2K官方论坛FAQ与Q&A（自译）

deneils

有些地方整理在一起翻译~（自译的）谅解了~
转帖~注明原址~谢谢~

2K Denby~Mafia制作人之一~原址~http://forums.2kgames.com/forums ... ?t=76123&page=1
2k jACK~其中一个制作人~原址是http://forums.2kgames.com/forums/showthread.php?t=78473
虽说有点旧的帖子~但对大家有帮助！

有关武器及打斗的问题
附武器http://game.ali213.net/thread-3252801-1-1.html
1.当我换子弹的时候~是不是会丢失原来在武器的子弹呢？
是的~这是让游戏变得真实~但很多人觉得很奇怪~你这问题~内测后删除了~（多谢楼下Moresam提醒）
2.嗨，我想知道游戏里有没有狙击手或者狙击任务？
说实话，在以黑帮为题材的游戏里没有狙击手是让人有点难以置信。游戏里的确有来复枪，只是射程没有专业的狙击枪远。
（言外之意，游戏里有狙，只是射程可能没那么远而已）（对吧,M兄~）！

3.会有近身武器吗？
没有，但有molotov的科技手雷~
4.我能把行人扔进箱子里面或者任务会出现这类事情吗？
在现实环境是不可以的~但在某些任务是可以！

5.被射击能影响开车吗？
胎~发动机等等的东西被射中~会影响汽车的工作~
6.如果Vito躲在建筑里面，警察还会追捕吗？
是的

7.请问在开车的时候能开枪吗？这里~M同学说原文是这样~因为他看了DENby的，没有看jack的
我看了jack的~(*^__^*) ~真相在31l
不可以~
8.游戏里面是可以拖尸体，不能把它放进某些东西，隐藏起来


有关汽车及交通的问题
1.有关汽车的问题~
车子的限速问题~在空旷的路面，限制速度是60~在不同路面情况会有不同的速度调整
还有~里面有加油站~没有油我们可以去加油~可以去洗车与刷车~
我们可以换汽车或者升级汽车~车子总类大概有50-70种~
2.游戏里面汽车可以手动换挡吗？
不可以~

3.请问vito能做其他交通工具吗？
不行~因为Vito是害怕公共交通工具的（在preview里面可以开到Vito是打taxi回家的~汗）~只能自己开车或步行~
4.请问可以上船吗？
没有~不可以~

5.Vito能游泳吗？
不可以！这样会弄脏衣服的！
6.看上去地图很少~
这地图是Mafia1的两倍！在你开车的时候不会觉得地图少的！

7.我们能开飞机之类的东东吗？
我不是很懂你的意思~但可以看这图~
8.请问开篷车能开蓬吗？
不能~
9.Vito喝酒后会有影响吗？
是的~对开车会有视觉的影响~

有关游戏的其他问题
1.据说里面有15个人物角色~是不是就意味着有每个人不同任务
确实~15个角色对vito的生活的影响是重要的~有时候任务是简单的、有时候任务显得简单但越往后就越会觉得任务的深入
从游戏的长度来讲，有些任务要30-40分钟，有的会1-2个多小时~
2.Vito与Joe会帮助其他Mafia的家族吗？
我不会回答的~游戏里面有三个家族，家伙们都是要挣钱的~

3.游戏回想Mafia1那样~故事情节从头到尾吗？或者像GTA4那样能有其他额外任务？
是的~像Mafia1一样~
因而剧情是线性的~但是我们确保大家能在游戏里面体现到用电影的视角~精彩的情节
4.我发现游戏里面的音乐不符合游戏的年代~
确实~因为我们都把音乐与情节结合在一齐~让游戏更加像真实的Mafia世界~

5.有赌博游戏吗？
没有~因为Mafia里面不需要~
6.会有不同的天气状况吗？
是对的~Vito从军队退伍出来~受了伤回到的美国~
根据不同的剧情~天气会有不同的状况~

7.有不同类型不同搭配的衣服吗？
没有不同搭配的衣服~大多数都是tailors~大衣~（对吧-_-）~
8.这是透剧~本来不想发透剧的算了 发一个~不翻译Do we see don salieri alot like does he even speak or do they just show him once.
and wat are the trailers earning ur keep and ties that bind about
Don Salieri was locked away for a long time at the end of Mafia 1, in another city, in another time...he doesn't feature in Mafia II....or does he ?
You'll have to wait and see...

9.建筑会不会随时间变化，是不是会有机场或者额外的市郊出现？
城市会在不同时期有不同的天气变化~
10.预先订购Mafia2的奖励DLC会在游戏里面立即生效，或者我们怎么获得它呢？
预购的会立即生效~其他的要问问2K Dan~

11.请问衣服的效果会在主机出现吗/
主机会有（后来据说是PS3有）~但不会像高端电脑一样~
12.一个章节会有多少天~或者只是一整天？！
大部分的章节发生在Vito生活里面一天

13.在游戏里会有健身中心、乡村吗？
没有~但游戏里面有一次机会Vito会去gym~；游戏里面只有市郊~
14.在游戏情节发展中，Vito会有改变吗？
是的~我们也做了许多有关这类的事情~

15.（重申）你们已经把多个结局移除了吗？
是的~我们只专注一个所有人都喜欢的结局！
16.游戏里面可以买多几个（more than one）safehouse吗？
是没有safehouse的~

17.透露一点~最后一章节的题目是“"In Loving Memory of Francesco Potenza"~这是一章在夜晚发生的故事~
18.随游戏的发展，会有不同的公寓供玩家住，不一定跟Joe一齐

19.请问Vito会有女朋友吗？
没有~像现实一样~在游戏里女人是十分复杂的
20.游戏一开始会有四个任务给新手上路~(*^__^*)

