游客: 注册 | 登录 | 搜索 | FTP中心 | BT发布站 | PTShow | 电信镜像一 | 电信镜像二 | 帮助

游侠NETSHOW论坛 » 最后的神迹+双星物语2+银河英雄传说7（日式游戏大作专区） » 要汉化，就要汉化的彻底点！空轨3RD LOGO动画+OP汉化放出




 148  1/5 12345››
打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏
标题: [原创] 要汉化，就要汉化的彻底点！空轨3RD LOGO动画+OP汉化放出
本主题由 suncheng2004 于 2008-7-21 01:31 设置高亮 本主题被作者加入到个人文集中
abcfy2
游戏工作组
游侠日游工作组【技术】


Rank: 2Rank: 2

精华 1
积分 1022
帖子 2023

金钱 1106
经验 20
荣誉 10
互助 23
贡献 0

来自 梦之世界
《武林足球经理2》6.16 15点正式开放！
要汉化，就要汉化的彻底点！空轨3RD LOGO动画+OP汉化放出

本帖最近评分记录
suncheng2004 2008-7-21 00:40 金钱 +50 辛苦了：）
suncheng2004 2008-7-21 00:40 互助 +2 辛苦了：）


OP汉化版在70L，已经更新完毕了，修正为无声版的，方便替换OP！！！！

首先郑重声明，由于本人水平有限，只能做到和原作八分相似的极限，和原作甚至有点格格不入，酌情下载使用，被恶心到吐的别来找我哦，别怪我没提前说明啊～～～

欢迎转载，转载时请注明原作者及原帖地址，以及相关感谢参与制作人员

不知不觉做了两周了………………真的很漫长…………没办法啊，没想到F社做游戏那么细腻，做动画也丝毫不见偷懒！
仅一个片头LOGO而已，居然动用了诸如遮罩、轨道叠加、光影动画特效、粒子特效、发亮…………等等诸多特效，为模仿制作带来了相当大的困难……


QUOTE:
首先，先要对这次帮助我的朋友们表示一下真诚的感谢，我独立不可能摆平这个视频！
首先感谢suncheng2004版主，感谢提供扫图素材！答应你的繁体版已经完成了，看了一下感觉好像比简体版的还要好看
接下来是lancer985&lxy_42，多谢帮我P图，尤其是lancer了，帮我做了很多。
同样也感谢一下囧之奇迹，感谢你努力了一天帮我做flash特效素材，虽然到了最后一刻还是功亏一篑……

特别鸣谢：苦味瘦肉焖
一个比较专业的人士，对感兴趣的事有一种执着，即使在工作中，就算是开小差也要帮助我，给我提供了很大的帮助，提供了很多技术指导，由衷的感谢。

总体效果也就那样，我会放出图片比照效果，由于用的是扫描图，所以大家也就别苛求太多本身扫描出的图，颜色就有点偏差，和原图毕竟不能比，也给调色带来了很大的困难……lancer和苦味瘦肉焖尝试了好久，反而越修和原视频效果相离越远…………

接受小P君的建议，放出两个版本：

一个是我在原有基础上加了一点点创意，给字幕过渡的同时增加了粒子特效，比较华丽一些。

另一个是觉得看惯了原来的效果，不习惯粒子特效的，放出一个无粒子特效的版本，选择喜欢的吧。


图片比照效果
1:首先是颜色对比，也是这个视频的最失败的地方，明显没有原作的鲜亮……希望大家能理解，用的是扫描图，很难调～～
那个热浪效果，也不怎么会做，索性用局部的突出与凹入代替了



2：字幕效果对比，终于感觉挽回了点颜面，这次字幕可以说做的比较成功，和日文特效差别不大，值得庆幸…………
另外，雪花粒子颜色还是欠缺了一点点，只能调成这样了……



3：最后这里的发亮效果，还真亏了苦味瘦肉焖的提醒！没有原图就是难办，哎～～～只能模仿到这种程度了……



4：加入了自己的创新，两种版本的效果对比，有无粒子特效，选择喜欢的下载吧



5：加入游戏后的效果，总体感觉还是很不错的^_^



6：答应suncheng2004版主所做的繁体版的效果



放出下载地址：（友情提示：用IE直接连速度比较快，暂时显示不出刷新几次就OK……）

简体版：

电信： （带粒子特效版） http://www.qiannao.com/space/show/abcfy2/ED6_3_LOGO%28%BC%F2%29.avi/.page
              （无粒子特效版）http://www.qiannao.com/space/show/abcfy2/ED6_3_LOGO%28%BC%F2%60%CE%DE%29.avi/.page

