《无主之地》武器隐藏属性说明及元素属性解析 2009.11.18

webguest

武器隐藏属性中英文翻译 原摘自：伊芙莉特 已整理并不断增加更新

010011110100110101000111 (OMG) - Shoots an AoE electrical shock; similar to a rocket launcer[Eridian 101100 Cannon]
Oh My God-射出一个AOE闪电冲击；类似于火箭发射器[Eridian 101100 Cannon](都说了是炮了)

12 bullets invade your skull - While scoped, fires the entire clip in one burst. (Repeater Pistols)
开镜后一次打光弹夹(半自动手枪)

2 More Bullets Makes All The Difference - Fires 5 round burst instead of standard 3 round burst [Combat Rifles]
5连射模式，而非一般的3连射[突击步枪]

Ahhh...Fresh Meat
将一部分伤害转化为生命值

A beast of many forms - Fire, Lightning, and Poison. - Bullets alternate between the 3 elemental damage types on every shot. [Revolvers]
每一发子弹都会造成不同类型的元素伤害[左轮手枪]

A Gift from Papa Krom - Fires a three-shot burst when aiming. [Repeater Pistols]
瞄准时采用3连射模式[半自动手枪]

A hunter lives among the stars... - Chance to do Random Shock Damage in vicinity of user when fired. [Sniper Rifles]
一次射击3颗电属性的子弹 碰到障碍物将会反弹一次 反弹后接触敌人将触发电伤害[狙击步枪]

Aim for the Sniper - Better accuracy while scoped. [Shotguns]
开镜后提高精度[霰弹枪]

A Lead Wind Blows... - Fires two bullets per one ammo [SMGs]
开火时每次打出两颗子弹[冲锋枪]

Ammo is no longer an issue. - Regenerates Ammo [Repeater Pistols]
弹药恢复[半自动手枪]

A watchful eye :附带高倍瞄准镜(突击步枪)

BAM!BAM!BAM!BAM!BAM! - While scoped, a five round burst. [Sniper Rifles]
开镜后一次五发[狙击步枪]

Be Careful Not to Drop It... Might Lose A Toe - +100% Melee Damage. [Repeater Pistols]
+100%肉搏伤害[半自动手枪]

Beware The Horde - Once fired, one rocket becomes several. The longer the rockets travel, the more they split, which can lead to 20+ rockets for a single shot! [Rocket Launchers] (Sort of like a MIRV warhead.)
开火后火箭开始分裂，飞得越远分裂得越多，一发能变成20+[火箭发射器]

Beyond Groovy - Fires rockets instead of regular ammo ([Shotgun] - Obtained from killing Flynt)
打出的是火箭而非常规但要[霰弹枪]

Big Tony says "Hi" - Massive magazine size. [Repeater Pistols]
超大弹夹[半自动手枪]

Bring Out Your Dead - High Corrosion Chance. [Shotguns] (Reference to the movie Monty Python and the Holy Grail)
高腐蚀几率[霰弹枪]

Bring The HEAT! - Incendiary Rounds [Revolvers/Repeater Pistols]
燃烧弹[左轮/半自动手枪]

Careful... you might put someone's eye out未知

Cross Their Heart, Hope They Die - Spread follows a cross-shaped pattern. [Shotguns]
弹丸排列成十字[霰弹枪]

Death Rains from Above - 产生空中爆炸燃烧效果 射程短[火箭发射器]

Don't Drop It... Might Lose A Toe - +100% melee damage, found on The Clipper
+100%肉搏伤害[Clipper半自动手枪]

Double Whammy! - Shoots 2 bullets (per shot) at a 200% Burst Fire - (Revolvers, Repeater Pistols)
两连射每次射出两颗子弹(?)[左轮，半自动手枪]

Dragon Fire!有机会使敌人3倍燃烧伤害

Drop the Hammer - Chance to cause massive damage, Pellet spread on wall is in shape of hammer. [Shotguns]
几率造成爆炸伤害X[霰弹枪]

Fast Hands - Super fast reload
高速装填

Feel the Sting- Fires 2 bullets with each shot. (Repeater Pistols)
每次射出两枚子弹[半自动手枪]

Five Heads of Death - Each shot fires five tightly-grouped bursts, spaced out along a horizontal path. (Example) [Shotguns]
每次射击打出5个低散射弹团(?)，一字排列

Fools! They call me maaaad! - Bullets zig-zag when fired, and ricochet. [Revolvers]
子弹会折射反弹[左轮]

For the Mother Land - Ignores shield [Snipers]
忽略护盾[狙击步枪]

Give Sick. - High chance for Corrosive damage; effect has a chance to transfer to nearby enemies.
造成腐蚀伤害，几率传染给周围敌人

Gonna cook someone today - Creates small nuclear explosion when fired. [Rocket Launchers]
大量火焰伤害[火箭发射器]

Guns of the Revolution never fall silent. - Massive Magazine. [Combat Rifles]
大弹夹[突击步枪]

Hallelujah! - Regenerates Ammo [SMGs]
弹药恢复[冲锋枪]

Have A Nice Day - Shots create a 'smiley-face' pattern.
打出一个“笑脸”图案(?)

