游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 神界：原罪2+神界：原罪+龙之指挥官+龙裔+龙骑士传奇+复仇之炎 › 神界2我是龙，这翻译太恶心了。

123 4 下一页

发新帖

楼主: 菜鸟的崛起

上一主题

下一主题

[讨论] 神界2我是龙，这翻译太恶心了。 [复制链接]

帖子: 2462
精华: 2
积分: 1642
金钱: 1311
荣誉: 1
人气: 3
评议: 0

21^#

发表于 2009-7-30 22:45:26 |只看该作者

神界2：卧槽。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

华硕 Xonar Essence One MUSES Edition+罗技快看太空版AF+Coollion波浪 BMR A-1+SteelSeries SX+美加狮赛钛客R.A.T.9 雪妖版无线双眼激光游戏鼠标+美加狮赛钛客S.T.R.I.K.E.7 可变形游戏键盘+Buffalo 薄型蓝光烧录机(BRXL-PC6U2)+AX 刀锋战士至尊版+金河田龙霸1500ELA+三菱 56P-QF60LCU+OCZ Z-Drvie R2 P88 1T(OCZSSDPX-ZD2P881T)+东芝4TB SAS 64M(MG03SCA400)+芝奇F3-19200CL10Q2-64GBZHD+七彩虹C.N680i SLI 九段玩家版+GTX TITAN BLACK 极速版 HA +Intel Corei73970X Extreme Edition+松下TH-152UX1C+丽台Quadro 6000+双显卡+华硕ARES2-6GD5华硕ENGTS250 512M
酷冷至尊毁灭者
康舒IP470
换了新显卡

使用道具举报

帖子: 7599
精华: 0
积分: 3815
金钱: 3444
荣誉: 1
人气: 26
评议: 0

22^#

发表于 2009-7-30 22:57:04 |只看该作者

神界2 龙之契约神界2 飞跃狂龙神界2 有龙之夜神界2 龙之卷轴

使用道具举报

候斯级魔兵

帖子: 3853
精华: 0
积分: 1938
金钱: 5402
荣誉: 1
人气: 14
评议: 0

23^#

发表于 2009-7-30 23:06:03 |只看该作者

没什么不好,这名字是开发公司定的,我们只是直翻而已

我不是画面党!!!!!!!!!!

使用道具举报

帖子: 40
精华: 0
积分: 20
金钱: 258
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2009-7-30 23:11:44 |只看该作者

神界2: 龙龙龙
神界2: 火龙降世

使用道具举报

帖子: 455
精华: 0
积分: 238
金钱: 628
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2009-7-30 23:14:41 |只看该作者

呵呵，人民网游戏频道是翻译成“自我天龙”

永远支持单机游戏

使用道具举报

雷恩斯中尉

帖子: 718
精华: 0
积分: 360
金钱: 1514
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2009-7-30 23:31:40 |只看该作者

神界2：飞龙在天

还不如叫神界2：降龙十八掌

使用道具举报

江山萬里藐無人天下唯吾少獨行
天邈汉化组组长
混亂邪惡黑龍死神奈落
欺詐者仆從遺忘者
瘟潮暗裔角魔督军
★★★★★★★★

精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章大头像勋章 youki贡献勋章白金会员勋章

帖子: 10323
精华: 10
积分: 9486
金钱: 34893
荣誉: 231
人气: 139
评议: 0

27^#

发表于 2009-7-30 23:59:17 |只看该作者

原帖由 Cypress 于 2009-7-30 23:14 发表
呵呵，人民网游戏频道是翻译成“自我天龙”

这个倒是真正的直译。。。。

使用道具举报

帖子: 3174
精华: 0
积分: 1627
金钱: 4698
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2009-7-31 00:05:23 |只看该作者

神界2 双截龙~~~~~~~~~~~~~~

我家住在黄土高坡，大风从坡上刮过。不管是李宇春，还是曾轶可，都是我的哥我的哥..