网通/上海镜像：上面那个地址点不开的时候尝试，将www替换为sh就是上海/网通镜像

繁体版（已经接受T大的建议，修正完毕，同时增多了粒子数目，修正了前两组字幕消失的时候特效不对的情况）：
http://www.qiannao.com/space/show/abcfy2/%CE%D2%B5%C4%CA%D3%C6%B5/ED6_3_LOGO%28%B7%B1%29.avi/.page
电信：（相信这个应该没人需要无粒子特效的吧，,到时候看吧，要是需要的人多得话，我再追加一个，也就是十几分钟的事）

网通/上海镜像：参考简体版

[ 本帖最后由 abcfy2 于 2008-8-12 23:17 编辑 ]

顶部
abcfy2
游戏工作组
游侠日游工作组【技术】


Rank: 2Rank: 2

精华 1
积分 1022
帖子 2023

金钱 1106
经验 20
荣誉 10
互助 23
贡献 0

来自 梦之世界
youki 系统正式开放！可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。
虽然有点困…………
但是……
算了，还是坚持把繁体版做完再睡觉吧～～～

顺便自己占SF……

感谢suncheng2004版主提供分流地址，请移步至6L


2L补发一些截图玩玩。
来个比较图好了，一个是ED吧某强人曾经的P图，从视频中P出，来和盟主（lxy_42）从sun版主的扫图中裁边+调色的效果……




哎～～～我不会做光影动画效果啊！！！所以没法做出原视频那种明暗相间的效果了，诸位忍了吧。T_T

再放出视频预览效果，根据需要下载吧：
http://tieba.baidu.com/%BF%D5%D6%AE%B9%EC%BC%A3/shipin/play/8698bb5abce814f1702e7d01/

http://tieba.baidu.com/%BF%D5%D6%AE%B9%EC%BC%A3/shipin/play/df70a50880679711dbac5001/

繁体版预览效果：http://tieba.baidu.com/%BF%D5%D6 ... 104da0bce87a4df20f/

[ 本帖最后由 abcfy2 于 2008-7-21 11:12 编辑 ]

顶部
yuqiji (小白鼠)
离任版主
弘農守·開府儀同三司
播道传教 神父


日游工作组翻译勋章

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

精华 0
积分 1718
帖子 5328

金钱 6917
经验 470
荣誉 0
互助 24
贡献 0

来自 小越的实验室
参与论坛活动，赚取LTB！
辛苦了，支持一下。这么重要的沙发怎么少得了我

[ 本帖最后由 yuqiji 于 2008-8-14 02:02 编辑 ]





珍爱你我生命，远离暴风影音
你才用暴风影音！你全家都用暴风影音！
顶部
abcfy2
游戏工作组
游侠日游工作组【技术】


Rank: 2Rank: 2

精华 1
积分 1022
帖子 2023

金钱 1106
经验 20
荣誉 10
互助 23
贡献 0

来自 梦之世界
《武林足球经理2》6.16 15点正式开放！
哎～～～
用自己的做的LOGO玩3RD感觉就是不一样……
起码自己付出了辛劳，自我感觉还是很棒的^_^

顶部
zltice
游侠新人





精华 0
积分 1
帖子 2

金钱 32
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

youki 系统正式开放！可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

[支持] [支持]


abc 顶你

顶部
suncheng2004
超级版主
～ § Fate Testarossa § ～
游侠资深版主
『中文/角色扮演游戏区』
游侠日游工作组总监
白马座骑 骑士
★★


