注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 14047|回复: 12

[原创] 使命召唤5中贝里琉(Peleliu)岛战役经过(有图有真相) [复制链接]

帖子
792
精华
1
积分
756
金钱
874
荣誉
16
人气
0
评议
0
发表于 2009-1-8 17:30:18 |显示全部楼层
COD5的时候发现这个Peleliu岛以前完全没听过(拜电视电影所赐只听过MidwayIwo JimaOkinawa什么的…),就上网搜了些资料,结果发现了些有趣的故事,所以特此翻译wiki上的资料全文,与大家共享。

虽然没什么名气,但这场战役却创造了很多个“第一”:
首先,贝里琉岛战役发生在大家熟知的硫磺岛战役之前;
其次,这是日军在太平洋战争中第一次运用“地道战”;
最后,因为美军方面的大意轻敌致使其伤亡惨重,该战役也成为整个太平洋战争中美军伤亡人数最高的一场。
有兴趣的话,大家就继续看看吧:)

写在前面:


1、本文译自wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Peleliu#cite_note-1
2、非来自wikipedia的内容都在括号中有注解;
3、本人水平有限,对军史、军武没啥研究,中英文水平也不高,翻译难免有疏漏(但经过正义的朋友们的修改,应该已经不存在了),请大家指正(这句是客气话);
4、非常感谢天才、万能、渊博、神奇且同样正义的比恰姐提供大量日军情报,包括中川州男的信息。

正文开始


发生于19449月至11月间的贝里琉岛战役,代号“胶着行动II”,是二战时期美国和日本在太平洋战场上爆发的最为血腥激烈的一场战斗。战斗初期美军只派遣了第一陆战师出战,后又增援第八十一步兵师,就是为了占领这个小珊瑚岛上的机场。
战前,美军第一陆战师的指挥官William Rupertus少将预言将在4天内完全占领贝里琉岛,但因为日军完善的防御工事体系和强硬的抵抗,这场战役一共打了两个多月才结束。
最终,作为太平洋战争中美日双方伤亡率最高的一场攻防战,贝里琉岛战役成为二战历史上最受争议的战役之一。

背景


1944年夏,美军在太平洋战场的西南和中部取得连连胜利,亦使得战争步步进逼离日本本土——当时的美军轰炸机已经可以直接轰炸日本了。此时,美军参谋长联席会提出了两种不同的方案来打击日本帝国:一是麦克阿瑟将军提出的先重占菲律宾、再占冲绳并以其为进攻日本本土的跳板;海军上将切斯特·尼米兹则认为应绕过菲律宾、直接攻占冲绳和福尔摩沙并将其作为集结点,同时可成为以后进入中国大陆和攻击日本南端岛屿的跳板。

虽然路线有所不同,但两种方案里都不约而同的出现了贝里琉岛的名字。而美军第一陆战师业已被任命为进攻部队。为了平息分歧,美国总统罗斯福亲自飞赴珍珠港与两位指挥官见面,一同探讨进军方案。最终,麦克阿瑟的意见得到了采纳。但就在麦克阿瑟准备重占菲律宾之前,为了确保右翼的安全,美军决定把帕劳群岛——特别是贝里琉岛和昂奥尔岛——定为必须攻克的战略要点。这种想法在发动贝里琉岛战役之前就遭到很多人的质疑,而后来的一些人甚至认为攻占贝里琉岛完全没有必要。

准备 日军


1944年夏,帕劳群岛已经被将近三万名日本士兵占据:其中一万一千人在贝里琉岛,包括日本关东军第十四师团和一些韩国和冲绳的劳工。第二联队联队长中川州男大佐担任防御准备指挥官一职。

日军从所罗门群岛、马绍尔群岛和马里亚纳群岛的失败经验中总结出了一套全新的反两栖作战岛屿防御方案,他们放弃了早期的海滩周边防御和鲁莽的“万岁冲锋”,采取将岛屿地势复杂化的蜂巢式系统建构内岛防御链,将一味的猛打猛冲变成了对美军的持续消耗战。中川州男更是利用崎岖的地形,建筑了一套由加强掩体、山洞和地道等方法共同组合而成的复合式防御系统。