Hold Your Ground... Forever - Regenerates Ammo [Combat Rifles]
弹药恢复[突击步枪]

Holy Crap, It Shoots Rockets! - shoots rockets intermittently while firing. [Shotguns] (Uses the weapon's ammo type, not actual rockets)
发射火箭弹(还是使用霰弹弹药)[霰弹枪]

I Can Do This All Day... - Regenerates Ammo [Shotguns]
但要恢复[霰弹枪]

I got boohoo 未知

"I feel like I'm gonna break this thing." - Slower walking speed while held; Causes Massive Shock Damage [Alien Rifles/Eridian]
持有时降低移动速度；造成极大冲击伤害[外星枪]

I LIKE IT! :带有巨大的爆炸伤害

I Have You In My Eye, Sir (Massive Zoom, Seen on a white sniper rifle)
提高缩放倍数

Invade your skull. - While scoped, fires the entire clip in one burst. [Repeater Pistols]
开镜后一次大光弹夹[半自动手枪]

I spy with my little eye... - Massive scope zoom [SMG]
极大提高缩放倍数[SMG]

It Rises! - Rockets have an arced trajectory. [Rocket Launchers]
弧线弹道[火箭发射器]

It's a Helluvah Thing - 破护盾效果

It's a painful thing 范围腐蚀效果

Lightning never strikes the same place twice, but it can strike freaking everywhere! - Area-of-Effect Shock [Alien Rifles/Eridian]
AOE冲击效果颇[外星枪]

Long and Strong 提高精度和攻击力

Makes Their Brain Hurt - Each shot fires a shotgun-like burst. [Sniper Rifles]
如霰弹枪一般有弹片 damage×6[狙击步枪]

Monster Kill! - Fires several rockets simultaneously with each trigger pull. [Rocket Launchers] (Still only uses one ammo per shot.)
一次集中射光火箭弹[火箭发射器]（比如有4颗炮弹 4颗炮弹的威力集中到1颗子弹全射光）

May God have mercy upon my enemies because I won't. - [Revolvers] (quote from Gen. George S. Patton, WWII general)
……引用George S. Patton将军名言(二战)命中目标几率造成3倍伤害[左轮]

Never Stop Shooting - Regenerates ammo [Repeater Pistols]
弹药恢复[半自动手枪]

Ogre SMASH! - 几率击晕目标 3倍爆炸伤害

Omnia vincit amor - 100% critcal damage bonus.
100%爆击伤害奖励

One Bad Dog - Massive Magazine. [Shotguns]
大弹夹[霰弹枪]

Pain Heals. - Heals your co-op buddy when you shoot him.
射击会治疗你的队友

Pele needs a sacrifice! - Massive Fire Damage.
大量火焰伤害

Pele demands a sacrifice!带有爆炸燃烧效果

Pew Pew Pew! - Has a chance to home in on your target
几率终结你的目标

Ride the Wave, Dude! - Bullets follow a wave pattern up and down as they go out from the gun [Shotgun]
弹道成波浪[霰弹枪]

Slice Slice! - 300% Melee Damage.
300%肉搏伤害

Sniper Killer... Qu'est que c'est - Fully Automatic. [Sniper Rifles]
全自动[狙击步枪]

Sniper Rifles are for Chumps. - High Accuracy; Tight Pellet Spread [Shotguns]
高精度，低散射[霰弹枪]

Sometimes, I Forget To Reload - unlimited Magazine/ammo
无限弹药

Tear it up - (unknown) [SMGs]
SMGs的300% Burst Fire count效果[冲锋枪]

The All-Seeing Eye. - Massive Weapon Zoom. [Combat Rifles]
极大提高缩放倍数[突击步枪]

The Cutting Edge - Shots have a chance to ignore shields/Massive zoom [Sniper Rifles].
几率无视护盾并提高缩放倍数[狙击步枪]

The Destructor has come. - While scoped, fires the entire clip in one burst. [Combat Rifles]
开镜后，一次打光弹夹[突击步枪]

The ultimate close quarters feline. - Large magazine with low accuracy. [SMGs]
大弹夹低精度[冲锋枪]

The Lead Wind Blows... - Fires two bullets per one ammo [SMGs]
开火时每次打出两颗子弹[Bone Shredder冲锋枪]

The Legend Lives - Knocks target back when hit. Found on Sledge's Shotgun
击退目标[Sledge's Shotgun]

The ultimate close quarters feline. - Large magazine with low accuracy. [SMGs]
大弹夹低精度[冲锋枪]