元老版主勋章 版主勋章 资深版主勋章

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

精华 6
积分 4586
帖子 7802

金钱 53243
经验 5400
荣誉 10
互助 89
贡献 1275

来自 拉克丝与基拉同盟
参与论坛活动，赚取LTB！


顶部
lakushi
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 169
帖子 462

金钱 631
经验 0
荣誉 0
互助 6
贡献 0

《武林足球经理2》6.16 15点正式开放！

支持~这个绝对要支持~~

顶部
abcfy2
游戏工作组
游侠日游工作组【技术】


Rank: 2Rank: 2

精华 1
积分 1022
帖子 2023

金钱 1106
经验 20
荣誉 10
互助 23
贡献 0

来自 梦之世界
youki 系统正式开放！可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。
汗一个，原来sun版主也是夜猫一族啊～～～～
繁体版正在上传Ing。
刚上传好过来看就发现了不但加分了，还高亮了


突然发现繁体版居然比简体版的特效还华丽，无语中……

上传完毕突然发现繁体版的最后一句字幕有一点小小的问题，没遮罩住，哎～～～
重新修正了一下再上传～～～
这次应该没问题了

[ 本帖最后由 abcfy2 于 2008-7-21 02:07 编辑 ]

顶部
abcfy2
游戏工作组
游侠日游工作组【技术】


Rank: 2Rank: 2

精华 1
积分 1022
帖子 2023

金钱 1106
经验 20
荣誉 10
互助 23
贡献 0

来自 梦之世界
参与论坛活动，赚取LTB！
哎～～～
望天ing，这就是我努力了两周的成果么？？
有欣慰，有缺憾，有付出的艰辛，有丰收的喜悦……

感谢诸位的支持……

不管怎样自己都是努力过了，看到了自己的成果还是非常高兴的。

PS：集中精力把繁体版的做完突然发现原本的困意又没了……
打会无双再睡觉吧……

顶部
himmel
版主
游戏问答小精灵
生死兩界 聖靈法師空さん


大头像勋章

Rank: 6Rank: 6

精华 1
积分 1700
帖子 2883

金钱 1381
经验 385
荣誉 10
互助 107
贡献 385

来自 未完成领域
《武林足球经理2》6.16 15点正式开放！
很强大的说……学习学习= =





魔法少女武斗祭 1.51奈叶包汉化更新←Σ (° д  　° !!
幼い頃みた夢は　まだ心の奥底に  思い出の一ページは　いつまでも色褪せない  歳を重ねるたびに　夢は遠くへ  もう一度だけ開いてみよう　記憶の扉を
何かに追われ振り回されて  忘れていたあの日々  穢れ知らぬ熱き想い　いま取り戻すから  記憶のカケラこの手に集え  純粋たる願いは  時を越えて輝きだし　この胸を焦がすよ
離れ離れになっても　まだ忘れられずにいる  絆が結ぶ仲間は　今どこで何している  遠く離れるたびに　過去は彼方へ  だけど逢えば分かり合える　破れぬ絆を
萃(あつ)まる想いこの手に集え　共に追ったあの夢  重ねてきた熱き日々は　まだ続いてるから  何年先もその先までも  絆だけは消せない  終わり知らぬあの想いが　この胸を叩くよ
歳を重ねるたびに　夢は遠くへ  もう一度だけ開いてみよう　記憶の扉を  何かに追われ振り回されて  忘れていたあの日々  穢れ知らぬ熱き想い　いま取り戻すから  記憶のカケラこの手に集え  
純粋たる願いは  時を越えて輝きだし　この胸を焦がすよ
顶部
ky41978390
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 26
帖子 88

金钱 97
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

youki 系统正式开放！可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

顶~ 虽然还在玩FC

顶部
lanshanke
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 499
帖子 1580

金钱 1733
经验 0
荣誉 0
互助 5
贡献 0

参与论坛活动，赚取LTB！

支持了,很强大......比ylt的应付了事要好n倍..........

