神界2我是龙，这翻译太恶心了。

eason001

原帖由 fqwy 于 2009-7-31 12:26 发表
还是那个我若为龙最好。其他的是在太俗了[伤心啊]

这个其实有偏差了，“我”本来就是龙，不存在“若”这种假设性的语气

前面某位的“龙裔”感觉还可以

[ 本帖最后由 eason001 于 2009-7-31 16:41 编辑 ]

黑色闪电

原帖由 NC86 于 2009-7-31 05:30 发表
Ego Draconis是拉丁文，翻譯成英文就是I, of Dragon。
遊戲開發商曾經解釋過Ego Draconis為「我是龍的傳人、後代、繼承者」。
遊戲中主角可以化身為龍，所以簡化為「我是龍」已可。 ...

记得几年前有款游戏就叫：I of Dragon，主角就是真正的龙（红黑蓝三选一），还是满好玩的，可惜现在貌似找不到了。

[ 本帖最后由 黑色闪电 于 2009-7-31 17:17 编辑 ]

kuzo

我个人觉得最简单就是好的，如果非要一个复杂一点的，建议用<龙脉传奇>。 龙的血脉，一脉相承，传奇就是指主角拯救世界。
最后还是由版主或汉化的人决定吧。

shinjiikari189

這個名字蠻好呀,沒覺得有噁心之處,倒是拉丁文的寫法和合乎遊戲背景,不過西方的龍的形象都不怎麼好