游客: 注册 | 登录 | 搜索 | 资源站 | PTShow | Youki | 电信镜像一 | 电信镜像二 | 帮助

游侠NETSHOW论坛 » 苍翼默示录\蔚蓝光辉+伊苏7+空之轨迹·起源+最后的神迹+双星物语2+银河英雄传说7（日式游戏大作专区） » 空轨3RD广播剧～魂之刻印～文本翻译完成




打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏
标题: [原创] 空轨3RD广播剧～魂之刻印～文本翻译完成
本主题由 suncheng2004 于 2009-8-3 22:46 设置高亮
heloryo
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 483
帖子 1428

金钱 1607
经验 0
荣誉 0
互助 11
贡献 0

来自 吸血鬼の旅団アジア支部 ... ...

空轨3RD广播剧～魂之刻印～文本翻译完成

本帖最近评分记录
himmel 2009-8-3 14:10 金钱 +50 原创内容，值得鼓励！



RT,经过5～6天左右的时间的不断听啊听啊，终于完成了该广播剧的大部分文本的翻译工作，当然其中也碰到了不少比较难缠的地方，所幸有一帮朋友在默默地帮忙，才能在一周的时间内赶完这啥文本。在这里我要先对本次文本翻译提供莫大帮助的那些朋友们表示感谢，感谢falcomchina上的剣帝の魂君以及百度的囧囧窝翻译组还有游侠上的guohao444君提供的技术上的支持，以及游侠上的T611AM君提供的战技文字翻译.。。。在此对他们致以衷心地感谢。。。。

考虑到某些人对过长的文本有反感倾向，所以我根据该广播剧的各个音轨（Track）将翻译的文本的内容分为7大部分分别放在我的163博客里。当然啦，为了让观看者一饱耳福，我还特意在相应的翻译文本中追加了相应的广播剧音频（考虑到盗链问题严重，所以音频只传到了博客里），所以请大家移步到我的163博客中慢慢欣赏，如发现错漏之处，欢迎及时汇报。。。。最后，给大家造成微小的麻烦，我深表歉意。。。。
（当你在falcomchina上看到相同的帖子的话也莫惊慌，因为那也是我发的。。。）

魂之刻印 track 01
http://heloryo123.blog.163.com/blog/static/913202962009630111418807

魂之刻印 track 02
http://heloryo123.blog.163.com/blog/static/9132029620096306836143

魂之刻印 track 03
http://heloryo123.blog.163.com/blog/static/9132029620096315624645

魂之刻印 track 04
http://heloryo123.blog.163.com/blog/static/91320296200963110505129

魂之刻印 track 05
http://heloryo123.blog.163.com/blog/static/91320296200971112834799

魂之刻印 track 06
http://heloryo123.blog.163.com/blog/static/9132029620097172829481

魂之刻印 track 07
http://heloryo123.blog.163.com/blog/static/913202962009724117743





没事可到我的163博客坐坐，没准会给你惊喜哦。我的163博客
顶部
卡尔薇娜
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 3
帖子 10

金钱 40
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0



辛苦了，一来就看到好东西，感谢～

顶部
tongxuchang
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 3
帖子 10

金钱 43
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0



强啊，谢谢LZ，终于听到3RD的了，前面的听了都超有爱

顶部
xzgj
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 27
帖子 89

金钱 119
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0



太好了~
谢谢楼主~！
总算是等到啦~

顶部
天蝎座
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 18
帖子 61

金钱 70
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0



终于等到了,膜拜LZ!

顶部
370334525
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 1282
帖子 4274

金钱 484
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

来自 魔都

前排支持 [开心]






PC：看电影
XBOX360：GTA4
日剧：交涉人 S2

神作：いきものがかり----ハジマリノウタ
顶部
panpanlu
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 14
帖子 45

金钱 76
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0



很感谢～
然后.......很不知足地问问有米有电子书版的？？

顶部
無殇心劒
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 288
帖子 942

金钱 951
经验 0
荣誉 0
互助 1
贡献 0

来自 上海


嗯，现在就等约修亚外传的了，收了听先。





劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝！
顶部
xb3966923
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 5
帖子 18

金钱 50
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0



=有视频加字幕版先，再下载~~~~~

顶部
heloryo
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 483
帖子 1428

金钱 1607
经验 0
荣誉 0
互助 11
贡献 0

来自 吸血鬼の旅団アジア支部 ... ...




