensive. Auch die Eckstöße können festgelegt werden.

经验丰富的老玩家们也能有新的收获，诸如可以安排让门将更积极地参与进攻——毕竟在刚刚过去的世界杯中，就有不少进球有着门将的直接参与和策动。又比如角球战术也能加以制定。

Besonders benutzerfreundlich ist die Spielfeldansicht als Vollbild, denn hier hat der Spieler eine sehr gute Übersicht über die Aufstellung und individuellen Einstellungen.

GUI方面增加了全屏模式，方便玩家更好地观察全局和安排球员的个人设定。

Dazu gehören auch die Laufwege, die nun sowohl in die Defensive als auch in die Offensive festlegt werden können. Abwehrspieler können somit auch weiter in den Angriff geschickt werden, andere Abwehrspieler können dann die dadurch entstehenden Lücken absichern.

这其中包括了跑位/移动路线，不管是进攻还是防守时的路线都能设定。例如能安排一名后卫在进攻时插上，而让其他队员在此时进行补位。

Eine weiter gute Neuerung ist das Abspeichern der verschiedenen Systeme, bei denen jeweils die bevorzugten Spieler für die jeweiligen Positionen festgelegt werden können. Der Aufstellungsassistent unterstützt bei Umbesetzung der Positionen im Falle von verletzten oder gesperrten Spielern ohne dass die Einstellungen erneut vorgenommen werden können.  Außerdem ist es dadurch möglich, sogenannte „A-Teams“ und „B-Teams“ etc. festzulegen, um bei starken Mannschaften in Bestbesetzung anzutreten und bei Freundschaftsspielen oder schwächeren Gegnern auch den Reservespielern eine  Chance zu geben. Die abgespeicherten Systeme und Aufstellungen können bequem für jedes einzelne Spiel im Voraus festgelegt werden.


另一个改善就是可以保存战术体系——现在可以为每个球员设定最合适的位置。比如在有球员受伤或被罚出场时，战术向导就会自动调整战术和位置，不用每次都自己调。此外也能比如设定出一线队和二线队，方便在面临强敌和鱼腩或友谊赛时来回轮换。保存下来的阵容和战术选择起来十分便利，每场比赛前都换一下也没问题。

Die nächste Neuerung beim Fussball Manager 11 ist das Stärkensystem. Bei dem alten System war es ein Nachteil, dass einige Spielerwerte manipuliert werden mussten, damit einige Spieler eine bestimmte Stärke erreicht haben. So bekam Messi eine Kopfballstärke zugewiesen, die nicht der Realität entsprach, jedoch notwendig war, damit er auch der beste Akteur im Fussball Manager ist.

下一个改善在球员能力系统上，旧的系统有个缺点，就是必须一一调整数值才能给球员分配出正确的能力，因此梅西的头球指数就和现实很不相符，但必须不相符才能让他成为游戏中最强的球员。

Um derartiges zu vermeiden und gleichzeitig die das Stärkensystem von 0 bis 99 besser ausnutzen zu können, wurde das System erneuert und besteht nun aus den drei Faktoren Positionsstärke, Fähigkeitsstärke und Erfahrung.

为了避免这种情况也为了更好地利用百分制系统，新的球员能力系统分成了三个方面：位置、能力和经验。

Spieler haben für jede einzelne Position eine Positionsstärke, welches nun auch eine bessere Abstufung enthält. Somit leistet ein normaler Innenverteidiger im defensiven Mittelfeld noch 85 % seiner Positionsstärke. Die Manager können somit ihre Fußballspieler ohne einen zu großen Nachteil auf benachbarte Positionen setzen.

球员们现在拥有更明细的位置属性，比如某个中后卫在后腰位置上可能有85%的位置属性。那么教练安排球员打临近位置就不会那么吃亏了。

Die Fähigkeitsstärke ist die Stärke, die auch aus den vorherigen FM-Titeln bekannt ist. Sie fließt zu 30 %, die Positionsstärke zu 70 %, in die Gesamtstärke ein.

“能力”也就是过去球员能力的继续，但是在新的能力系统中，这个能力只占三成，位置要占七成。

Davon addiert oder abgezogen werden noch Bonus und Malus für die Erfahrung. Denn diese soll künftig dafür sorgen, dass nicht nur ständig junge Spieler gekauft und die älteren und meist erfahrenen Spieler, die häufig in der Realität bevorzugt werden würden, ausgemustert werden.

在这个基础上，经验的高低也会带来优势和劣势，这是为了让玩家可以多利用现实中比较吃香的老将，而不是每次都只想着买小牛、让老将早早退役。

Zudem spielt nun auch die Moral der Spieler eine größere Rolle. Bisher hatte sie eher weniger Einfluss, doch nun sollte der Trainer stets dafür sorgen, dass diese bei den Spielern recht hoch ist, ansonsten hätte eine niedrige Moral zur Folge, dass der Spieler häufiger negativ auffällt und einfach keine Lust mehr auf das Training hat.