21.请问NPC对其他人（Mafia？）与Vito有什么反应？
行人之间会交流~例如~如果你靠得一个男的太近，他会叫你走开，如果他是个聪明人（wiseguy）他会骂你是不是有性取向问题；如果你靠近一个女人她可能会自鸣得意或者会说她有老公了~汗~
在与同伴做任务的时候，他们会跟你对话
22.游戏里面不能看报纸~
23.游戏会有不同的难度吗？
是的~游戏有更难的难度等一些喜欢挑战的玩家


多谢收看~
PS：已经重新整理一下了~但是问题嘛~还是有的~
原网地址已发上了~问题内容再以后更新一定会再次贴上原文~
P.P.S：翻译嘛~如果翻得不好~希望指出~诚恳学习~

[ 本帖最后由 deneils 于 2010-8-11 19:45 编辑 ]

deneils

自己坐沙发~

brucevv

回答提问的人太贱了，呵呵~顶~~~~~~~~~~~~~~~~

dickson159

為什麼我一按start deom就會彈出桌面...
那遊戲也關閉了

turndd

第5个，原文是问车子有没有手动挡。

这是个悲剧啊，mafia 1 的手动挡以及离合器超赞的。如果没有手动挡那估计没有车内视角也就不稀奇了

lupeiyu

机翻？～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

douglas2009

没有船，不能游泳
都做黑帮老大了要，还没飞机开，~~~~(>_<)~~~~
Demo里看到bus 了，可惜又是摆设。。。。

赤焰

太短了~~~~~~~~~~~~~~我看加亮是不错~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

adsl1234

只能打手枪开车。没船，没飞机。游泳也废了。真不如gta4自由自在，限制太多

Moresam

机翻的吧，还是英文水平欠佳，我看到有好几条错误的，比如那个手动档，还有一些不知所谓的翻译，比如”有城市的时期天气变化~“、”大多数都是有尾巴的大铺子~“
想申精恐怕是不行的。加亮都够呛。

就拿第一个问题来说下：
I have a question... Will i (the player) lose the remaining ammo if i reload???
Yes you will, as much as this feature was a nice little realistic vibe in Mafia 1 it's something that just isn't conducive to accessible gameplay and ultimately a fun experience. When we focus tested the game (and trust me 1000's of people have looked at it) we found people didn't understand it and then found it frustrating this way, so it was changed.
I didn't get it... is that a yes or a no?
No, it was cut after focus testing

你翻译的有点摸不着头脑。问题应该是：“重新装弹后玩家是否会失去武器里原来剩余的子弹？？？”
而且老外明显没弄明白工作人员这么混乱的回答，所以后面又说了”对不起，我没弄懂你的意思，到底是‘会’还是‘不会’？”
工作人员也明确回答了“不会，在内测后这项特性被咔嚓了。”

粗略翻译一下全文吧

我有个问题...重新装弹后玩家是否会失去武器里原来剩余的子弹？？？
在黑手党一中，是的，你会失去，这是使游戏更加真实的一项特性，但却不利于游戏快速上手和最终的游戏体验。当我们在内测时（请相信我，有1000多名玩家对此提出了建议），我们发现很多玩家不能理解而且最终会讨厌这种方式，所以，这项特性已经被改变了。（意思很明显，黑手党二中并不会采用这项特性）
我还是没弄懂你的意思，到底是会，还是不会？
不会，内测后这项特性已经被否决了。

再看看你的翻译吧

1.当我换子弹的时候~是不是会丢失子弹呢？
是的~这是让游戏变得真实~但很多人觉得很奇怪~

完全是错误的，希望别误导大家才对。

[ 本帖最后由 Moresam 于 2010-8-11 16:45 编辑 ]

dickson159

有人可以解答我的問題嗎??
就是#4的問題

deneils

回复 #10 Moresam 的帖子
回复 #6 lupeiyu 的帖子

我翻的~
英语水平确实要提高~大家支持一下吧~

deneils

你这问题~
我翻得时候也看到了~也不知道应该怎么样~多谢提醒~ ~

deneils

多谢~已经简略修改了~大概意思应该没有变吧~

deneils

毕竟翻译一下还是需要点时间~耐心的~

traveller

自己翻的还是支持一下，毕竟码字也蛮辛苦的

deneils

谢谢~~日后会继续努力的~

Moresam

我觉得最好再好好检查一遍，别误导大众啊。第13个问题：

13.请问Mafia里面有狙击枪吗或者任务吗
没有~因为Mafia是光明正大地开火交战的！

原文是：
Hi Denby i'm wondering if there will be snipers in the game and any sniping missions?
No snipers in the game, seems a little weird fit for a Mafia story to be honest. We do have rifles but not scoped up sniper rifles.

粗略翻译一下：
嗨，我想知道游戏里有没有狙击手或者狙击任务？
说实话，在以黑帮为题材的游戏里没有狙击手是让人有点难以置信。游戏里的确有来复枪，只是射程没有专业的狙击枪远。
（言外之意，游戏里有狙，只是射程可能没那么远而已）

PS：来复枪英文是：Rifles，狙击枪英文是：Sniper Rifles
狙击枪也是来复枪的一种。

对你的翻译已经无语了。

[ 本帖最后由 Moresam 于 2010-8-11 17:47 编辑 ]

deneils

我已经是很简介地翻译出来~确实是没有狙击枪啊~

Moresam

原帖由 deneils 于 2010-8-11 17:21 发表
我已经是很简介地翻译出来~确实是没有狙击枪啊~

你的翻译已经改变了原话的意思了，翻译最好不要改变原意为好，信达雅，信排在第一。

我建议你还是把原文和译文一并给出，这样最好。

[ 本帖最后由 Moresam 于 2010-8-11 17:48 编辑 ]