顶部
diablo5888
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 796
帖子 2537

金钱 2970
经验 0
荣誉 0
互助 7
贡献 0

《武林足球经理2》6.16 15点正式开放！

辛苦了······························





让我们谨记            **奏折：惟欲征服**，必先征服满蒙，惟欲征服世界，必先征服**。倘**完全可被我国征服，其他如小中细亚及印度、南洋等异服之族，必畏我敬我而降于我。
顶部
枫刹若舞
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 5
帖子 17

金钱 75
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

来自 律之流声
youki 系统正式开放！可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

顶上留名～～～～～～～
蓝风哥哥辛苦了！
其实我昨天看的时候觉得好帅啊，今天再看一遍还是这个感觉，果然你是对自己要求太高了．．．．．．

顶部
charliell (小奥| Farewell, my school life .)
版主
◇◆銀色の子彈◆◇
『欧美战略游戏区』
游戏工作组【问答】
游侠汉化组【翻译】
搖曳的金星Φ救世の勇者
幽雅的帝國遊擊士奧利維爾
2009.5最佳问答
★★
◆


互助勋章 大头像勋章 贡献勋章(条目)LV.1

Rank: 6Rank: 6

精华 1
积分 3261
帖子 4419

金钱 10520
经验 1020
荣誉 10
互助 327
贡献 2665

来自 神秘的國度
参与论坛活动，赚取LTB！
支持了,LZ辛苦了~~





★暴雪游戏精华索引★魔法门类游戏精华索引★策略/太空游戏精华索引★加入暴雪好友群:43121376★
顶部
babymaybe
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 14
帖子 48

金钱 109
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

《武林足球经理2》6.16 15点正式开放！

LZ辛苦了...
支持啊~~
比YLT的马虎应付差太远了

顶部
hentaitop
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 88
帖子 227

金钱 330
经验 0
荣誉 0
互助 4
贡献 0

youki 系统正式开放！可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

用一張圖搞的麽，有時閒我也ps一版好了……

辛苦abc了。對了上回問你的事還沒幫我解決呢！

[ 本帖最后由 hentaitop 于 2008-7-21 11:34 编辑 ]





感じるぞ、煉獄の波動……気分はどうだね?
ふはははははは……さあ、足搔いて見せろ!!!
-------------------------------------------------
有點色，喜歡Hgame，挖嘎嘎~
http://hiphotos.baidu.com/hentai ... 5f442474ec22628.jpg
顶部
abcfy2
游戏工作组
游侠日游工作组【技术】


Rank: 2Rank: 2

精华 1
积分 1022
帖子 2023

金钱 1106
经验 20
荣誉 10
互助 23
贡献 0

来自 梦之世界
参与论坛活动，赚取LTB！
没错，那个图片单独用PS很难调色，那个发亮效果MS不是用PS做出来的，应该是光影动画特效。

颜色PS也很难调……
F社做动画细腻啊～～～～

你问的什么问题？？？
我都忘了，没什么印象啊，你再说一遍吧

[ 本帖最后由 abcfy2 于 2008-7-21 11:42 编辑 ]

顶部
zwyhm2006
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 112
帖子 372

金钱 405
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

《武林足球经理2》6.16 15点正式开放！

太厉害了，不顶不行啊

顶部
abcfy2
游戏工作组
游侠日游工作组【技术】


Rank: 2Rank: 2

精华 1
积分 1022
帖子 2023

金钱 1106
经验 20
荣誉 10
互助 23
贡献 0

来自 梦之世界
youki 系统正式开放！可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。
别那么说，我会不好意思的～～～

其实仔细和日文版对照一下，还是感觉差了一截，怪怪的感觉

顶部
战国美少女
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 65
帖子 149

金钱 315
经验 0
荣誉 0
互助 4
贡献 0

参与论坛活动，赚取LTB！

很漂亮，官方的一群人除了宅就什么都不会。谢谢楼主！楼主辛苦了！

顶部
hentaitop
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 88
帖子 227

金钱 330
经验 0
荣誉 0
互助 4
贡献 0

《武林足球经理2》6.16 15点正式开放！

先把眼前這個問題解決了八。
你用的啥軟件搞的？AE？fusion？combustion還是什麽？
要是有用到三維軟件的我可以幫忙~~





感じるぞ、煉獄の波動……気分はどうだね?
ふはははははは……さあ、足搔いて見せろ!!!
-------------------------------------------------
有點色，喜歡Hgame，挖嘎嘎~
http://hiphotos.baidu.com/hentai ... 5f442474ec22628.jpg
顶部
abcfy2
游戏工作组
游侠日游工作组【技术】