日军的主要防守工事设在贝里琉岛的制高点—— Umurbrogol山——一座完全由丘陵和悬崖峭壁构成的小山。在Umurbrogol山的山顶可以看到岛上大部分区域,也包括小岛南边的机场。Umurbrogol山上有500多个石灰石山洞,彼此之间还有通道相连。这些山洞多为矿洞,继而被日军利用并修筑成防御工事——工兵在洞口安装了滑动式装甲铁门,用于架设大炮和机枪。同时日军还在山上的其他工事处安放了81mm150mm迫击炮、20mm双联机关炮,并配备了反坦克和防空小分队。为了防御火焰喷射器和手榴弹,日军驻守的山洞入口通道都是向上的斜坡。
这些山洞和碉堡组成了一套巨大的、遍布整个ppl中央地区的防御系统,很有利于日军战术撤退和重占这些区域,并很好地巩固了日军的防线。
日军在滩头也不忘把地形优势利用殆尽。贝里琉岛北部尽头有个9.1高的海岬,正好俯览下面的登陆滩头——这里后来被美军称作“点”。就在这块小小的海岬上,日军架设了一门47mm反坦克炮和620mm双连机关炮,并堵上入口,仅留一条作为机枪口的狭小缝隙。日军还在3公里外的另一处类似地形上建造了同样的工事。同时,日军还在整个滩头上埋下了数千枚地雷和重型炮弹,这些修改过引信的爆炸物只要有人或装甲车辆在上面走过就会爆炸。

最后,日军在滩头上留下了一个大队(营)抵抗登陆的美军,但实际上他们的主要工作就是延缓美军的登陆速度、并把他们引到岛内日军的防御工事前。

准备 美军


和日军截然相反,美军用“激烈”的手段警告了敌人他们即将登陆,他们在太平洋战争里的登陆计划几乎完全没有改变过。按照计划,美军选择了在贝里琉岛西南海滩登陆,因为那里离贝里琉岛南部的机场最近。
整个登陆计划如下:陆战师一团在Chesty Puller的带领下从贝里琉岛最北端登陆;Harold Harris的第五团在中部登陆;Herman Hanneken则率领七团从最南端登陆。第十一炮兵团紧随步兵之后登陆。
登陆后一团和七团向岛中央推进并保护五团的两翼,以确保五团占领机场的任务。而五团的人则向东推进,把贝里琉岛一分为二:一团的士兵向南挺进攻占Umurbrogol山;七团的士兵则将南部区域里的日军歼灭。
只留一个营的军力和第八十一步兵师的部分士兵(剩下的驻守在贝里琉岛南边的昂奥尔岛)作为后备。

94,海军从3400公里之外的Pavuvu出发前往贝里琉岛。潜水爆破组先把海岸附近的障碍物清除,912美军舰船正式开始对贝里琉岛进行轰炸。
参加这次轰炸行动的美军战舰有:战列舰宾夕法尼亚号、马里兰号、密西西比号和爱达荷号;重型巡洋舰哥伦布号、印第安纳波利斯号、路易斯维尔号、明尼阿波利斯号和波特兰号;轻巡洋舰克利夫兰号、丹佛号和火奴鲁鲁号。另外还有三艘航母和5艘轻型航母,美军一共向这个六平方英里左右的小岛发射了519410mm炮弹、1845360mm炮弹、1793500的炸弹和73412.50口径的子弹。

美军方面认为这次轰炸行动很成功,海军少将Jesse Oldendorf更是声称海军已经找不到可以打击的目标了。实际上,岛上的绝大部分日军完全没有遭到任何伤害,连驻守在滩头的日军大队都几乎没有受到损失。在这次行动中,日军使用了不同与以往的开火策略以避免暴露自己,结果美军的轰炸只把岛上机场里的建筑物和飞机炸烂了,而日军士兵则躲在掩体和工事下等待着美军的登陆。