The Unstoppable Force! - Rockets periodically explode in mid-flight. [Rocket Launchers] (Note the rocket continues traveling to hit its mark, regardless of how many times it explodes in flight.)
火箭在飞行中周期性爆炸(却依然飞向目标直到命中)[火箭发射器]

Thwack - Critical Damage deals more damage. (Sniper Rifle)
暴击造成更多伤害[狙击步枪]

TORGUE! Bastard guns for bastard people! - Massive damage bonus (Torgue brand Combat Rifles)
提高伤害奖励[突击步枪]

Unending Firepower - Ammo is unlimited, it spends when you fire, but instantly regenerates
弹药无限，开火时消耗，但立刻恢复

Unrelenting Firepower - Regenerates ammo [Revolvers]
弹药恢复[左轮]

Vengeance is Yours - Bypasses shield. (Repeater Pistols)
无视护盾[半自动手枪]

Walk It Off - Chance to score a Critical Hit on an enemy's legs. [Sniper rifles]
几率打腿造成爆击[狙击步枪]

War is in your blood - 杀死敌人后增加射速[突击步枪]

Why Don't You Go Shoot Yourself An Elephant? - Massive Damage; No Scope [Sniper Rifles]
造成大量伤害 没有瞄准镜[狙击步枪]

We Don't Need No Water... - x4 Fire [SMG]
火焰X4[冲锋枪]

Your Move, Creep - Fires a three-round burst per one ammo [Repeater Pistols] (References the movie Robocop; the clue is one of the character's catchphrases, and the three-round burst is indicative of his signature sidearm, the Auto-9)
三连发，只耗一颗子弹[半自动手枪](参考机械警察)






以下普通属性说明 原摘自newboss

1  +xx%  Melee Damage                    +xx% 近战伤害
2  +xx%  Damage                          +xx% 伤害
3  +xx%  Burse Fire Count                +xx% 扣一次扳机会连续快速射出相应次数的子弹 比如500％就是5次
4  +xx%  Accuracy                        +xx% 精准度
5  +xx%  Fire Rate                       +xx% 射速
6  +xxX  Weapon Zoom                     +xxX 放大倍数
7  +xx%  Recoil Reduction                +xx% 减少后座力
8  +xx%  Reload Speed                    +xx% 换弹速度
9  +xx  Ammo Regeneration                +xx 恢复弹药
10 +xx  Magazine Size                    +xx 弹夹容量
11 +xx%  Critical Hit Damage             +xx% 临界攻击伤害
12 +xx%  Lethal Strikes Damage           +xx% 致命打击伤害
13 +xx%  Killer Shot Damage              +xx% 杀手射击伤害
14 +xx%  Elemental Damage                +xx% 元素伤害
15 +xx%  Fire Damage                     +xx% 燃烧伤害
16 +xx%  Shock Damage                    +xx% 电击伤害
17 +xx%  Corrosive Damage                +xx% 腐蚀伤害
18 +xx%  Explosive Damage                +xx% 爆炸伤害
19 +xx    ?? Skill                       +xx  ??技能等级(??代表角色技能名)
20 +xx  Projectiles Fired                +xx 一次多射出XX颗子弹


元素武器属性解析

刚才测试研究了下 元素类武器大致是这样的意思 不知道有没错 请大家指出







[ 本帖最后由 webguest 于 2009-11-18 13:10 编辑 ]

webguest

找了个比较全的 不知道还有没有其他的隐藏属性

liuyang88353682

强大，支持ing，谢谢&………………^_^

webguest

待补全
下面2个不知道什么含义
Tear it up!
Thwack!

webguest

贴张初期装备 现在22了 还在用

云崖雾影

如果都是正确的，那就太感谢了，收藏!

coollast

此贴版主可以收为精华吧，这样以后大家在精华区找资料时方便哦

nweiss

补充一个.
.
.
.
.
20

donghaijie

顶个 收了  才知道那个是隐藏属性.........

webguest

8楼的 It's a painful thing 是什么隐藏效果啊

webguest

贴把外星枪

SWK09

很实用的帖子！     

感谢楼主的分享！

woimb

非常需要 收藏了

hideto_chaos

这个必须得收藏了 ~ 希望LZ能把所有隐藏属性找全

webguest

谢谢支持 我也只是整理了下 希望大家找到这里没有的属性贴上来说明下

LorR

支持一下，这个算精华啊！

补充一个The living legend，好像是这么拼，记不清了
就是初期的一个Boss好像叫Sledge掉的那个命中率为0的散弹枪，

[ 本帖最后由 LorR 于 2009-11-1 23:27 编辑 ]

webguest

已经更新了

maoke578

哎~~翻译的难度就在这些枪械的属性上啊，太多了！！
希望早日能玩到汉化版

heilang18

这个枪还可以吧？最后那个是 点燃？

goldzero

隐藏属性？怎么看武器的隐藏属性呢？？？？？？？？