万众瞩目的～苏维埃进行曲(Soviet March)～LRC版歌词

hadesiq

万众瞩目的～苏维埃进行曲(Soviet March)～LRC版歌词～“连夜”赶制的～～～（刚下晚班回家。。。现在对我来说是晚上 不过，晚上全靠这首歌保持精力充沛啊～到现在都没睡意～～）
话说，虽然Hell March是红警永远的主旋律，不过这次RA3的主题曲俨然是Soviet March，Hell March 3虽然也很喜欢，但是第一次打开游戏，Soviet March的旋律就深深刻在脑海里了～～～

本歌词制作感谢icefcold的帖子http://game1.ali213.net/thread-2386303-1-3.html
不过我对第2段的歌词保留异议，虽然我不懂俄文，但我肯定，第二段重复的两遍歌词最后一句都是Вас Советский Союз покарает（你们都将被苏维埃联盟制裁
）

以下是文字版，各位可以自行复制改装～～LRC版见附件。

[ti:Ra3 Theme - Soviet March]
[ar:James Hannigan]
[al:Command and Conquer Red Alert 3]
[by:如风无影]
[00:00.00]
[00:04.60]Ra3 Theme - Soviet March
[00:09.20]作曲：James Hannigan
[00:13.80]翻译：icefcold - 游侠论坛
[00:18.40]
[00:23.48]Вас Советский Союз покарает,
[00:27.11]Весь мир на колени, теперь наше слово!
[00:31.10]Октябрята везде будут петь:
[00:34.93]"Зови с собой Советских медведей!"
[00:39.12]你们都将被苏维埃联盟制裁,
[00:42.85]整个世界将屈服,我们将主导一切!
[00:46.67]每个角落都将唱起十月颂歌:
[00:50.80]"苏维埃巨熊来了!"
[00:54.78]
[01:02.66]Вас Советский Союз покарает,
[01:06.40]Весь мир на колени, теперь наше слово!
[01:10.43]Октябрята везде будут петь:
[01:14.12]"Зови с собой Советских медведей!"
[01:18.30]你们都将被苏维埃联盟制裁,
[01:22.05]整个世界将屈服,我们将主导一切!
[01:25.94]每个角落都将唱起十月颂歌:
[01:29.93]"苏维埃巨熊来了!"
[01:38.25]
[02:01.34]Вас Советский Союз покарает,
[02:05.09]Весь мир на колени, теперь наше слово!
[02:08.97]Октябрята везде будут петь:
[02:12.70]"Зови с собой Советских медведей!"
[02:16.75]你们都将被苏维埃联盟制裁,
[02:20.38]整个世界将屈服,我们将主导一切!
[02:24.43]每个角落都将唱起十月颂歌:
[02:28.31]"苏维埃巨熊来了!"
[02:39.66]
[02:46.00]

[ 本帖最后由 hadesiq 于 2008-11-5 10:55 编辑 ]

hadesiq

补充：因为每一段歌词都是重复两遍，而且俄文接中文会使得歌词太长，所以我做成了第一遍俄文，第二遍中文的形式。
另：期待达人听出第二段的歌词并翻译，我会以最快速度修正歌词的～～

190282182

晕~~~俄文看不懂~~~最好有拼音~~~

hadesiq

额。。。翻译都是一一对应的。。。每段歌词重复两遍，第二遍的中文歌词就是第一遍俄文歌词的翻译。。。

如果你要读音的话。。。。。。。那只好去找个懂俄文的了。。。爱莫能助

crh1

这代的苏维埃联盟怎么让我感有点像当年的法西斯呢。。。。。。

7219592

http://www.5t5t.cn/Play/253231.html
在线听的地址~~~~~

hadesiq

额。。。LS这个网址有弹窗广告。。。我讨厌那东西。。。

各位不介意加载时间长的话，可以去“你管子”听：http://www.youtube.com/watch?v=Lp37YMZ5f84

中间不会卡，只是开网页有点挣扎，另外音质就那个啥了。。。

也可以去下载RA3的OST，44首原声等你收藏：http://www.verycd.com/topics/421460/

[ 本帖最后由 hadesiq 于 2008-11-5 11:21 编辑 ]

ahn008

原帖由 crh1 于 2008-11-5 11:00 发表
这代的苏维埃联盟怎么让我感有点像当年的法西斯呢。。。。。。

这代里面好像就是你说的这样。苏俄替代了德国成了。。。。

maizhuo

这代这个音乐是亮点

其他的就........................