战役:登陆

美军陆战队于915日早上832开始登陆作战。第一陆战团在北部白滩登陆,同时五团和七团的士兵从中部和南部的橙滩上登陆。当登陆艇接近海滩时,日军打开掩体铁门,霎时间重型火炮齐鸣。海岬上的日军对美军不断地发射47mm反坦克炮和20mm双联机炮。
“头三波还好,而后面的人如临炼狱。”(Pfc. MarcelSalM. Baldinger,隶属第一陆战师五团三营1053排,第一波登陆橙滩的美军士兵之一)到了930分,日军共击毁60辆履带式登陆车和DUKW两栖装甲车。

与此同时,一团的士兵很快就在“点”那里陷入了进退维谷的窘境。指挥官Chesty Puller勉强躲过了一发正中他所乘坐的履带登陆车的高速炮弹,他的通讯组也在登陆之前被一发47mm反坦克炮弹打没了。七团在南边也遇到了类似的问题——他们的右翼遭到炮火的猛烈袭击,很多履带式登陆车在登陆前就被击毁,结果士兵们在深至胸口甚至没顶的海水中被日军用机枪狠狠地犁了好几遍。伤亡率高的吓人,勉强活着爬上岸的士兵中有很多人都把枪械装备丢掉了。

相较之下五团的战绩最好,因为他们离左右翼的重型炮火最远。当他们推进到机场的时候才遭受到中川的第一波反击。日军坦克冲过机场迫使美军后退,但很快就碰到了美军的坦克、榴弹炮、舰炮和轰炸机的袭击。中川不多的坦克和随行步兵很快就被消灭了。

15日结束的时候,美军占领了2英里宽的海滩。他们从南边向岛内推进了一英里,但北边的第一团则没这么幸运,他们被“点”上猛烈的炮火打的挪不了窝。
当日美军伤亡1100人,200人战死,900人受伤。不过美军指挥官仍然乐观地认为日军就要被消灭了,因为他们的防线已被突破——他压根就没注意到日军已经改变了以往的作战方式。

机场/南贝里琉岛

第二天,付出惨重代价的第五团穿过被火炮轰炸的机场并快速向东推进,把南边的日军留给了第七团。而南部地区正是美日双方争夺战最为激烈的地方,日军占据着大量的碉堡,且当时气温高达摄氏46°,美军很快就因为高温而筋疲力尽,并开始大量伤亡。更糟的是,美军唯一的水源也被油料污染了。尽管如此,到了第八天,五团和七团的士兵依然完成了他们任务:占领了贝里琉岛的南部和机场。

登陆后的第三天,美军开始使用岛上的机场。“蚱蜢”(VMO-1)开始空中侦查以确认地面炮火和舰炮的目标。
1126(登陆后第11天),VMF-114(“海盗”)在机场的停机坪上降落,对贝里琉岛上的日军进行轰炸。VMF-114发射的火箭为步兵炸开日军掩体,并在整个太平洋战争中第二次使用了固体汽油弹。固体汽油弹有效地烧光了目标地区的植被,露出日军掩体的入口,并消灭了一部分日军。

“点”

“点”上的日军要塞造成了美军大量的伤亡。一团团长Puller命令三营K连的指挥官George Hunt上尉攻占这个据点。而后者当时严重缺乏补给,且还没上岸时就失去了大多数的机枪。他的一个排在工事之间脆弱的区域被压制了差不多整整一天。剩下的人也限于极度危险之中——日军在他们的战线中打开了一个窟窿,切断了连队的右翼。不过很快地,一个步枪排就开始逐个击破日军的据点,在烟幕弹的掩护下,他们用枪榴弹摧毁了日军一个又一个的掩体。当620mm双联机炮被摧毁后,一名排长中尉用烟幕弹“弄瞎”了47mm反坦克炮所在的山洞,随即一名下士从山洞的缝隙中扔进了一颗手雷:手雷引爆了47mm炮弹,迫使洞里的日军冲了出来。并被全部击毙。

