注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





游侠NETSHOW论坛 游侠NETSHOW论坛 命令与征服4泰伯利亚中文版+红色警戒3起义时刻 万众瞩目的~苏维埃进行曲(Soviet March)~LRC版歌词 ...
查看: 41997|回复: 70

[原创] 万众瞩目的~苏维埃进行曲(Soviet March)~LRC版歌词 [复制链接]

和平使者 双刃直升机 不加冰

帖子
180
精华
0
积分
120
金钱
491
荣誉
3
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-5 10:25:07 |显示全部楼层
万众瞩目的~苏维埃进行曲(Soviet March)~LRC版歌词~“连夜”赶制的~~~(刚下晚班回家。。。现在对我来说是晚上 不过,晚上全靠这首歌保持精力充沛啊~到现在都没睡意~~)
话说,虽然Hell March是红警永远的主旋律,不过这次RA3的主题曲俨然是Soviet March,Hell March 3虽然也很喜欢,但是第一次打开游戏,Soviet March的旋律就深深刻在脑海里了~~~

本歌词制作感谢icefcold的帖子http://game1.ali213.net/thread-2386303-1-3.html
不过我对第2段的歌词保留异议,虽然我不懂俄文,但我肯定,第二段重复的两遍歌词最后一句都是Вас Советский Союз покарает(你们都将被苏维埃联盟制裁


以下是文字版,各位可以自行复制改装~~LRC版见附件。

[ti:Ra3 Theme - Soviet March]
[ar:James Hannigan]
[al:Command and Conquer Red Alert 3]
[by:如风无影]
[00:00.00]
[00:04.60]Ra3 Theme - Soviet March
[00:09.20]作曲:James Hannigan
[00:13.80]翻译:icefcold - 游侠论坛
[00:18.40]
[00:23.48]Вас Советский Союз покарает,
[00:27.11]Весь мир на колени, теперь наше слово!
[00:31.10]Октябрята везде будут петь:
[00:34.93]"Зови с собой Советских медведей!"
[00:39.12]你们都将被苏维埃联盟制裁,
[00:42.85]整个世界将屈服,我们将主导一切!
[00:46.67]每个角落都将唱起十月颂歌:
[00:50.80]"苏维埃巨熊来了!"
[00:54.78]
[01:02.66]Вас Советский Союз покарает,
[01:06.40]Весь мир на колени, теперь наше слово!
[01:10.43]Октябрята везде будут петь:
[01:14.12]"Зови с собой Советских медведей!"
[01:18.30]你们都将被苏维埃联盟制裁,
[01:22.05]整个世界将屈服,我们将主导一切!
[01:25.94]每个角落都将唱起十月颂歌:
[01:29.93]"苏维埃巨熊来了!"
[01:38.25]
[02:01.34]Вас Советский Союз покарает,
[02:05.09]Весь мир на колени, теперь наше слово!
[02:08.97]Октябрята везде будут петь:
[02:12.70]"Зови с собой Советских медведей!"
[02:16.75]你们都将被苏维埃联盟制裁,
[02:20.38]整个世界将屈服,我们将主导一切!
[02:24.43]每个角落都将唱起十月颂歌:
[02:28.31]"苏维埃巨熊来了!"
[02:39.66]
[02:46.00]

[ 本帖最后由 hadesiq 于 2008-11-5 10:55 编辑 ]

LRC.rar

723 Bytes, 下载次数: 1673, 下载积分: 金钱 -1

已有 1 人评分金钱 收起 理由
Jeser + 5 感谢分享~

总评分: 金钱 + 5   查看全部评分

One vision, One purpose. Peace through power!

使用道具 举报

和平使者 双刃直升机 不加冰

帖子
180
精华
0
积分
120
金钱
491
荣誉
3
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-5 10:29:12 |显示全部楼层
补充:因为每一段歌词都是重复两遍,而且俄文接中文会使得歌词太长,所以我做成了第一遍俄文,第二遍中文的形式。
另:期待达人听出第二段的歌词并翻译,我会以最快速度修正歌词的~~
One vision, One purpose. Peace through power!

