KB 0.99汉化汉化跳出的问题解释。

zdfufu

首先，对有跳出问题的兄弟们道歉，不过这不是一个 BUG ，是我没想到很多 MOD 和我的修改有冲突。这个么，只能说我这个东西测试的不够。哈
1. 先说说为什么会跳出。对话，任务简介的跳出，是因为其中有不可辨别的标识符。

各位看这图，里面有红色和绿色的字。红色是游戏中的地点，绿色是游戏中人物的名字。是为了能更好的辨识，增强可读性。


任务简介中的奖励也做了加重的处理，增强可读性。

2. 这个标识是加在 loc_ses.kfs 文件中的 templates.lng 中，但是这个文件在某些 MOD 的中也会用，尤其是界面 MOD。因为 MOD 的优先级别可能比较高，所以可能在游戏运行替换了汉化中的 templates.lng。

3. 怎么修正这个问题。各位可以很简单的修正这个问题。首先，你要确定问题出在哪里。一种方法是用 Winrar 打开各个 MOD 文件，只要其中有 templates.lng 的，就请先禁用这个 MOD。禁用的方法很简单，将 MOD 文件的扩展名由 kfs 改变为 dat 之类，或者移出 Mod 文件夹。然后运行游戏，如果解决了跳出的问题，就可以确认是那个文件出问题。

4. 知道这个文件之后，请用 Winrar 打开这个 KFS 文件，解压到某个文件夹。用文本修改器打开 templates.lng 文件。
  找到
   

1. quest_fail=

复制代码

这行文字，你会看到以下的一些代码。
     

1. quest_fail=<font=ft1_14><color=117,102,74>$
   
2. quest_fail {
   
3.   player=<cgi=player>
   
4.   level=<cgi=playerlv>
   
5.   reward=<qst=reward>
   
6.   plugen=<gen=gen_hero_item,plugen>
   
7.   rank=<var=@hero?rank>
   
8. }

复制代码

我们要在里面加一些代码，把它变成这样

1. quest_fail=<font=ft1_14><color=117,102,74>$
   
2. quest_fail {
   
3.   b=<color=0,50,60>
   
4.   /b=</color>
   
5.   player=<cgi=player>
   
6.   level=<cgi=playerlv>
   
7.   reward=<qst=reward>
   
8.   plugen=<gen=gen_hero_item,plugen>
   
9.   rank=<var=@hero?rank>
   
10. }

复制代码

你可以注意要里面加了

1.   b=<color=0,50,60>
   
2.   /b=</color>

复制代码

我们要在以下的这些代码段里，添加以上的这一小段代码。修正后如下

1. quest_success=<font=ft1_14><color=117,102,74>$
   
2. quest_success {
   
3.   b=<color=0,50,60>
   
4.   /b=</color>
   
5.   player=<cgi=player>
   
6.   level=<cgi=playerlv>
   
7.   reward=<qst=reward>
   
8.   rank=<var=@hero?rank>
   
9.   plugen=<gen=gen_hero_item,plugen>
   
10. }
    
11. quest_fail=<font=ft1_14><color=117,102,74>$
    
12. quest_fail {
    
13.   b=<color=0,50,60>
    
14.   /b=</color>
    
15.   player=<cgi=player>
    
16.   level=<cgi=playerlv>
    
17.   reward=<qst=reward>
    
18.   plugen=<gen=gen_hero_item,plugen>
    
19.   rank=<var=@hero?rank>
    
20. }
    
21. quest_run=<font=ft1_14><color=0,0,0>$
    
22. quest_run {
    
23.   b=<color=0,50,60>
    
24.   /b=</color>
    
25.   player=<cgi=player>
    
26.   level=<cgi=playerlv>
    
27.   reward=<qst=reward>
    
28.   plugen=<gen=gen_hero_item,plugen>
    
29.   rank=<var=@hero?rank>
    
30. }
    
31. 
    
32. qstage_done=<font=ft1_14><color=117,102,74><label=quests_stage_dot>$<label=quests_stage_done>
    
33. qstage_done {
    
34.   b=<color=0,50,60>
    
35.   /b=</color>
    
36.   player=<cgi=player>
    
37.   level=<cgi=playerlv>
    
38.   reward=<qst=reward>
    
39.   plugen=<gen=gen_hero_item,plugen>
    
40.   count=<var=count>
    
41.   rank=<var=@hero?rank>
    
42. }
    
43. qstage_fail=<font=ft1_14><color=117,102,74><label=quests_stage_dot>$<label=quests_stage_fail>
    