K连占领“点”之后,中川立刻组织反击战,力图重新占领宝贵据点。之后的30个小时里,这支孤独的连队在缺乏弹药和饮用水的情况下抵御了日军的四波进攻,最后士兵不得不和日军进行肉搏。等到援军来到的时候,这支连队仅剩18人:在进攻和防守“点”的过程中,他们一共伤亡了157人。

Ngesebus

第五团占领机场后的任务是攻占贝里琉岛北边的小岛Ngesebus。岛上有很多日军的地面火炮,还有一个正在修建的机场。连接Ngesebus和贝里琉岛的是一条堤道,但五团的指挥官Bucky Harris认为从堤道过去会给日军创造进攻机会,所以他选择了岸对岸两栖登陆。

928,他在登陆之前先安排了一次轰炸:150mm榴弹炮、舰炮、第十一团的火箭、VMF-114机枪俯冲,还有履带登陆车75mm的火炮一齐砸在了这个小岛上。和之前海军对贝里琉岛的轰炸不同,这次的狂轰滥炸成功消灭了岛上的大多数日军。美军登陆后虽遭到山洞和掩体里日军的反抗,但很快就占领了整个小岛。
整个过程美军死15人伤33人,日军伤亡470人。

“血腥鼻头岭”

第一团占领“点”后,继续向Umurbrogol的制高点“血腥鼻头岭”(注:这是美军起的名字,真没品位)推进。指挥官Puller带领士兵发动了多次攻击,但都被很快击退。
第一团被困在两座山脊的中间,日军的交叉火力让他们伤亡惨重。而且,日军只有在能够造成大量伤亡的情况下才开火:当美军的伤亡人数越来越多时,日军狙击手就开始狙杀抬担架的美军士兵——他们知道,只要一个倒下去就会有新一个补上来,这样就可以慢慢消耗美军兵力。除此之外,日军还趁夜偷袭美军散兵坑。美军只好挖掘可以容纳两人的散兵坑,这样就可以轮流休息、放哨。

“血腥鼻头岭”上最惨烈的一场战斗发生在一团一营攻击100号高地的时候。指挥官Raymond Davis少校在6天的战斗中损失了71%的手下。Everett Pope上尉和他的连队深入渗透到山脊中,率领他仅剩的90人攻占他所认为的100号高地。一整天的血腥战斗后他终于到达了制高点,但实际上那只是“血腥鼻头岭”上被更多日军占据的另一处山脊。被困在山脊上的Pope建筑了一小块防御区,在这里他的连队整晚都在与日军战斗,很快就用光了子弹,不得已只能用匕首和拳头与日军继续撕杀,甚至用珊瑚礁和空弹药箱来砸向敌人……最后,Pope和他的士兵终于撑到了天亮。当他们被护送撤离的时候,整个连队只剩下9个活人。Pope上尉因为此而获得了荣誉勋章。
最终,日军让Puller的第一团付出60%伤亡的代价——这支约3000人的部队死伤1749人。

Umurbrogol山脊的血腥战斗持续6天之后,第三两栖作战军团总司令Roy Geiger将军派遣第八十一步兵师的部分士兵到贝里琉岛,替换第一团。
923,第八十一步兵师的321团战斗梯队在贝里琉岛西边的沙滩上登陆,这里也是Umurbrogol山的最北端。321团、五团和七团同时对Umurbrogol山发动进攻,但伤亡同样巨大。截止10月中,五团和七团在进攻Umurbrogol山的过程中伤亡已经过半。Geiger决定撤出整个第一陆战师,同时派更多的第八十一步兵师团登岛。第323团的战斗梯队于1015登陆,而到了10月的第三个星期,所有陆战队士兵全部撤回Pavuvu
步兵师的士兵在“血腥鼻头岭”和残余的日军又战斗了一个月,才完全占领了贝里琉岛。
最后,日军弹尽粮绝,中川向总部发送电报“樱,樱”(意为万名士兵战死,犹如樱花飘落),烧掉军旗和机密文件后切腹自杀,并因此役于死后被连升两级,成为陆军中将。中川在守备贝里琉岛的过程中获得日军守备总部的十一道慰问状以及全军通报陆海军最高指挥官的感谢状,很是风光。死后连升两级也是异类——冲绳守备司令牛岛满死后也只晋升了一级(蓝色字与原文内容不同,乃是拜托渊博的比恰姐译自日本网站——多谢比恰姐!)。

