[第八分隊]自行翻譯的被動技能表

路傑

Passive Modules
被動技能/可改動組件

================

Armor Plating
強化裝甲鍍層

Armor +12% 護甲+12%

================

Anvil Rounds
砧骨射擊/深層射擊

Weapon Damage +5% 武器傷害 +5%

================

Deceptor Plates
迷惑者裝甲

Armor +5% 護甲 +5%
Lock-on Resistance +5% 抵抗鎖定 +5%
Anti-Air Damage -20% 敵方防空炮傷害 -20%

================

Lock-on Booster
鎖定功能強化器

Lock-on Duration +25% 鎖定目標時間 +25%
Lock-on Recharge +10% 鎖定功能充電速度 +10%

================

Repair Field
修理知識領域

Repair Rate +15% 修理回復功率 +15%
Shield Capacity +12%  能量護盾 +12%

================

Shield Booster
護盾強化器

Shield Capacity +25%  能量護盾 +25%

================

Polarity Charger
磁性引力充能器

Run Speed +5% 奔跑速度 +5%
Jetpack Recharge +15% 飛行器充能速度 +15%
Shield Capacity +12%  能量護盾 +12%

================

Stealth Matrix
潛行者物質

Detection Time +25% 偵測時間 +25%
Turret Delay +150%  炮塔耽擱時間 +150%
Lock-on Resistance +10% 抵抗鎖定 +10%

================

Gyro Stabilizer
迴轉穩定裝置

Recoil -10% 射擊後座力 -10%
Lock-on Duration +25% 鎖定目標時間 +25%
Weapon Damage +2% 武器傷害 +2%

================

如有可改善的地方

請多多指教

[ 本帖最后由 路傑 于 2009-9-8 21:16 编辑 ]

258451383

支持LZ的知识贴，不过有点小问题：
Anti-Air Damage -20% 空氣阻力傷害 -20%
Anti-Air就是我们常说的AAGUN中的AA，也就是防空武器的意思，这个是指的降低防空武器伤害20%

[ 本帖最后由 258451383 于 2009-9-8 20:25 编辑 ]

soulgain

LS这个也就是对死后空降到对方有AAgun的阵地有用吧...平时没什么用的，除非你进攻时不拆掉对方的AA

路傑

原帖由 258451383 于 2009-9-8 20:23 发表
支持LZ的知识贴，不过有点小问题：
Anti-Air Damage -20% 空氣阻力傷害 -20%
Anti-Air就是我们常说的AAGUN中的AA，也就是防空武器的意思，这个是指的降低防空武器伤害20% ...

感謝閣下指出的錯誤翻譯之處

其實在下對自己不少翻譯抱著一個狐疑態度

如: 迷惑者裝甲 等翻譯

耐可在下英文水平低

無法再進一步給予一個更合理譯名