此外，现在球员的士气发生着至关重要的作用。过去的游戏中士气的影响不大，但现在教练们必须力保球队的士气高昂，不然球员别说表现不佳，甚至有可能都没心情来好好训练。


太长了，歇会儿。

fall_ark

Der letzte wichtige Bereich sind die Transfers der Spieler, welche noch realistischer werden sollen. So wird es je nach Schwierigkeitsgrad auch harte Verhandlungen mit den Spielern oder auch Attacken der anderen Vereine geben. Vieles läuft künftig auch über die Medien ab. So kann der Manager in mehreren Stufen  den Spieler loben, seine Begeisterung zeigen und ausdrücken, wie sehr er an der Verpflichtung eines Spielers interessiert ist, ehe die Verhandlung überhaupt begonnen hat. Hierbei sollte jedoch auf die Glaubwürdigkeit geachtet werden.

这边是说转会更真实，还能通过媒体夸球员啊骂俱乐部啊表示对球员感兴趣啊等等等等。

Tritt der Verein an den Spieler oder seinen Berater heran, so wird von Anfang an mitgeteilt, welche Erwartungen an den Vertrag bestehen.  Dies erfolgt zusammen mit der Bewertung einiger Faktoren in einer Vorverhandlung. Erst im nächsten Schritt erfolgt unter Umständen die eigentliche Vertragsverhandlung mit sämtlichen Konditionen. Dabei wird es für schlechtere Vereine noch schwieriger werden, Spieler von besser gestellten Vereinen zu verpflichten.

这边是说在正式谈判开始之前，会和俱乐部/球员经纪人进行一个“预谈判”，在这个环节中对方会提出一些期望。最后说了句现在小俱乐部想要买大球队的球员更困难了。


Doch nicht nur der Manager selbst ist an einem leistungsstarken Team interessiert, sondern auch die konkurrierenden Teams. Diese schrecken in Fussball Manager 11 nämlich nicht davor ab, den Leistungsträgern des Teams Angebote zu unterbreiten. Das Ablehnen der Angebote kann zur Folge haben, dass die bereits angesprochene Moral sinkt.

这段是说经理不但可以致力于组建强队，也可以通过转会骚扰对手，比如向对方的重要球员报价，如果报价被拒绝就有可能导致对方球员的士气下降。

Sollte man einen Spieler doch ziehen lassen müssen, so kann mit einem Klick nach Spielern mit ähnlichen Stärken suchen lassen. In der neuen Transferzeitung wird über Spielerverkäufe berichtet. Teilweise kann es sogar vorkommen, dass der Manager erst darüber erfährt, dass ein anderer Verein an einen eigenen Spieler herantritt.

点球员可以直接“寻找类似球员”。转会消息都会在报纸/新闻中报导，甚至有可能你会在报纸里先看到别的球队和你球员接触的消息。

后面主要是讲界面方面和多人模式里的东西。有个蛮有意思的貌似是说可以度假/直接进行到某一天？

再然后就没什么了

失忆男孩

谢谢啦~~纯粹足球模式就跟FM差不多了,可惜数据库貌似没人家厉害。
期待新战术体系。期待新球员能力系统。

刀走偏锋

什么时候发售呢。。。。我最关心这个

xiaoaaaaaa

原帖由 刀走偏锋 于 2010-9-6 13:19 发表
什么时候发售呢。。。。我最关心这个

10月28
会提前偷跑
麻烦LZ把汉化更新到1L吧

失忆男孩

原帖由 刀走偏锋 于 2010-9-6 13:19 发表
什么时候发售呢。。。。我最关心这个

不出意外是10月份.汉化版不清楚了就~

xiaoaaaaaa

原帖由 失忆男孩 于 2010-9-6 21:25 发表


不出意外是10月份.汉化版不清楚了就~

麻烦LZ把汉化更新到1L吧

lu2612175

看来看去貌似都没有看到一句他说要改进AI的！！！还是得让玩家自己动手！！！！最后决定不玩！！貌似FIFAM的制作者自认为自己的AI很完美了！

失忆男孩

原帖由 xiaoaaaaaa 于 2010-9-6 21:25 发表

麻烦LZ把汉化更新到1L吧

好嘞。另一篇也准备更新到1L。

失忆男孩

原帖由 lu2612175 于 2010-9-6 21:50 发表
看来看去貌似都没有看到一句他说要改进AI的！！！还是得让玩家自己动手！！！！最后决定不玩！！貌似FIFAM的制作者自认为自己的AI很完美了！

3D用的FIFA的引擎。至于AI，哈哈~~~自己DIY也有乐趣，虽然官方的可能没有玩家的好，但我感觉还可以，不是那么差。

纯白王子

关键是AI
有比FIFAM更悲剧的AI吗！！

zeusbao

3D AI貌似又要杯具了。。。。。。。。。