Rank: 2Rank: 2

精华 1
积分 1022
帖子 2023

金钱 1106
经验 20
荣誉 10
互助 23
贡献 0

来自 梦之世界
youki 系统正式开放！可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。
用vegas做的，其实…………
好像AE最好做，但是我还没学用AE呢…………

那张图我已经放出来了，在2L，你可以自己尝试去做。
我当初也是只有那一张图，然后剩下的都是自己做的。

AE做粒子特效和发亮效果很好做的，这我是知道的，苦味兽肉焖就是这么说的，他也用AE帮忙做了一下字幕发亮效果

顶部
abcfy2
游戏工作组
游侠日游工作组【技术】


Rank: 2Rank: 2

精华 1
积分 1022
帖子 2023

金钱 1106
经验 20
荣誉 10
互助 23
贡献 0

来自 梦之世界
参与论坛活动，赚取LTB！
突然发现看帖和回帖的人数保持比例40：1……

汗一个…………
都只看贴不回贴……

顶部
xyzlime001
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 5
帖子 15

金钱 50
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

《武林足球经理2》6.16 15点正式开放！

好 ，很不错，顶，粒子特效和发亮效果很好

顶部
blueskys50
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 32
帖子 107

金钱 121
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

youki 系统正式开放！可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

感觉视频分辨率太小了，不知道做个高清版的，游戏里能不能支持，比如1280*720版的- -

顶部
abcfy2
游戏工作组
游侠日游工作组【技术】


Rank: 2Rank: 2

精华 1
积分 1022
帖子 2023

金钱 1106
经验 20
荣誉 10
互助 23
贡献 0

来自 梦之世界
参与论坛活动，赚取LTB！


QUOTE:
原帖由 blueskys50 于 2008-7-21 14:05 发表
感觉视频分辨率太小了，不知道做个高清版的，游戏里能不能支持，比如1280*720版的- -

原来游戏视频的分辨率就是640×320的啊，有必要拉大么？？
图片和文字倒是好说，但是原始视频的分辨率拉大以后肯定会模糊的。
我个人感觉没必要拉大了吧～～～

游戏原始分辨率就很好。ED6我都是开着窗口模式在运行，那么大也没必要，其实。

顶部
newones
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 62
帖子 189

金钱 248
经验 0
荣誉 0
互助 1
贡献 0

《武林足球经理2》6.16 15点正式开放！

先支持lz再说，
虽然视频处理我不会，不过颜色灰暗的话，事先修改一下不就行了吗？

顶部
abcfy2
游戏工作组
游侠日游工作组【技术】


Rank: 2Rank: 2

精华 1
积分 1022
帖子 2023

金钱 1106
经验 20
荣誉 10
互助 23
贡献 0

来自 梦之世界
youki 系统正式开放！可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。
我试过，扫描的图相当难处理，那个变亮，一旦变亮效果会很囧，试过让lancer和苦味兽肉焖去调色，都没能搞定，无法做出原视频那种鲜亮的效果。

一个是图片素材的问题，另外就是光影动画特效我不会做。

LS要是有兴趣的话，试试去调色，图片在2L，对照着2L的图去调色，看看你能不能做出原图那种鲜亮的效果，反正我是搞不定了，你要能搞定的话，那就有劳了

[ 本帖最后由 abcfy2 于 2008-7-21 14:25 编辑 ]

顶部
天国之火
游侠新人





精华 0
积分 0
帖子 1

金钱 31
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

参与论坛活动，赚取LTB！

我也来支持下吧..刚注册不久的号..我怎么没感觉到很暗呢？





英雄になりたけば 夢を持つんだ
顶部
 148  1/5 12345››



www.netshowbbs.com game.ali213.net
我们每天在进步 游侠游戏社区 游侠网


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2009-7-5 06:52

Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 游侠NETSHOW论坛 - Archiver - WAP