在官方简体中文中，莉丝姐姐的名字被翻译成了鲁菲娜，和民间流传的通译有歧。大家喜欢哪一个？

听鲁菲娜这名显得比较老。。。。既然是某人她姐这名字可以接受。。

露菲娜 亚尔赞特

如果重音放在第一个音节上（既英文读法），那就该是露菲娜。
如果重音放在第二个音节上（既西班牙文读法），那就该是鲁菲娜。

恶心的官方翻译。。。。。。让人极度恼火。。。。。。。。

这不至于吧……

恕我愚昧，第一次听说同音汉字的不同声调可以对应不同翻译。据我所知，由于拉丁文没有类似汉语的声调，因此在讲拉丁文翻译成汉语的音译中，不同声调的同音汉字是等价的。也就是说，读音相同，不同声调的汉字在音译中起的作用是一样的。鄙人还从未听说过拉丁文的音译还有对应声调一说，一般读音符合即可。

如果根据西班牙语的发音的话，重音的音节读法接近中文里的第四声。

这个我知道，不过一般来说，无论英文还是西班牙文，都是既可以译为“鲁菲娜“，又可以译为”露菲娜“的。甚至还有”路费拿“，”陆飞娜“，”卤肥娜“，”撸飞那“都是可以的。其实我觉得后两个更适合YLT。

总之，是ルフィナ就是了。

所以说，还是在带着有色眼镜看问题。
为什么把“约书亚”翻成“约修亚”没人讲话呢？

已经累了，这不是一两次了。更早的还有”纳比斯汀的约柜“

既然累了，何必再提？
难道您不觉得您的问题有点找碴的意思？
不就是为了证明娱乐通是垃圾么？（虽然会有人说娱乐通本来就是垃圾……无需证明）

[ 本帖最后由 冥皇剑 于 2008-7-10 00:35 编辑 ]

抱歉，鄙人卤钝异常，还未感觉到

看看9L的帖子你发的帖子好了

因为“约修亚”比“约书亚”更适合于ヨシュア的个性与气质。

而“鲁菲娜”跟“露菲娜”相较，哪个更适合于ルフィナ这个人物，各位应该不难判断。

[ 本帖最后由 ZXSCG010728 于 2008-7-10 00:58 编辑 ]

这一点，请解释一下。

直觉，就这么简单。

“约书亚”这个名字太死了，太僵硬了，完全没有“约修亚”那么有灵气，有活力。

看，你也不是在对9楼的后面几个音译感到不满么？原因是什么，你不是也明白么……

约修亚：修，是指被教授修理么？
约书亚：书，指得是其博学多才。
PS：我承认我和9L犯了同样的错误……

我对9L的最后一句话不满而已。
如果没那句话的话，我可能会做个二选一就会走人。
但很可惜，加了那句，这个帖子就变成了“某人说的某句话的‘的’字要不要去掉”，就是这种感觉。

关键倒不在这里。日本很多游戏喜欢引用圣经来增加作品的深度和神秘感等等。而把约书亚改成约修亚后，这一层的意思就完全体现不出来了。我前面所说”纳比斯汀的约柜“也是如此。

但娱乐通的人可不会为了一款游戏去看圣经。

那两者不可得兼。

不过翻译圣经那位如果不把它翻成“约书亚”而翻成“约修亚”又会怎样呢？呵呵。

关键是中国的同音字太多，难以取舍，像日本那样用片假名翻译他国人名，倒是一个比较好的方法。

不过既然是同音，那么就应该看成一个词，所以“约修亚”跟“约书亚”在内涵上没有什么区别。

比如动画《圣枪修女》，有个翻译组还把里面一个同名人物翻成了“尤休亚”呢。

[ 本帖最后由 ZXSCG010728 于 2008-7-10 01:15 编辑 ]

单就"字"上来说...我更喜欢"露"字..............

他的意思似乎是适合娱乐通，而不是娱乐通翻译的这个人……

而且发表一下个人见解，没什么不对吧……

反驳他的个人见解也没什么不对吧……