44. qstage_fail {
    
45.   b=<color=0,50,60>
    
46.   /b=</color>
    
47.   player=<cgi=player>
    
48.   level=<cgi=playerlv>
    
49.   reward=<qst=reward>
    
50.   plugen=<gen=gen_hero_item,plugen>
    
51.   count=<var=count>
    
52.   rank=<var=@hero?rank>
    
53. }
    
54. qstage_run=<font=ft1_14><color=0,0,0><label=quests_stage_dot>$
    
55. qstage_run {
    
56.   b=<color=0,50,60>
    
57.   /b=</color>
    
58.   player=<cgi=player>
    
59.   level=<cgi=playerlv>
    
60.   reward=<qst=reward>
    
61.   plugen=<gen=gen_hero_item,plugen>
    
62.   count=<var=count>
    
63.   rank=<var=@hero?rank>
    
64. }
    
65. 
    
66. quest_task=<font=ft1_14><color=0,0,0>$
    
67. quest_task {
    
68.   b=<color=0,50,60>
    
69.   /b=</color>
    
70.   player=<cgi=player>
    
71.   level=<cgi=playerlv>
    
72.   reward=<qst=reward>
    
73.   plugen=<gen=gen_hero_item,plugen>
    
74.   rank=<var=@hero?rank>
    
75. }

复制代码

覆盖 templates.lng 中相应的部分。这部分内容是要修正 任务简报 跳出的问题。

然后找到

1. chat_npc_name=<font=ft1_16><color=255,243,179><align=left><cht=name>

复制代码

和

1. chat_answ_default=<align=left><color=0,0,0><font=ft1_16><image=dialog_answer2.png>$

复制代码

在这两段中添加

1.    a=<color=128,0,0>
   
2.   /a=</color>
   
3.   n=<color=0,64,0>
   
4.   /n=</color>

复制代码

添加以后的代码如下

1. chat_npc_name=<font=ft1_16><color=255,243,179><align=left><cht=name>
   
2. chat_text_default=<align=justify><color=0,0,0><font=ft1_16>$
   
3. chat_text_default {
   
4.   s=<color=100,100,100>
   
5.   /s=</color>
   
6.   c=<color=117,102,74>
   
7.   /c=</color>
   
8.   b=<color=0,50,60>
   
9.   /b=</color>
   
10.   r=<color=100,0,5>
    
11.   /r=</color>
    
12.   br=<br>
    
13.     a=<color=128,0,0>
    
14.   /a=</color>
    
15.   n=<color=0,64,0>
    
16.   /n=</color>
    
17.   item=<color=50,50,50>
    
18.   player=[b]<cgi=player>[/b]
    
19.   level=[b]<cgi=playerlv>[/b]
    
20.   reward=<qst=reward>
    
21.   class=[b]<gen=gen_hero_class>[/b]
    
22.   eat=<var=@hero?eat>
    
23.   temp=<var=@hero?temp>
    
24.   eatmax=<var=@hero?eatmax>
    
25.   dwarfmap=<image=dwarfmap.png>
    
26.   puzzle=<image=puzzle01.png>
    
27.   rank=[b]<var=@hero?rank>[/b]
    
28.   crystal=<var=crystal>//<gen=gen_object_variable,crystal>
    
29.   rune_might=<var=rune_might>//<gen=gen_object_variable,rune_might>
    
30.   rune_mind=<var=rune_mind>//<gen=gen_object_variable,rune_mind>
    
31.   rune_magic=<var=rune_magic>//<gen=gen_object_variable,rune_magic>
    
32.   img_crystal=<image=Quests_icon_crystal.png>
    
33.   img_rune_might=<image=Quests_icon_rune_might.png>
    
34.   img_rune_mind=<image=Quests_icon_rune_mind.png>
    
35.   img_rune_magic=<image=Quests_icon_rune_magic.png>
    
36. 
    
37. }
    
38. 
    
39. chat_answ_default=<align=left><color=0,0,0><font=ft1_16><image=dialog_answer2.png>$
    
40. chat_answ_default {
    
41.   s=<color=100,100,100>
    
42.   /s=</color>
    
43.   c=<color=117,102,74>
    
44.   /c=</color>
    
45.   br=<br>
    
46.   b=<color=0,50,60>
    
47.   /b=</color>
    
48.   r=<color=100,0,5>
    
49.   /r=</color>
    
50.    a=<color=128,0,0>
    
51.   /a=</color>
    
52.   n=<color=0,64,0>
    
53.   /n=</color>
    
54.   player=[b]<cgi=player>[/b]
    
55.   level=[b]<cgi=playerlv>[/b]
    