结果

Umurbrogol山与日军的战斗被认为是美军在整个二战中最艰苦的一役(原文里就没有“之一”)。第一陆战师在贝里琉岛战役中严重受创,一直待命整编,直到194541冲绳战役的时候才重新回到战场。他们在贝里琉岛的一个月中伤亡总数超过6500人,占整个师部的1/3以上。在攻占贝里琉岛的过程中第八十一步兵师的伤亡总数也在3000人以上。(此役日军守岛部队阵亡9838人被俘446 人。美军参战的4.2 万中1684人阵亡,7160人受伤——这是其它网站的数据。)

贝里琉岛战役的争论焦点在于它是否有足够的战略价值。岛上的机场在美军攻打菲律宾的时候基本没排上什么用场,这个岛后来也没有作为集结地。
帕劳群岛的北边有个Caroline群岛,其中的Ulithi环状珊瑚岛被用作进攻冲绳的跳板。另外,由于Rupertus4天占领”的预言,当时只有6名记者来到战场做随军报导,结果连相关新闻都很少。在麦克阿瑟重占菲律宾和盟军攻进德国这些大新闻的阴影下,贝里琉岛战役变得默默无闻。有人说这场战役最有用的地方就在于让美军积累了一些经验:如何有效地攻占复合防御工事与严密防守的日占岛屿。日军则在硫磺岛和冲绳战役中把这种复合工事防御战术发挥得更加淋漓尽致,让美军在太平洋战争中受到沉重打击。

在海军上将William F·Halsey的建议下,美军最终放弃攻占帕劳群岛的雅浦岛。实际上当初Halsey的建议正是取消登陆贝里琉岛和昂奥尔岛,转而攻占莱特岛。但Halsey的建议被尼米兹上将驳回。
(全文完)

后记


根据以上资料,COD5游戏中玩家扮演的角色应该隶属在贝里琉岛中央登陆的第五团(游戏里有提示,但我没注意看……- -b),遭受的损失最小。之后在机场遭遇日军坦克和资料也比较吻合。
COD5在临场感和气氛渲染上比COD4更上一层楼。无论是日军的万岁冲锋还是苏联大叔的煽情演说都让人有身临其境的感觉。特别是主角Dimitri从尸体堆里爬出来,听到苏联大叔说:“总有一天我们会报仇雪恨。on their landtheir peopletheir blood!”大叔沉着又激昂的这几句话真的让人整个都燃了起来!!XDD

[ 本帖最后由 zerogue 于 2009-1-11 03:46 编辑 ]

贝里琉岛战役地图

贝里琉岛战役地图

日军防御工事

日军防御工事

第一波登陆的美军履带式登陆车

第一波登陆的美军履带式登陆车

美军轰炸"血腥鼻头岭"

美军轰炸"血腥鼻头岭"

两名美军在双人散兵坑里休息

两名美军在双人散兵坑里休息
已有 1 人评分金钱 收起 理由
重机枪手 + 15 + 1 原创内容,值得鼓励!