QUOTE:
原帖由 xb3966923 于 2009-8-3 19:15 发表
=有视频加字幕版先，再下载~~~~~

abcfy可能不会做那啥视频，前几天跟他谈及此事时，他说最近有点忙。。。。但是会否有其他人接手那啥视频的制作就不知道了，即便有人制作，那个人也不会是我，我充其量也就是个文本翻译的苦手而已。。。。至于约修亚篇的翻译嘛，看看有哪位日语达人有兴趣有时间翻译了。。。（被封印的记忆的翻译难度相对于魂之刻印来说会简单很多。。。）





没事可到我的163博客坐坐，没准会给你惊喜哦。我的163博客
顶部
abcfy2
游戏工作组
游侠日游工作组【技术】
摇曳的金星


Rank: 2Rank: 2

精华 1
积分 1049
帖子 2113

金钱 1204
经验 20
荣誉 10
互助 23
贡献 0

来自 梦之世界

等有爱人士接手吧，有了文本翻译就好做多了。





别和我比懒，因为我懒得和你比
-----------------------------------------
3RD_logo+op汉化
3RD中文版宣传视频 1 2
双星2op汉化
空之轨迹SC DRAMA配视频版
顶部
D→HERO
游戏工作组
游侠日游工作組【配音】
游侠剑阁工作组【评测】
戒律的盖头
吴 奋威校尉


日游工作组后期制作及其他勋章

Rank: 2Rank: 2

精华 1
积分 790
帖子 951

金钱 768
经验 20
荣誉 10
互助 41
贡献 0

来自 destiny

非常感谢LZ的翻译





Burning!
顶部
ylstc
游侠新人





精华 0
积分 2
帖子 8

金钱 37
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0



感谢LZ分享，真是好东西啊！

顶部
suncheng2004
超级版主
～ § Fate Testarossa § ～
游侠元老版主
『中文/角色扮演游戏区』
游侠日游工作组总监
白马座骑 骑士
★★★


元老版主勋章 版主勋章 资深版主勋章

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

精华 6
积分 4719
帖子 8198

金钱 78591
经验 7320
荣誉 10
互助 92
贡献 9890

来自 拉克丝与基拉同盟


- - 很好很有爱

路过支持

顶部
抓蛇的剑帝
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 168
帖子 477

金钱 636
经验 0
荣誉 0
互助 5
贡献 0

来自 星辰の間


傳送過來的。。。辛苦了～～

那個。。。你就打算一直用這個MJ嗎=v=

以上。。。

顶部
日向hinata (本日、満開ワタシ色！桂ヒナギク . ...)
版主
約束された勝利の剣
游侠日游工作组【配音】
游侠光荣游戏工作组【制作】
暗物质
★★


日游工作组配音勋章 大头像勋章

Rank: 6Rank: 6

精华 0
积分 1570
帖子 4516

金钱 4286
经验 1368
荣誉 0
互助 43
贡献 0



支持一下…其实直接贴在这里也没有什么问题，基本上都是有爱的才来看的…





顶部
heloryo
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 483
帖子 1428

金钱 1607
经验 0
荣誉 0
互助 11
贡献 0

来自 吸血鬼の旅団アジア支部 ... ...




QUOTE:
原帖由 抓蛇的剑帝 于 2009-8-3 23:52 发表
傳送過來的。。。辛苦了～～

那個。。。你就打算一直用這個MJ嗎=v=

以上。。。

可能哦～～总是用原来的ID也挺郁闷的～～话说回来，你这MJ也挺。。。。。。
好了，跟文章无关的话我就不多说了～～总之，如有发现文章错漏处的，欢迎随时指出。。。。。

QUOTE:
原帖由 日向hinata 于 2009-8-4 00:01 发表
支持一下…其实直接贴在这里也没有什么问题，基本上都是有爱的才来看的…

这个我清楚哦～～不过我这人有点懒～～懒得同时俩边修改（这边跟FC），所以直接放链接的话，我可以省去两边修改的麻烦，仅此而已。。。。。

[ 本帖最后由 heloryo 于 2009-8-4 08:11 编辑 ]





没事可到我的163博客坐坐，没准会给你惊喜哦。我的163博客
顶部
Doraemon00
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 104
帖子 263

金钱 461
经验 0
荣誉 0
互助 5
贡献 0



lz还真是有心啊，把文本都整理出来了
今天上班时刚把这个听完，理解起来感觉不是很吃力

顶部
lancer985
游戏工作组
游侠日游工作组【美工】


Rank: 2Rank: 2

精华 0
积分 258
帖子 778

金钱 1880
经验 0
荣誉 0
互助 5
贡献 0

来自 煋


久了没上……发现了好物……
不错~

不久之后，ABC就会视频来了~~





我的百度空间 想看中文Ｓ技就点我吧
双星2逆天修改器下载 字幕版S技 双星2全音效
顶部
abcfy2
游戏工作组
游侠日游工作组【技术】
摇曳的金星


Rank: 2Rank: 2

精华 1
积分 1049
帖子 2113

金钱 1204
经验 20
荣誉 10
互助 23
贡献 0

来自 梦之世界



QUOTE:
原帖由 lancer985 于 2009-8-4 23:09 发表
久了没上……发现了好物……
不错~

不久之后，ABC就会视频来了~~

http://game.ali213.net/viewthrea ... ;page=1#pid27387883

……





别和我比懒，因为我懒得和你比
-----------------------------------------
3RD_logo+op汉化
3RD中文版宣传视频 1 2
双星2op汉化
空之轨迹SC DRAMA配视频版
顶部
lancer985
游戏工作组
游侠日游工作组【美工】


