注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





楼主: 天行魔神

[讨论] 《蝙蝠侠:阿卡姆疯人院》天邈汉化包BUG收集帖 [复制链接]

江山萬里藐無人 天下唯吾少獨行
天邈汉化组组长
混亂邪惡 黑龍 死神奈落
欺詐者仆從 遺忘者
瘟潮 暗裔 角魔督军
★★★★★★★★

精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章大头像勋章youki贡献勋章白金会员勋章

帖子
10323
精华
10
积分
9486
金钱
34893
荣誉
231
人气
139
评议
0

发表于 2010-1-28 21:09:55 |显示全部楼层
1.01已经发布,但由于文本整理人目前不在,有三个中文文本无法获得,故此在1.02发布前不必汇报漏翻问题。

使用道具 举报

帖子
334
精华
0
积分
168
金钱
1850
荣誉
0
人气
1
评议
0
发表于 2010-1-28 21:52:53 |显示全部楼层
我将安装包放在了游戏根目录下运行,可还是提示“请放在游戏根目录下运行”
这算不算是bug呢,我的游戏版本是【09.26.09】[蝙蝠侠:阿卡姆疯人院][EN][4.06G][ACT][D5]
还是说和版本有关系?
主板 华硕P5QL/EPU
CPU  Inter Q8200
内存 宇瞻DDR2 2G X2
显卡 影驰GTX260+ 上将
光驱 华硕DVD刻录
电源 长城400W
显示器 三星2243BW
手柄 北通战戟

使用道具 举报

帖子
24
精华
0
积分
12
金钱
54
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2010-1-28 21:55:15 |显示全部楼层
是啊,我也有楼上的问题,请问能不能做成直接覆盖版啊,这种版本硬盘版不能用

使用道具 举报

帖子
828
精华
0
积分
424
金钱
3557
荣誉
1
人气
2
评议
0
发表于 2010-1-28 22:55:30 |显示全部楼层
战斗中鼠标右键(反击)被翻译成了计数器。。。。。
按住空格翻译成了保持运行(就是跑步),感觉怪怪的。。。。。。。

使用道具 举报

江山萬里藐無人 天下唯吾少獨行
天邈汉化组组长
混亂邪惡 黑龍 死神奈落
欺詐者仆從 遺忘者
瘟潮 暗裔 角魔督军
★★★★★★★★

精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章大头像勋章youki贡献勋章白金会员勋章

帖子
10323
精华
10
积分
9486
金钱
34893
荣誉
231
人气
139
评议
0

发表于 2010-1-28 23:00:45 |显示全部楼层
原帖由 BNArthas 于 2010-1-28 22:55 发表
战斗中鼠标右键(反击)被翻译成了计数器。。。。。
按住空格翻译成了保持运行(就是跑步),感觉怪怪的。。。。。。。

这2个和上面的设置中的乱码其实也是校正过的错误

使用道具 举报

NetShowBT Team

荣誉勋章大头像勋章

帖子
2693
精华
0
积分
2420
金钱
3335
荣誉
107
人气
36
评议
0

发表于 2010-1-28 23:03:39 |显示全部楼层
原帖由 swakening 于 2010-1-28 21:55 发表
是啊,我也有楼上的问题,请问能不能做成直接覆盖版啊,这种版本硬盘版不能用

此贴可以解决。
http://game.ali213.net/thread-3069780-1-1.html

使用道具 举报

帖子
157
精华
0
积分
79
金钱
302
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2010-1-28 23:06:33 |显示全部楼层
跑步的提示翻译好恶:保持运行……
另外对话字幕时间轴最好能稍微调一下,英文发音字幕出现和消失都很准时,中文稍微勉强了点,希望以后版本会完美些。
另外。界面字体不好看。

使用道具 举报

帖子
13721
精华
0
积分
6877
金钱
10778
荣誉
1
人气
61
评议
0

发表于 2010-1-28 23:06:47 |显示全部楼层
刚进去看完最开始押小丑进阿卡姆这个过程   出现的字幕缺少,时间轴错位还挺多了.......期待1.02完美解决

露珠湿沙壁

暮悠晓寂寂

使用道具 举报

兽人 萨满巫医
翔升权杖 9600GSO 终结版

帖子
3414
精华
0
积分
1862
金钱
6963
荣誉
15
人气
42
评议
0
发表于 2010-1-28 23:07:37 |显示全部楼层
游侠汉化得很不错,但有些细节问题还需注意。。。
比如游戏一开始,警察局长就被翻译为“哥顿”,电影和漫画中准确翻译应为“戈登”。。。

