【电玩工作组】 新一周游戏机软硬件销量5.19~5.25

迴梦游仙

软件
原文
　今回は新作の『プロ野球チームをつくろう！』が初週6.0万本を販売して首位を獲得した。消化率は8割以上を記録、週末には品切れとなる販売店が相次ぐ好調なスタートを切った。十分な出荷があれば、さらに本数を伸ばしていただろう。

　14年ぶりのシリーズ最新作ということで注目された『ヘラクレスの栄光 ～魂の証明～』は2.5万本を販売、5位にランクインしている。

　新作以外では、2位に『マリオカートWii』がランクイン。7週連続の首位を惜しくも逃したものの、引き続き安定した販売推移を見せている。3位の『モンスターハンターポータブル 2nd G』や4位の『Wii Fit』とともに、今後もランキング上位に名を連ねそうだ。
译文
　此次新作的『プロ野球チームをつくろう！』销售首周破6万获得了首位。消化率8成以上，周末已经有销售点连续脱销。如果货源充足也许销量会更进一步。

   时隔14年的系列最新作『ヘラクレスの栄光 ～魂の証明～』很受关注，销售2.5万，排在第五位。

   新作以外，第2位『マリオカートWii』列入。可惜虽然放跑了7周连续的首位，但是显出着接连稳定了的销售推移。与3位『モンスターハンターポータブル 2nd G』和4位『Wii Fit』一起，今后会长久的排在一起吧。



硬件
原文
　ハード販売台数は、今回もプレイステーション・ポータブルが首位を堅持。3月期～5月期の3カ月間（13週）にわたって1位の座を譲らなかった。



　ハード別ソフト販売割合は、ニンテンドーDSが3週連続で4割超のシェアを獲得。ハード販売の首位はプレイステーション・ポータブルに譲っているものの、圧倒的な普及台数を背景に、ソフト市場をリードし続けている。

译文
　此次PSP坚持首位。保持3个月(13周)连续第1的成绩。


按硬件销售比例，DS以3周连续获得4成多的份额。首位PSP虽然让出，但是把压倒性的普及率做为背景，持续领导软件市场。

迴梦游仙

可怜的PS3和360......WII销量是他们总和的N倍...........