Rank: 2Rank: 2

精华 0
积分 258
帖子 778

金钱 1880
经验 0
荣誉 0
互助 5
贡献 0

来自 煋




QUOTE:
原帖由 abcfy2 于 2009-8-5 08:41 发表

http://game.ali213.net/viewthrea ... ;page=1#pid27387883

……

你引用不是方便一点么……还搞个网址出来……





我的百度空间 想看中文Ｓ技就点我吧
双星2逆天修改器下载 字幕版S技 双星2全音效
顶部
褪色的照片
游侠荣誉会员
游侠日游工作组【翻译】


日游工作组贡献勋章 游侠荣誉会员勋章

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

精华 6
积分 2284
帖子 1231

金钱 4454
经验 80
荣誉 30
互助 23
贡献 0

来自 照片褪色，人不褪色


花了一周时间来做这个啊，真是辛苦了。
这不由让我忆起自己初次所作的那份剧情攻略——【迷城的国度】，耗时也恰巧是一周呢～

你需要的东西我已经发在ＱＱ上了，请注意查收～





顶部
heloryo
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 483
帖子 1428

金钱 1607
经验 0
荣誉 0
互助 11
贡献 0

来自 吸血鬼の旅団アジア支部 ... ...




QUOTE:
原帖由 褪色的照片 于 2009-8-5 17:31 发表
花了一周时间来做这个啊，真是辛苦了。
这不由让我忆起自己初次所作的那份剧情攻略——【迷城的国度】，耗时也恰巧是一周呢～

你需要的东西我已经发在ＱＱ上了，请注意查收～ ...

虽然多少有点晚，不过对于某些剧情的深入理解却是相当有用～～上次跟FC的剣帝の魂君讨论那啥track 03的星杯骑士团使命那段也确实耗费了我们不少精力去考究那啥真正的意义～～～本来大多数文本在第四天就已经完工了，不过考虑到还有某些未完全翻译的部分，所以才拖多了1～2天去研究那些之前没完全翻译的部分。。。。现在的翻译总体来说还是还过得去地说。。。。尽管我知道其中多少也还会存在一些错漏之处。。。。

QUOTE:
原帖由 SE34218 于 2009-8-6 17:02 发表
LZ这是无私奉献，为表示支持，我顶一下，当然也会下载，如果有下载的话。

这帖有下载。。。以上。。。。。
http://game.ali213.net/thread-2821352-1-3.html

[ 本帖最后由 heloryo 于 2009-8-6 22:40 编辑 ]





没事可到我的163博客坐坐，没准会给你惊喜哦。我的163博客
顶部
SE34218
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 53
帖子 178

金钱 245
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0



LZ这是无私奉献，为表示支持，我顶一下，当然也会下载，如果有下载的话。

[ 本帖最后由 SE34218 于 2009-8-6 19:53 编辑 ]

顶部
温暖披肩
游戏工作组(中级)
游侠光荣游戏工作组【制作】
鳳凰天驅 黑脉月
地妖星 蝴蝶 星尘银丝



活跃勋章 大头像勋章

Rank: 3

精华 6
积分 6909
帖子 15231

金钱 8282
经验 120
荣誉 60
互助 108
贡献 0

来自 エリシオン～龙城～

恩，好物。。　～ 　　　　　　　　





顶部
PerishGenius
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 158
帖子 525

金钱 322
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

来自 哈梅尔


好东西，但没时间看了，先收藏……

顶部
wolf810920
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 87
帖子 255

金钱 281
经验 0
荣誉 0
互助 2
贡献 0



哦，这个一定要顶，收藏了先。。。。。。

顶部
abcfy2
游戏工作组
游侠日游工作组【技术】
摇曳的金星


Rank: 2Rank: 2

精华 1
积分 1049
帖子 2113

金钱 1204
经验 20
荣誉 10
互助 23
贡献 0

来自 梦之世界

沉了好远了，友情的顶上来。





别和我比懒，因为我懒得和你比
-----------------------------------------
3RD_logo+op汉化
3RD中文版宣传视频 1 2
双星2op汉化
空之轨迹SC DRAMA配视频版
顶部
剑帝之弟
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 2490
帖子 8166

金钱 100
经验 0
荣誉 0
互助 8
贡献 0

来自 江苏

火星人来了，LS的你有空搞个视频啊·····················





☑80后☑奔三 ☑没房 ☑没车 ☑没钱 ☑没相貌 ☑没身材 ☑没口才 ☑没经验 ☑没身份 ☑没背景☑没死
顶部
stefanie0722
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 34
帖子 114

金钱 162
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

来自 上海


啥时候能有视频翻译啊啊啊期待那一天的到来





无论从无敌的OP还是完美的ED来看,拥有姐姐大人的CANAAN都是7月最无敌的！
顶部



www.netshowbbs.com game.ali213.net
我们每天在进步 游侠游戏社区 游侠网


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2010-2-10 01:59
沪ICP备05036538

Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 游侠NETSHOW论坛 - Archiver - WAP