总评分: 金钱 + 15  + 1   查看全部评分

Intel E8400盒 OC 4.0GHz
Biostar TPower i45
耕升GTX260+ 司马版
Kingston DDR2 800 2G x1
Hitachi 80G x2 Stipe0 + Seagate 150G x1
Antec 650W
DeathAdder

使用道具 举报

帖子
154
精华
0
积分
77
金钱
279
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2009-1-8 18:55:45 |显示全部楼层

使用道具 举报

帖子
261
精华
0
积分
131
金钱
590
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2009-1-8 20:55:12 |显示全部楼层

使用道具 举报

帖子
86
精华
0
积分
43
金钱
719
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2009-1-9 00:44:42 |显示全部楼层
谢谢,有学习了知识。。。。。

使用道具 举报

帖子
1511
精华
1
积分
1156
金钱
4335
荣誉
20
人气
2
评议
0
发表于 2009-1-9 02:03:18 |显示全部楼层
LZ可以试试把翻译分享给WIKI的中文版用户..

使用道具 举报

帖子
792
精华
1
积分
756
金钱
874
荣誉
16
人气
0
评议
0
发表于 2009-1-9 13:49:34 |显示全部楼层
wiki中文版不是在GFW后边么...还是我火星了?

ls搞个网址给我吧...
Intel E8400盒 OC 4.0GHz
Biostar TPower i45
耕升GTX260+ 司马版
Kingston DDR2 800 2G x1
Hitachi 80G x2 Stipe0 + Seagate 150G x1
Antec 650W
DeathAdder

使用道具 举报

CHNSS--907--ZJQS
游侠元老版主
『欧美主视角射击/战术游戏区』
蘇維埃第81師某步兵連連長
貼木爾24集團步兵軍長

元老版主勋章版主勋章活跃勋章资深版主勋章大头像勋章

帖子
12923
精华
6
积分
7912
金钱
33002
荣誉
25
人气
4
评议
0

发表于 2009-1-10 13:14:08 |显示全部楼层
原来是楼主亲自翻译的,要鼓励!

加入到
http://game.ali213.net/thread-1714958-1-1.html

4楼

我这段时间出差在外。几乎没时间上网,请原谅。到9月底会回来。

使用道具 举报

帖子
86
精华
0
积分
43
金钱
2310
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2009-1-10 15:11:19 |显示全部楼层
学习了知识

使用道具 举报

帖子
76
精华
0
积分
38
金钱
456
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2009-1-10 20:08:48 |显示全部楼层
on their land,their people,their blood!没错!就是这句话激励了我!
URA!!!

使用道具 举报

克拉科夫治安官

帖子
912
精华
1
积分
776
金钱
2457
荣誉
12
人气
0
评议
0
发表于 2009-1-10 20:21:38 |显示全部楼层
看了资料,难道这是大名鼎鼎的硫磺岛战役?BF1942里和好多军事期刊里都出现过啊

使用道具 举报

帖子
870
精华
0
积分
435
金钱
3783
荣誉
0
人气
1
评议
0
发表于 2009-1-10 23:36:49 |显示全部楼层
晕LS的  文章说的很明显了是Peleliu  还给认成了Iwo Jima····

使用道具 举报

帖子
166
精华
0
积分
83
金钱
412
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2009-1-11 01:19:46 |显示全部楼层
我忘记在哪儿看见过这个战役的文章……lz挺有心的
重型驱逐舰哥伦布号、印第安纳波利斯号、路易斯维尔号、明尼阿波利斯号和波特兰号
更正一下,这些都是重型巡洋舰

使用道具 举报

帖子
792
精华
1
积分
756
金钱
874
荣誉
16
人气
0
评议
0
发表于 2009-1-11 03:49:00 |显示全部楼层
感谢楼上提醒!当时不知道怎么搞的稀里糊涂就翻错了、现已更正!
Intel E8400盒 OC 4.0GHz
Biostar TPower i45
耕升GTX260+ 司马版
Kingston DDR2 800 2G x1
Hitachi 80G x2 Stipe0 + Seagate 150G x1
Antec 650W
DeathAdder

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 浙ICP备12018679号-4 )

GMT+8, 2019-1-21 19:37 , Processed in 0.323570 second(s), Total 18, Slave 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到