使用道具举报

帖子: 929
精华: 4
积分: 1795
金钱: 3987
荣誉: 53
人气: 5
评议: 0

29^#

发表于 2009-7-31 00:29:16 |只看该作者

我觉得没什么不好，拉丁语直翻过来：我是龙。但其实那个拉丁词组中是没有动词的。游戏介绍中说，主角是半人半龙，而且是这个种族唯一的传人。所以有人译为，我若为龙，也不贴切，因为主角本来就是龙。其他译名基本可以忽视，其实最简单的就是最好的。
至于有人联想到''某是猪''就有点偏了。''我是龙''，我觉得这里面反而透着一股孤傲与悲凉。

使用道具举报

帖子: 1605
精华: 0
积分: 803
金钱: 5594
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

30^#

发表于 2009-7-31 00:39:20 |只看该作者

神界2失聪人士……（我是聋）……

20202020202020202

使用道具举报

帖子: 392
精华: 0
积分: 197
金钱: 342
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2009-7-31 01:16:23 |只看该作者

神界2 - 你猜我是什么

......................

使用道具举报

帖子: 365
精华: 0
积分: 183
金钱: 2136
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

32^#

发表于 2009-7-31 01:24:25 |只看该作者

神界2:龍使者

AMD 肥龍2 X4 945 CPU [AM3] BOX
技嘉 GA-MA770T-UD3P
Powercolour HD4850 PLAY!  512MB
A-DATA DDR-3 1333MHz 2G Ram X2
Cooler Master Real power Pro 460w 80+
日立 1TB sata2 16MB
COOLER MASTER Elite 334 ATX Case 全黑色

使用道具举报

帖子: 15
精华: 0
积分: 8
金钱: 170
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2009-7-31 01:48:19 |只看该作者

神界2--龙，我……我，龙

使用道具举报

帖子: 15
精华: 0
积分: 8
金钱: 170
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2009-7-31 01:48:59 |只看该作者

神界2如龙（借ps游戏的翻译）

使用道具举报

帖子: 772
精华: 1
积分: 586
金钱: 1932
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2009-7-31 03:46:50 |只看该作者

哎，最好的翻译应该是神话2：成龙（多和谐啊）以后有续作的话，就叫神话3：房祖名继续成龙

[ 本帖最后由苍白浪漫于 2009-7-31 03:49 编辑 ]

像鸟毛一样自然的飞！

使用道具举报

退一步海阔天空
混亂善良紅龍寰宇主宰
阿爾貝利希十三世·天人合一
#2 Benz SLR McLaren
★★★★★★★

精华勋章版主勋章活跃勋章荣誉勋章资深版主勋章

帖子: 19242
精华: 22
积分: 17011
金钱: 33849
荣誉: 299
人气: 1
评议: 0

36^#

发表于 2009-7-31 05:30:27 |只看该作者

Ego Draconis是拉丁文，翻譯成英文就是I, of Dragon。
遊戲開發商曾經解釋過Ego Draconis為「我是龍的傳人、後代、繼承者」。
遊戲中主角可以化身為龍，所以簡化為「我是龍」已可。

使用道具举报

S.W.A.T☆久经沙场の巨蟒9毫米
猎兵系海克力斯之眼　

活跃勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 17024
精华: 1
积分: 9325
金钱: 30798
荣誉: 59
人气: 225
评议: 0

37^#

发表于 2009-7-31 06:05:58 |只看该作者

《神界2：龙之魂》
反正主角骨子里有龙的基因，又能化身为龙···········

使用道具举报

帖子: 2370
精华: 0
积分: 1185
金钱: 4579
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

38^#

发表于 2009-7-31 06:34:09 |只看该作者

神界2我是龙怎么看怎么别扭囧。。。。。。。。。

果然。这年头不能玩纯情。。

使用道具举报

帖子: 778
精华: 0
积分: 389
金钱: 227
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

39^#

发表于 2009-7-31 08:12:50 |只看该作者

自我天龙不错。
我是龙，哎。。。感觉就是语文不太行。。。

每日在YX OL一战，腰不酸了腿也不抽筋了～～～～～
发现游侠很有远见213是个好域名

使用道具举报

帖子: 3
精华: 0
积分: 1
金钱: 3
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

40^#

发表于 2009-7-31 08:27:29 |只看该作者

起作品名称我是龙这种非常白的语言是有点说不过去。 EGO 似乎是指内在的我，本我，点出了内含龙血统的意思。可译龙之血统，本性为龙啥啥的。

使用道具举报

123 4 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-5-2 23:54 , Processed in 0.277682 second(s), 9 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到