使用道具 举报

帖子
510
精华
0
积分
255
金钱
934
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-5 10:55:39 |显示全部楼层
AMD Athlon64 X2 4000+
Colorful C.NF5-DV
Kingston 2GB DDRII667
ATI Radeon HD 5750 ( 1024 MB )
Hitachi 2TB SATA2 32M(HDS722020ALA330)

使用道具 举报

和平使者 双刃直升机 不加冰

帖子
180
精华
0
积分
120
金钱
491
荣誉
3
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-5 10:57:59 |显示全部楼层
额。。。翻译都是一一对应的。。。每段歌词重复两遍,第二遍的中文歌词就是第一遍俄文歌词的翻译。。。

如果你要读音的话。。。。。。。那只好去找个懂俄文的了。。。爱莫能助
One vision, One purpose. Peace through power!

使用道具 举报

帖子
807
精华
0
积分
403
金钱
891
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-5 11:00:28 |显示全部楼层
这代的苏维埃联盟怎么让我感有点像当年的法西斯呢。。。。。。

使用道具 举报

帖子
835
精华
0
积分
418
金钱
1095
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-5 11:10:55 |显示全部楼层
http://www.5t5t.cn/Play/253231.html
在线听的地址~~~~~
E6300 45NM
DDRII  2G   
8600GTS

使用道具 举报

和平使者 双刃直升机 不加冰

帖子
180
精华
0
积分
120
金钱
491
荣誉
3
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-5 11:17:12 |显示全部楼层
额。。。LS这个网址有弹窗广告。。。我讨厌那东西。。。

各位不介意加载时间长的话,可以去“你管子”听:http://www.youtube.com/watch?v=Lp37YMZ5f84

中间不会卡,只是开网页有点挣扎,另外音质就那个啥了。。。

也可以去下载RA3的OST,44首原声等你收藏:http://www.verycd.com/topics/421460/

[ 本帖最后由 hadesiq 于 2008-11-5 11:21 编辑 ]
One vision, One purpose. Peace through power!

使用道具 举报

帖子
329
精华
0
积分
166
金钱
1051
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-5 11:43:54 |显示全部楼层
原帖由 crh1 于 2008-11-5 11:00 发表
这代的苏维埃联盟怎么让我感有点像当年的法西斯呢。。。。。。



这代里面好像就是你说的这样。苏俄替代了德国成了。。。。

使用道具 举报

游侠元老版主
『PC游戏综合区』
◆◆

元老版主勋章版主勋章资深版主勋章活跃勋章youki贡献勋章电玩工作组荣誉勋章

帖子
11754
精华
0
积分
6424
金钱
26524
荣誉
52
人气
264
评议
0

发表于 2008-11-5 11:47:22 |显示全部楼层
这代这个音乐是亮点

其他的就........................

使用道具 举报

帖子
3511
精华
0
积分
1766
金钱
3216
荣誉
1
人气
3
评议
0
发表于 2008-11-5 11:49:49 |显示全部楼层
但是SU没有实行种族灭绝





来自宇宙各地的朋友们大家好

使用道具 举报

帖子
78
精华
0
积分
39
金钱
277
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-5 11:52:42 |显示全部楼层
从红警一希特勒被握手干掉后,苏联一直就在原本纳粹的位置上。

使用道具 举报

帖子
166
精华
0
积分
83
金钱
296
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-5 12:02:01 |显示全部楼层
苏联侵略别人的事可少不了,大国都是如此。。。。

使用道具 举报

帖子
19
精华
0
积分
10
金钱
80
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-5 18:01:40 |显示全部楼层
翻来覆去求罗马音注音...我特想学这歌...