56.   reward=<qst=reward>
    
57.   item=<color=50,50,50>
    
58.   class=[b]<gen=gen_hero_class>[/b]
    
59.   eat=<var=@hero?eat>
    
60.   temp=<var=@hero?temp>
    
61.   eatmax=<var=@hero?eatmax>
    
62.   rank=[b]<var=@hero?rank>[/b]
    
63.   crystal=<var=crystal>//<gen=gen_object_variable,crystal>
    
64.   rune_might=<var=rune_might>//<gen=gen_object_variable,rune_might>
    
65.   rune_mind=<var=rune_mind>//<gen=gen_object_variable,rune_mind>
    
66.   rune_magic=<var=rune_magic>//<gen=gen_object_variable,rune_magic>
    
67.   img_crystal=<image=Quests_icon_crystal.png>
    
68.   img_rune_might=<image=Quests_icon_rune_might.png>
    
69.   img_rune_mind=<image=Quests_icon_rune_mind.png>
    
70.   img_rune_magic=<image=Quests_icon_rune_magic.png>
    
71. }

复制代码

这样就会没有问题了。如果各位有用论坛里面的英文 1.64 的界面 MOD，可以用我的这个代替。

[ 本帖最后由 zdfufu 于 2009-1-2 20:48 编辑 ]

gegewo

楼主是个大好人，支持
谢谢你的汉化分享，现在在用，感觉良好
偶尔跳一下，无所谓，当休息下眼睛

liujianvip

我没用任何MOD 新人出来做完开始3个任务 一出去必跳 我下的绿色版（ 在台式机上）
在笔记本上从没跳出过 看来只有在本本上玩了

冬季の物语

LZ太厉害了  真是技术性人才

1027227

不要用附件和插入图片，不然全部都挂……

野山一根草

我用了LZ的0.99汉化，没有出现跳出问题
感谢LZ的劳动成果，LZ是好人

fpe99

我也用了这个0.99汉化，没有跳出，不过经常会卡屏幕。。

mmmyou

我试过绿色安装版会跳出，１.７英文版也跳出，用了０.９９汉化也跳出，把ＭＯＤ全部删除也跳出，真是烦人的游戏。

zxb003322

我也用了这个0.99汉化的文件，一直都没有问题，真的很感谢楼主！

yjj1062

0.991.6绿色版，删除interface-mod后无跳出，很好，谢谢楼主．楼主好人

ety

我把原来的语言文件删掉就不会跳出了，原来没删是经常跳出。

shenlen

我没有用mod，从来没有发生过跳出的事情。

sirwh

请楼主给个扩展名为kfs的mod文件好吗，zip文件我不确定要怎么改

liyidan

看到楼主又发贴，进来谢LZ的，用你这个汉化不错很爽，没有跳出，期待全汉化。

maczmh

那个没汉化的0.01指的什么啊。如果是只是人名地名生物名的话，留着反而好

zdfufu

原帖由 maczmh 于 2009-1-7 18:26 发表
那个没汉化的0.01指的什么啊。如果是只是人名地名生物名的话，留着反而好

公主 和 最后 大海龟 的一段没管。我比较烦哪个海龟，说话结巴，公主装萝莉。。。。。。。

Basic017

mods文件夹为空，仍然跳出，该怎么办呢？

开心庞贝

游戏跳出的现象有可能是这个原因：就是大家在打汉化补丁的时候，在删除原loc_ses.kfs文件的同时，不同单纯将汉化补丁loc_ses_eng.kfs文件拷贝进去，还要将loc_ses_eng.kfs文件改成原来文件loc_ses.kfs才行，我就是这样解决的，不再被踢出了。
有我以前同样经历的朋友试试我这办法，咱们有可能忘却了这样的问题。
除了一些个别的人物如小公主的话没有被汉化外，基本的任务都汉化了0，看不懂“鸟文”的人不影响玩游戏，在此特别感谢为我们付出辛苦汉化劳动的大大们。

1027227

不是这个原因，直接删除就行了，不用那么麻烦啊，跳出是由于原版的templates.lng引起的，原版的templates.lng少了特殊字符，因此无法识别才会跳出。而新版的都修正了templates.lng，但是某些mod仍然用的原版templates.lng，因此按照优先读取原则，才会导致跳出

[ 本帖最后由 1027227 于 2009-1-9 10:46 编辑 ]

开心庞贝

我的游戏根本就没有一点mod文件，也是跳出，自从将汉化文件改成loc_ses.kfs文件后，正常游戏了，让跳出游戏的朋友试试也无妨，不行再另找解决办法。