|
『猎天使魔女』特集3：以世界神话为主题陆续揭晓新的武器!
原文：GPARA
—————————
翻译：ken17squall
人知を超えた肉体と能力を持つ魔女「ベヨネッタ」と、敵となる「天使」との激しい戦いが描かれるPS3/Xbox 360向けアクションゲーム『BAYONETTA（ベヨネッタ）』
PS3/Xbox 360平台上的动作游戏「BAYONETTA」，描写了拥有着超越人类智慧、肉体和能力的魔女「Beyonetta」与成为敌人的「天使」之间的激烈战斗
本作は、様々なヒット作を手掛けてきたクリエイターたちが所属するゲーム開発会社「プラチナゲームズ」と、セガのタッグによって制作される
本作是由成功制作过各种各样作品的创作者们所属的游戏开发公司「PlatinumGames」与世嘉小组共同制作
『BAYONETTA』特集の第3回目となる今回は、新たに判明した登場キャラクタや天使を紹介。さらに毎回恒例のベヨネッタが扱う武器についてもお届けしよう
此次作为BAYONETTA的第三次特集，将介绍新登场的角色以及天使，按照惯例也会报告有关Beyonetta的操作武器
※点击观看全图
新キャラは“ガンスミス”＆“情報屋”(新角色“GunSmith”&“情报屋”) |
本作の主人公である魔女「ベヨネッタ」。彼女の周りには個性豊かなキャラクタたちが複数登場する。今回は、新たに判明したキャラクタ「ロダン」と「エンツォ」に加え、「ベヨネッタ」の敵となる「天使」の一部を紹介しよう
本作的主人公是魔女「eyonetta」。个性丰富的角色们将会在她的周围以复数登场。此次，在新公布的角色「Rodin」和「Enzo」的基础上，也会介绍Beyonetta的敌人「天使」的一部分
【ロダン Rodin】
“Your fights are yours alone. I'm only here to watch my handiwork in action..”
（俺は 俺の作った武器の働きを見たいだけだ）
（我 只不过是想看由我制造出的武器的效用而已）
スラムで「The Gates of Hell」という名のバーを経営する男。表向きはバーテンダーだが、その裏には武器工の顔を持ち、ベヨネッタとも様々な武器を取引する
在贫民街经营着一家名为「The Gates of Hell」酒吧的男人。表面上是酒吧的服务员，但背后却持有一张武器工的脸，和Beyonetta交易着各种各样的武器
屈強な体躯から滲み出る威圧感は凄まじく、店での抗争はご法度とされるなど、荒くれどもからも一目置かれる存在。その風貌や扱う武器の強力さから“魔界のガンスミス”とも噂されるが、彼の素性の多くが謎に包まれており、ベヨネッタに武器を提供する理由も謎である
从那倔强的身躯中流露出可怕地压迫感，即使脾气暴躁的人也能够看出店内禁止争斗等的存在。尽管那样的风貌以及操作武器的强力感一直被当做“魔界的GunSmith”议论着，但他的身世仍然被很多谜团所包围，就连向Beyonetta提供武器的理由也是个谜
|
【エンツォ Enzo】
“At least let me get a drink at Rodin's before you start drilling me.”
（ロダンの店で酒くらい飲ませろ！）
（在Rodin的店里喝酒吧！）
街のゴロツキを相手に立ち回る情報屋。抜け目ない性格と危険を察知する天性の嗅覚で裏社会を世渡りし、広い人脈と情報網を使って金を稼ぐ
以街的ゴロツキ为伙伴走来走去的情报屋。以不容疏忽的性格和能够察觉到危险的天性般的嗅觉在裏社会中生活，利用广阔的人际关系和情报网来赚取金钱
ベヨネッタとは、特ダネ情報やワケありの葬式を斡旋する代わりに多額のリベートをピンはねするなど、持ちつ持たれつの関係のようだ。彼のもたらした情報が発端とな
り、ベヨネッタは自分の過去に迫る旅へと赴くことになる
以介绍Beyonetta特讯情报和拥有遗产的葬礼为回报折扣掉大金额的好处费等，保持着互相帮助的关系。以他所带来的情报为起点，成为了Beyonetta迫于自己过去的旅途和愿望
|
【天使 アーダー】
天使下位三隊「精霊」の中で最上位となる、権天使の位を冠した神使。悪霊からの守護を司り、その身に堅牢な鎧と盾を備えている
在天使下级三队「精灵」中的最高级，冠冕了权天使地位的神使。掌管来自恶鬼的守护，身上装备有坚牢的铠甲和盾
幸福を侵す悪しき者に対して容赦なく神力を振るうその姿は、救いを求める人間から強い崇拝の念を集める
对无法宽恕的侵犯幸福的恶人挥舞神力的姿态，聚集了来自寻求拯救的人们强烈崇拜的念头
|
【天使 インスパイアド】
天使上位三隊の「父」のヒエラルキーに属する天使で、座天使と呼ばれる。このクラスの天使は非常に高次な霊的存在であり、人間が出会う事はまずない
属于天使上级三队的「父」的等级制度的天使，被称之为座天使。此等级的天使拥有着非常高级的灵魂，暂且不会出现在人间
絵画などで、燃え盛る車輪の姿で描かれるインスパイアドを見ることが出来るが、ヘビのように長い体躯をぐるりと曲げて鎮座する姿を、霊感の強い画家が描き写したも
