[原创] 【戎装公主】过渡期汉化计划（1.1修改版_重传） [复制链接]

guluoo

暗影刺客

帖子: 673
精华: 0
积分: 377
金钱: 808
荣誉: 4
人气: 2
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-4-22 15:24:04 |只看该作者 |倒序浏览

过渡期修改版（ 1.1版）发布： 143楼

☆☆☆　再次感谢 Tim133 / 栗子羊羔 / 1027277 及所有给予支持的朋友们！　☆☆☆

此版本在tim133同志原有的机器翻译英文混合版上发展而来，并修正了原来部分个人认为需要改进的地方。

如：“肾上腺素”改“疾速”，“渴望血”改“嗜血” 等等。

机器翻译毛文成英文是一件极其辛苦的工作，文件包共有388个文件，还要剔除原代码，这个工作量真不简单。

正是tim133同志的努力，才有这样一个平台能让我做一些继续的汉化工作，在此对tim133同志的辛勤工作表示感谢！

本版本主要是针对界面补充，特性、特技的描述汉化，物品、魔法的详细描述和任务汉化！

主要对象针对是和我一样渴望主任务和物品、特技、魔法等说明汉化的朋友们！

至于对话的汉化不在此计划范畴内！

翻译规则：

1、人物除了公主艾蜜莉以外，均保持原有姓名；

2、地图保持英文原有命名；

3、新兵种尽量采用英文，不影响游戏，以后也便于规范；

4、物品尽量采用意译的方式，不采用音译，必要场合保留英文；

5、对于不确定是文本还是原代码的，一律保持原有状况；

翻译说明：

6、原则性地翻译主要内容，尽量保证任务的完整性，不求很精致，主要作为正式汉化出来前的过渡版本；

7、因底版的英文是机器翻译的，我这里的描述难免会有纰漏，请谅解；

8、总体来说，机器翻译的纰漏多多、乱码多多、找不到北的英文单词多多，这里尽量结合上下文以及
   原来游戏里的属性更正这些乱码和错误单词，实在无法翻译的保留原状；这个占了极大的工作量。

9、部分翻译已经有比较明显的失误，比如火弱点有150%和200%两种，我这里用的都是火弱点，
   飞行生物和无实体都可以穿越低障碍，我这里最开始联想到的上下文是无实体，
   因游戏里显示的都是乱码，已经替换掉的文本想再回头修改，难！
   另外如果一个兵种有多个特性，一般只能显示前两个的详细信息，已经翻译了一大半，看来这个也没必要继续了。

10、规范性的翻译工作，还是留给汉化组或者等英文正式版出来后吧。

工作进展和计划：

1、目前已经完成界面补充，特性显示已经完成，说明不打算继续，物品、魔法描述正在进行中；

2、预计五一左右，可以完成初步的工作，争取尽量提前，以便大家都能过个好五一；

下面是几张截图，与大家共享！

PS：不知哪位可否上传一个有一定进度的存盘文件，我这里好看实际效果

[ 本帖最后由 guluoo 于 2009-5-9 22:36 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱		收起理由
1027227	+ 30	+ 2	文章不错，继续努力！

总评分: 金钱 + 30 + 2 查看全部评分

[原创] 【戎装公主】 过渡期汉化计划（1.1修改版_重传） [复制链接]

回复 #7 guluoo 的帖子

回复 #18 天涯狂士 的帖子

浏览过的版块

[原创] 【戎装公主】过渡期汉化计划（1.1修改版_重传） [复制链接]

回复 #18 天涯狂士的帖子