游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 孤岛惊魂：新曙光+孤岛惊魂5+孤岛惊魂4：雪人谷+孤岛惊魂3：血龙+孤岛惊魂3+孤岛惊魂2 › 难道巫师20g多国语言版里的中文和台湾的不是一家做的？ ...

发新帖

查看: 2896|回复: 8

上一主题

下一主题

[杂谈] 难道巫师20g多国语言版里的中文和台湾的不是一家做的？ [复制链接]

帖子: 403
精华: 0
积分: 202
金钱: 1386
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-9-17 08:36:50 |只看该作者 |倒序浏览

巫师加强版的多国语言版里也有繁体中文，那这里面的中文是台湾代理的那家英宝格做的吗？巫师整个游戏就是被英宝格代理的，
而英宝格是一个欧洲的一个很大代理厂商，难道是各地的分代理（像台湾英宝格）把语言本地化以后，再汇聚到欧洲总部，然后
做成多国语言版？那各个分区还怎么卖游戏，不是抢自己生意吗？抑或者不是一家翻译的？印象中台湾的那个翻译的不怎么样......

分享0 收藏0

We love diablo3
And the heavens shall tremble...

使用道具举报

帖子: 403
精华: 0
积分: 202
金钱: 1386
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-9-17 08:37:47 |只看该作者

如果多国语言版里的中文是欧洲那边做的话，质量可能要比台湾翻的要好哦....

We love diablo3
And the heavens shall tremble...

使用道具举报

帖子: 3773
精华: 0
积分: 1899
金钱: 5409
荣誉: 1
人气: 26
评议: 0

板凳

发表于 2008-9-17 08:44:37 |只看该作者

应该一样,目前下到50%了,音乐CD已经下完,CD是真的

使用道具举报

帖子: 4397
精华: 0
积分: 2225
金钱: 335
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-9-17 08:47:06 |只看该作者

语言部分更本没怎么变

..

党的政策是生命线，法律是高压线，纪律是警戒线，我将以生命线自持，高压线自危，警戒线自律，堂堂正正做人，清清白白从政，实实在在干事

使用道具举报

帖子: 403
精华: 0
积分: 202
金钱: 1386
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-9-17 08:50:14 |只看该作者

那这样子就不用等台湾的了，等游侠做单语言版的发布吧，游侠的大大也应该快下完了吧，一定要首发啊，哈哈...

We love diablo3
And the heavens shall tremble...

使用道具举报

游侠荣誉会员勋章

帖子: 2638
精华: 1
积分: 1639
金钱: 3462
荣誉: 12
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-9-17 09:41:59 |只看该作者

10國語言都是CDProject做的。

[ 本帖最后由 neweclipse 于 2008-9-17 09:54 编辑 ]

使用道具举报

特尔维级魔兵

帖子: 5137
精华: 0
积分: 2619
金钱: 2998
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-9-17 09:53:13 |只看该作者

最早的多国语言没有繁中的..繁中是英宝格做的.......

犯我强汉者，只要是白天、天晴、没风、没雾、没雨、没雷电、没复杂电磁环境、没有山、地要平、没危险、有干粮、有通讯、有地面导航、没有老农烧秸秆……虽远必诛!!

使用道具举报

退一步海阔天空
混亂善良紅龍寰宇主宰
阿爾貝利希十三世·天人合一
#2 Benz SLR McLaren
★★★★★★★

精华勋章版主勋章活跃勋章荣誉勋章资深版主勋章

帖子: 19242
精华: 22
积分: 17011
金钱: 33849
荣誉: 299
人气: 1
评议: 0

8^#

发表于 2008-9-17 10:16:38 |只看该作者

怎麼會搶生意？正版都有限制販賣地區的。

翻譯一般來說都是由當地的代理商進行，不會由遊戲的製作商進行，特別是一些和原文有頗大差異的語言。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-4-20 06:29 , Processed in 0.325061 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到