のであろう
用绘画等方式，能看到用旺盛地燃烧着的车轮的姿态所描绘出的灵感，缠绕着蛇一样长的身躯和弯曲端坐的身姿，是有着强大灵感的画家描绘出来的东西
彼らは、自らの唯一神たる主の戦車を運ぶ役割を持つとされるが、実際には天に仇なす闇の眷族を無作為に飲み込もうと戦場を飛び回っているに過ぎない
他们被认为是拥有搬运自己唯一神尊主人的战车的作用，实际上只不过是在战场上飞来飞去并随意吞咽下以上天为敌的黑暗的眷属
|
【天使 ユスティジア】
天の偉大なる意思「四元徳（カーディナル バーチュズ）」のうち、「正義（ユスティジア）」が表される姿は殊に異形である
在有天的伟大意思的「四元徳」中，代表「正义」的姿态拥有着特别奇怪的形状
幾つもの顔が集まって出来た塊、そこから伸びる無数の触手、まさに悪魔とも形容できる威容だ。正義を成すことの難しさが、描く者の心にあまりにも大きい畏敬の念を
抱かせるためだろうか
由许多张脸聚集起来的群，从中伸展出无数的触手，的确可以形容成恶魔的威容。实在是很难构成正义，是不是由于描绘者的心中抱有过于强大的敬畏的念头呢？
このユスティジアは、天の意思の中でも、実は最も魔界に近い意思だという考え方がある。正義とは、人が従うべき正しい道理のことであるが、その道理を定めるのもま
た人であり、見方を変えれば悪にも転じる。―― その危うさが、ユスティジアの姿や伝承に表れているのかも知れない
尽管这个ユスティジア中有天的意思，但实际上是有最接近魔界的意思的想法。所谓正义是指人应该遵从正确的道理的事，不过，制定那个道理的也是人，如果看法能改变那
坏事也会转变。这个危险程度，也许正表现在ユスティジア的姿态和传说上
|
“アクセサリ（魔導器）”に秘められた戦う力(魔导器中隐藏了的战斗力) |
続々と判明している4丁拳銃「スカボロウ フェア」や、拷問器具で天使を打ち倒す「トーチャーアタック」
继续公布4种手枪「スカボロウ フェア」以及用拷问器具打到天使的「トーチャーアタック」
今回は、まるでスケートをするときに履くような武器「オデット」と、分身や敵の攻撃を防ぐといった効果を持つアクセサリ「セルギーの恋人」「マハーカーラの月」を見ていこう
此次，看到了简直就像是滑冰时穿的武器「オデット」以及拥有分身和抵挡敌人攻击效果的装饰「セルギー的恋人」「マハーカーラ的月」
【武器 オデット】
不老不死の力と引き換えに姿を白鳥に変えられ、氷獄コキュートスに幽閉された魔女「オデット」の魂を宿した魔導器
与不老不死的力量作为交换能够把身姿变身为天鹅，寄宿有被冰之监狱囚禁起来的魔女灵魂的魔导器
一説では、魔界の一国の女王「オディール」と契約を結び、好んで魔界へと堕ちたとも伝えられるこの魔女は、冷気を操る魔導術を得意とし、魔導器のブレードに恐るべ
き冷気をもたらしている
有一种说法，与魔界一个国家的女王「オディール」签订契约，并传达了很愿意去魔界和已经堕落了的此魔女擅长用魔导器操纵冷气，给魔导器的饰带带来了恐怖的冷气
|
【アクセサリ セルギーの恋人】
モスクワ公国の魔女マトリョーナが作ったとされる魔導器で、使用者は主契約する悪魔の力を借りて、己の分身を生み出すことが出来る。マトリョーナはこの秘宝を操り、争いの際には一人で数人分の戦果を上げたという
用莫斯科公国的魔女マトリョーナ制作出了的魔导器，使用者可借助主契约恶魔的力量，生成自己的分身出来。据说マトリョーナ操纵这个秘宝，在战争时以一个人之力提高了数人份的战果
彼女の活躍は近代になって再評価され、民芸品「マトリョーシカ」のモデルとなった
在近代她的活跃再次受到评价，成为了民间艺术品「マトリョーシカ」的模特
[発動条件]
魔力ゲージ4ゲージ以上でY＋B
(魔力槽在4槽以上时Y+B)
[魔力ゲージ消費量]
使用時に一個消費し、発動後は時間で消費
(使用时消费一个，发动后用时间消费)
[効果]
分身（残像型）を2体作り出し、魔力ゲージ消滅後一定時間で消える
做出2个分身(残像)，在魔力槽消减一定时间后消失 |
【アクセサリ セルギーの恋人】
インドの破壊神シヴァの祝福を受けた魔導器。ヴィジャヤナガル朝に仕えた魔女ヤクシーが作ったと伝えられ、敵の攻撃を弾き返す力を持つ。
受到了印度的破坏神シヴァ的祝福的魔导容器。传闻成为了在早上侍奉ヴィジャヤナガル的魔女ヤクシー，拥有反弹敌人的攻击的力量
[発動条件]
敵の攻撃に合わせて（攻撃の来た方向に）スティック入力。
(迎合敌人的攻击方向摇杆输入)
ダメージを食らうタイミングで入力でカウンターアタックとなる
(受到攻击时输入变成Counter Attack)
[魔力ゲージ消費量]
無し
[効果]
敵の攻撃をガードし、一部の飛び道具を反射。
(防御敌人的攻击，反射一部分飞行道具)
ギリギリ入力でカウンターアタックに成功すると、ウィッチタイムも発動する
(用最大限度输入成功发动Counter Attack的话，Witch Time也会发动)
|
[ 本帖最后由 ken17squall 于 2009-10-21 23:01 编辑 ] | 
发表于 2009-10-21 19:36:50
分享
收藏
