游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 阿尔戈英雄的崛起+阿尔法协议+骑士精神：中世纪战争+地下城主MMXII+魔法黎明2+神圣纪事2+第一圣殿骑士+特隆：进化+神界2+女武神 › Risen中文译名不能翻译成崛起！！！！！！ ...

查看: 10632|回复: 17

Risen中文译名不能翻译成崛起！！！！！！ [复制链接]

needfire

帖子: 241
精华: 0
积分: 121
金钱: 1783
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-10-9 22:50:07 |只看该作者 |倒序浏览

玩了一遍通篇就是没找到任何和--崛起--有关的情节。
Risen还有另外的意思是复活，应该指的就是泰坦复活这件事。
翻译成--崛起--实在是太跑题了。

分享0 收藏0

使用道具举报

纪念春哥吧

帖子: 4093
精华: 0
积分: 2054
金钱: 1780
荣誉: 0
人气: 15
评议: 0

沙发

发表于 2009-10-10 10:46:47 |只看该作者

本来 risen在德文里有复活的意思

使用道具举报

heimux

帖子: 42
精华: 0
积分: 13
金钱: -3
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-10-10 12:35:16 |只看该作者

有很多游戏的中文化都不是按照字面上来翻译的。

使用道具举报

红卫小兵

帖子: 4397
精华: 0
积分: 2225
金钱: 335
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-10-10 13:44:59 |只看该作者

人类赶走了神祗开始干泰坦了
这还不够崛起吗

党的政策是生命线，法律是高压线，纪律是警戒线，我将以生命线自持，高压线自危，警戒线自律，堂堂正正做人，清清白白从政，实实在在干事

使用道具举报

Somtaaw

帖子: 3626
精华: 0
积分: 1847
金钱: 3642
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-10-10 13:56:27 |只看该作者

游戏里还是有不少Risen的意象的，除去LS说的那些，还有神庙从地下升起。

最重要的，起这样一个名字昭示了制作组想要创造新的一个经典系列的野心。

五星战世诀
一星.霸极气功.土法炼钢二星.柔极卸功.三反五反三星.绝世轻功.大跃进四星.终极战阵.三面红旗五星.乱世邪术.文化大革命

使用道具举报

kbforce2

帖子: 667
精华: 0
积分: 334
金钱: 4053
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

6^#

发表于 2009-10-10 16:50:21 |只看该作者

让我想起了老滚……咳咳……20202020

使用道具举报

whcwhc123

帖子: 4584
精华: 0
积分: 2292
金钱: 3330
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-10-10 16:54:10 |只看该作者

我一直叫他日升。。。。。。。

那啥的那啥很那啥

使用道具举报

eason001

江山萬里藐無人天下唯吾少獨行
天邈汉化组组长
混亂邪惡黑龍死神奈落
欺詐者仆從遺忘者
瘟潮暗裔角魔督军
★★★★★★★★

精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章大头像勋章 youki贡献勋章白金会员勋章

帖子: 10323
精华: 10
积分: 9486
金钱: 34893
荣誉: 231
人气: 139
评议: 0

8^#

发表于 2009-10-10 18:29:19 |只看该作者

崛起并不背离本意，游戏中与崛起相关的事物也不少。
复活只是Risen的其中一个意思，作为游戏名过于单薄。

使用道具举报

needfire

帖子: 241
精华: 0
积分: 121
金钱: 1783
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

9^#

发表于 2009-10-10 20:56:02 |只看该作者

我只看到异族想复活泰坦族消灭人类，而人类想控制泰坦来打泰坦，GOD早都离开这一界了。
只是两个种族之间的生存竞争，失败意味着灭族而已。

使用道具举报

红卫小兵

帖子: 4397
精华: 0
积分: 2225
金钱: 335
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-10-10 21:24:11 |只看该作者

原帖由 needfire 于 2009-10-10 20:56 发表
我只看到异族想复活泰坦族消灭人类，而人类想控制泰坦来打泰坦，GOD早都离开这一界了。
只是两个种族之间的生存竞争，失败意味着灭族而已。

哪有两个种族？？

党的政策是生命线，法律是高压线，纪律是警戒线，我将以生命线自持，高压线自危，警戒线自律，堂堂正正做人，清清白白从政，实实在在干事

使用道具举报

cymax123

帖子: 125
精华: 0
积分: 63
金钱: 328
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-10-10 23:46:13 |只看该作者

雄起...................

使用道具举报

needfire

帖子: 241
精华: 0
积分: 121
金钱: 1783
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

12^#

发表于 2009-10-10 23:57:32 |只看该作者

回复 #11 nitefire 的帖子

人类崛起？人类本来就占据的世界的大部分，神都不存在啦，是那些蜥蜴人想复活泰坦毁灭人类。

使用道具举报

红卫小兵

帖子: 4397
精华: 0
积分: 2225
金钱: 335
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-10-11 01:42:58 |只看该作者

原帖由 needfire 于 2009-10-10 23:57 发表
人类崛起？人类本来就占据的世界的大部分，神都不存在啦，是那些蜥蜴人想复活泰坦毁灭人类。

都说了是人放逐了神结果引来了泰坦
蜥蜴人是远古种族这次也一起复苏了是个龙套

党的政策是生命线，法律是高压线，纪律是警戒线，我将以生命线自持，高压线自危，警戒线自律，堂堂正正做人，清清白白从政，实实在在干事

使用道具举报

river3333

帖子: 91
精华: 0
积分: 46
金钱: 1158
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-10-11 11:59:54 |只看该作者

原帖由 nitefire 于 2009-10-10 23:34 发表
只能说lz根本就没玩董剧情， risen根本不是指泰坦复活，而是指人类崛起！！所以说翻译成崛起，我个人认为是很贴切的。结尾那两段英文旁白其实已经点题了。 ...

只要聽過ending之後的那段對話,就知道,這是人類的崛起(mankind is risen),其實崛起很點題的了

使用道具举报

Peregrin

帖子: 8977
精华: 0
积分: 4496
金钱: 1524
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

15^#

发表于 2009-10-11 12:40:47 |只看该作者

升起。

·
·
·
·
·

·
·

我们习惯于相信以前就相信的事。如果有人怀疑我们所相信的事，我们就会尽力为它辩护，并用违心的推理和证明。
-------卡耐基

使用道具举报

yaksha

帖子: 372
精华: 0
积分: 186
金钱: 303
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-11-7 21:18:17 |只看该作者

崛起还是很贴切的，人类最后已经很点题了。

如对本人的发帖甚感不满，请单独讨论，请不要引用本人的帖，当然也无需对本人直接或者间接发表评论，因为我的帖子里面没有你

使用道具举报

zzaqtf

帖子: 247
精华: 0
积分: 125
金钱: 1088
荣誉: 0
人气: 12
评议: 0

17^#

发表于 2009-11-7 21:38:51 |只看该作者

难道叫勃起???????????2020202002020202

使用道具举报

foolrain

帖子: 372
精华: 0
积分: 186
金钱: 2660
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2010-11-15 15:42:03 |只看该作者

原帖由 zzaqtf 于 2009-11-7 21:38 发表
难道叫勃起???????????2020202002020202

使用道具举报

返回列表