使用道具 举报

勇猛之戰將 熱血之勇將
一國之秀才·洞爺湖 鬼神方天戟

头像被屏蔽

活跃勋章特色头衔勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子
11960
精华
2
积分
6799
金钱
3296
荣誉
41
人气
35
评议
0

发表于 2008-11-5 18:05:01 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

使用道具 举报

帖子
197
精华
0
积分
99
金钱
297
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-5 18:09:18 |显示全部楼层
苏联和法西斯都是独裁的。当然像。当然还包括某国

使用道具 举报

帖子
8
精华
0
积分
4
金钱
214
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-5 19:52:05 |显示全部楼层
我自己做中文配词,比原版好多了

[00:24.04]军歌多嘹亮,
[00:25.80]红旗在飘扬,
[00:27.75]从波罗地海到那太平洋,
[00:31.80]这就是我们伟大苏维埃,  
[00:35.64]荣光射万丈,   
[00:37.56]照耀地球上。
[00:39.68]同志们齐步,  
[00:41.75]勇敢向前进,
[00:43.52]捍卫着真理,
[00:45.41]勇敢去战斗,   
[00:47.56]要让列宁旗帜高高升起,   
[00:51.33]建立共产主义新世界!
[01:03.31]领袖所缔造,
[01:05.08]人民来建设,   
[01:07.09]在那十月的烽火中诞生,
[01:11.18]这就是我们伟大苏维埃,  
[01:14.98]团结于一心,
[01:16.89]坚定如钢铁。   
[01:19.21]同志们齐步,
[01:20.78]勇敢向前进,
[01:22.78]捍卫着真理,
[01:24.64]勇敢去战斗,   
[01:26.77]要让列宁旗帜高高升起,  
[01:30.62]建立共产主义新世界!  
[01:34.97]乌拉—乌拉!!!
[02:02.33]革命圣火传承千秋万代,   
[02:06.07]为解放世界人民而战斗,
[02:10.09]这就是我们伟大苏维埃,  
[02:13.89]溃敌于千里,
[02:15.91]强大无人敌。   
[02:18.02]同志们齐步,
[02:19.77]勇敢向前进,
[02:21.75]捍卫着真理,  
[02:23.74]勇敢去战斗,   
[02:25.75]要让列宁旗帜高高升起,   
[02:29.61]建立共产主义新世界!
[02:33.91]乌拉—乌拉—乌拉!!!

谁帮翻译成俄文下

使用道具 举报

帖子
680
精华
0
积分
340
金钱
894
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-5 20:07:26 |显示全部楼层
顶楼上
北斗第一天枢星,则阳明星之魂神也;第二天璇星,则阴精星之魂神也;第三天机星,则真人星之魄精也;第四天权星,则玄冥星之魄精也;第五玉衡星,则丹元星之魄灵也;第六闿阳星,则北极星之魄灵也;第七摇光星,则天关星之魂大明也。

使用道具 举报

帖子
26
精华
0
积分
13
金钱
57
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-5 20:19:40 |显示全部楼层
ddddddddddddddd

使用道具 举报

和平使者 双刃直升机 不加冰

帖子
180
精华
0
积分
120
金钱
491
荣誉
3
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-6 01:04:57 |显示全部楼层
原帖由 URALY 于 2008-11-5 19:52 发表
我自己做中文配词,比原版好多了

[00:24.04]军歌多嘹亮,
[00:25.80]红旗在飘扬,
[00:27.75]从波罗地海到那太平洋,
[00:31.80]这就是我们伟大苏维埃,  
[00:35.64]荣光射万丈,   
[00:37.56]照耀地球上。
[00:39.68]同志 ...


翻译要求言词达意。。。这位同学你这是另行创作了。。。
One vision, One purpose. Peace through power!

使用道具 举报

帖子
121
精华
0
积分
61
金钱
268
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2008-11-6 01:06:25 |显示全部楼层
游戏很好玩...
但是欧美人老是喜欢用冷战思维去看待苏联...
说苏联人发动战争...
事实上美国人也好不到哪去....
哈哈哈哈
都是天下乌鸦一般黑....互相指责罢了...
咱还是玩游戏去
西班牙语进度        30%
争取在2012年12月22日之前到达古巴
古巴~偶来了

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 浙ICP备12018679号-4 )

GMT+8, 2019-1-16 12:54 , Processed in 0.295731 second(s), Total 18, Slave 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到