使用道具 举报

江山萬里藐無人 天下唯吾少獨行
天邈汉化组组长
混亂邪惡 黑龍 死神奈落
欺詐者仆從 遺忘者
瘟潮 暗裔 角魔督军
★★★★★★★★

精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章大头像勋章youki贡献勋章白金会员勋章

帖子
10323
精华
10
积分
9486
金钱
34893
荣誉
231
人气
139
评议
0

发表于 2010-1-28 23:10:02 |显示全部楼层
原帖由 亲我一个 于 2010-1-28 23:06 发表
刚进去看完最开始押小丑进阿卡姆这个过程   出现的字幕缺少,时间轴错位还挺多了.......期待1.02完美解决

时间轴就是原版的,汉化补丁没有修改,部分对话是没有字幕的,凡是遗漏的文本都会显示为英文。

使用道具 举报

帖子
828
精华
0
积分
424
金钱
3557
荣誉
1
人气
2
评议
0
发表于 2010-1-28 23:19:50 |显示全部楼层
时间轴我也感觉有问题。。。难道是错觉。。。。
还有校正后的版本是1.02还是1.01版。。
反正1.01版的那几个翻译还是没改就是了。。。。

使用道具 举报

帖子
341
精华
0
积分
171
金钱
6288
荣誉
0
人气
7
评议
0
发表于 2010-1-29 00:07:39 |显示全部楼层

bug报告

打完两个囚徒变的怪物巨人以后,蝙蝠侠操纵飞机得到水平移动工具回到前面的屋子里系统就崩溃!!!怎么会这样?

使用道具 举报

帖子
334
精华
0
积分
168
金钱
1850
荣誉
0
人气
1
评议
0
发表于 2010-1-29 00:39:27 |显示全部楼层
这次感觉天邈汉化组汉化的蝙蝠侠质量没有使命召唤6好,没有游侠汉化惯有的严格和高质量的风格,里面有许多语法不对和汉化不全的现象,是不是因为赶工所致呢,期待完美汉化版,希望天邈将自身的汉化风格进行到底!

主板 华硕P5QL/EPU
CPU  Inter Q8200
内存 宇瞻DDR2 2G X2
显卡 影驰GTX260+ 上将
光驱 华硕DVD刻录
电源 长城400W
显示器 三星2243BW
手柄 北通战戟

使用道具 举报

帖子
58
精华
0
积分
29
金钱
124
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2010-1-29 01:23:25 |显示全部楼层
有几个小BUG
一个是几个翻译错误,比如格斗时候,鼠标右键那个翻译怎么叫“计数器”呢?应该是反击的啊
还有就是中文字幕每次看人物说话结束前就消失了,英文字幕时候人物说完话字幕才消失的。不过在动画时候字幕没问题。

使用道具 举报

帖子
28
精华
0
积分
14
金钱
133
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2010-1-29 09:13:33 |显示全部楼层
有360手柄时
游戏设置里:“震动”被翻译成“移动”了
0000000000000000000000000000

[ 本帖最后由 youxiang1206 于 2010-1-29 09:16 编辑 ]

使用道具 举报

帖子
28
精华
0
积分
14
金钱
133
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2010-1-29 09:14:36 |显示全部楼层
能不能把字幕的字体做大点,小了看起来好累哦

使用道具 举报

帖子
89
精华
0
积分
45
金钱
1011
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2010-1-29 11:49:27 |显示全部楼层
无论是鼠标左键跳电影还是空格都是会弹出游戏,提示出错.

使用道具 举报

帖子
1494
精华
0
积分
748
金钱
1593
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2010-1-29 13:04:40 |显示全部楼层
无法安装  说得安装到根目录  但放在根目录里也不能装
游戏我装的是硬盘版的 有装过隔壁的汉化补丁
4400+
2G
9600GT

使用道具 举报

帖子
16
精华
0
积分
8
金钱
131
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2010-1-29 22:29:06 |显示全部楼层
我下载了1.1补丁 安装的是RIP硬盘版的游戏 在安装补丁的时候一直无法进行
每次运行都说请把文件放在游戏根目录 我已经放在根目录了 但还是这样提醒
求解决[伤心啊]

使用道具 举报

帖子
26
精华
0
积分
13
金钱
156
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2010-1-29 23:28:42 |显示全部楼层
到了大厦以后收集阿卡姆徽记就会弹出....刚开始收集几个还好.

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-3-29 10:02 , Processed in 0.300271 second(s), 9 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到