arthurx

但是SU没有实行种族灭绝





、

chummychee

从红警一希特勒被握手干掉后，苏联一直就在原本纳粹的位置上。

fjccs

苏联侵略别人的事可少不了，大国都是如此。。。。

hesenhs

翻来覆去求罗马音注音...我特想学这歌...

nakun

苏联和法西斯都是独裁的。当然像。当然还包括某国

URALY

我自己做中文配词，比原版好多了

[00:24.04]军歌多嘹亮，
[00:25.80]红旗在飘扬，
[00:27.75]从波罗地海到那太平洋，
[00:31.80]这就是我们伟大苏维埃，  
[00:35.64]荣光射万丈，   
[00:37.56]照耀地球上。
[00:39.68]同志们齐步，  
[00:41.75]勇敢向前进,
[00:43.52]捍卫着真理，
[00:45.41]勇敢去战斗，   
[00:47.56]要让列宁旗帜高高升起，   
[00:51.33]建立共产主义新世界！
[01:03.31]领袖所缔造，
[01:05.08]人民来建设，   
[01:07.09]在那十月的烽火中诞生，
[01:11.18]这就是我们伟大苏维埃，  
[01:14.98]团结于一心，
[01:16.89]坚定如钢铁。   
[01:19.21]同志们齐步，
[01:20.78]勇敢向前进，
[01:22.78]捍卫着真理，
[01:24.64]勇敢去战斗，   
[01:26.77]要让列宁旗帜高高升起，  
[01:30.62]建立共产主义新世界！  
[01:34.97]乌拉—乌拉!!!
[02:02.33]革命圣火传承千秋万代，   
[02:06.07]为解放世界人民而战斗，
[02:10.09]这就是我们伟大苏维埃，  
[02:13.89]溃敌于千里，
[02:15.91]强大无人敌。   
[02:18.02]同志们齐步，
[02:19.77]勇敢向前进，
[02:21.75]捍卫着真理，  
[02:23.74]勇敢去战斗，   
[02:25.75]要让列宁旗帜高高升起，   
[02:29.61]建立共产主义新世界！
[02:33.91]乌拉—乌拉—乌拉!!!

谁帮翻译成俄文下

siddy

顶楼上

fxx~

ddddddddddddddd

hadesiq

原帖由 URALY 于 2008-11-5 19:52 发表
我自己做中文配词，比原版好多了

[00:24.04]军歌多嘹亮，
[00:25.80]红旗在飘扬，
[00:27.75]从波罗地海到那太平洋，
[00:31.80]这就是我们伟大苏维埃，  
[00:35.64]荣光射万丈，   
[00:37.56]照耀地球上。
[00:39.68]同志 ...

翻译要求言词达意。。。这位同学你这是另行创作了。。。

shn3608725

游戏很好玩...
但是欧美人老是喜欢用冷战思维去看待苏联...
说苏联人发动战争...
事实上美国人也好不到哪去....
哈哈哈哈
都是天下乌鸦一般黑....互相指责罢了...
咱还是玩游戏去

烧红的烙铁

原帖由 URALY 于 2008-11-5 19:52 发表
我自己做中文配词，比原版好多了

[00:24.04]军歌多嘹亮，
[00:25.80]红旗在飘扬，
[00:27.75]从波罗地海到那太平洋，
[00:31.80]这就是我们伟大苏维埃，  
[00:35.64]荣光射万丈，   
[00:37.56]照耀地球上。
[00:39.68]同志 ...

恶心死我了，你这歌词儿没一点前苏联军歌的影子，通篇狭隘沙文主义，这一向是前苏联歌曲极力所避免的，就连纳粹德国的军歌，都不像你的这么张狂到了滑稽的地步，90后真是……

你这词儿倒是跟当年日本的那些高呼王道乐土解放大东亚的军歌半斤八两，想来你就是照着小日本的军歌，什么“日满一家”、“王道乐土耀全球”之类改的吧，尤其是后者，怎么看都是你剽窃的人家的歌词，建议用作日军主题曲。