------===凯恩之怒 地图编辑器中文版===------

justdone

楼主没有删除多余文件的说
补充一点容易的翻译
Object Properties 对象属性
四个选项页是常规、AI逻辑、声音、多人任务，
Logical下面的
Powered            是能源    （就是说能当电厂用，同时不影响本身属性）
Indestructible  无敌，不能被毁灭（许多地图中打不坏的机枪塔就是，但是还是可能被占领的）
AI Recruitable AI会自动补充的，我不太懂，是指对象AI会自动修理还是如果损失了就自动造新的？这个等待高手给出建议
Targetable 不懂，可作为目标物？
Is a Base 基地平台，可以定义任何建筑或者Unit为Base？

General下面没翻译的
xy pos…… XY坐标
Align to terrain    根据地形校直    此项默认不选，选中就是与地形法线间角度，比如地面参照物与边框X轴是15°，上面的角度定义为45°，那么这个建筑或物体会与边框成60°，这样显然不利于统一设置
No Scale   无缩放 （老实说，上面的缩放选项好像无效的说）
还有，Time当然可以不翻译，但是能否考虑把天气与time对齐，就像上面的事件列选择项一样（最好改为事件列表）。
time下拉的3个选项我觉得无需翻译，一般人应该看得懂，如果翻译，建议为：
地图默认、白天模式、夜晚模式；
Weather的3个下拉选项同样是：地图默认、普通模式、雪天模式 （在RA2等，物体的建模有好几个模式，对应普通、雪天、森林等效果）

点击路径时出现的面板
waypiont options 路径点属性

建议删除1.2更新，并等待反馈汇集后在推出1.4更新

fishice2811

那什么.....有个叫V1.3的.................

fishice2811

那些有哥哥帮我翻译了部分,会在V1.4里看到的,呵呵,谢谢~

fishice2811

明天我会把需要哥哥们翻的贴出来~~~~~~~~~~~~~~

justdone

编辑菜单的Player List选项，面板最下面的Add Skirmish Players是增加遭遇战对手的意思，原先的翻译不对而且使用者看不懂，这个应该在1.4版中改正。
使用这个按钮后，WB自动把所有的可用对手全部添加了。通过这个按钮，就可以方便的转换TW地图为KW地图了。大家快点去尝试吧！

而增加玩家按钮则是手动指定添加一个对手，可以指定它的各项属性（Player Properties是玩家属性，不宜翻译为玩家道具，虽然Properties在戏剧中是道具的意思）
电脑AI受控制   此句的实际意义等待高手解答

How Player Regard Others：你怎样识别其他玩家， 此处共4个选项，一般是不用改的，但是特殊的地图就会做修改。盟友、敌人之外的其他玩家怎么识别呢？这就是后面2个框中的内容。尤其在多人游戏中，这点非常重要。
对应的，另一选项是 其他玩家怎么识别你

另外，当载入地图时，左下角的Ready建议改为：准备…，这个字节数量应该相当吧，否则还是不要翻译了，原文本来就不太准确显示程序当前运行状态
View——Reload Texture 建议改为重新载入材质，不宜写成重读材质，另外省略号能否用空格 来代替

请版主把这个帖子加精华吧，我想它已经够格了。

[ 本帖最后由 justdone 于 2008-6-8 02:25 编辑 ]

fishice2811

OK,V1.4会有大改变~呵呵,太谢谢哥哥了
另:字节的问题哥哥不用操心了(准备…，这个字节数量应该相当吧，)我编译的时候不存在这个问题,我爱怎么写就怎么写,呵呵

fishice2811

指出问题已全部改正

YGYL

地图群里的文本你看了没有? 里面有很多词的呢

下面的16张图是我早上看了一下1.3版 给你修正的（还有些不确定意识的，没写出来），你照着图改就是

fishice2811

全部以做调整~~~~~~~~~
除了Snap12.gif (5.04 KB) 里的平滑高度.....能把那段翻译了吗

justdone

我觉得显示整个3D地图的翻译并无错误啊,我对Macro texture吃不准.
另外显示刷子不太妥当吧.
Script的翻译时重点,但是我觉得这部分最好是做个说明文本为好,而不是直接修改这些选项.这些效果大概需要大量的说明.
qq密码还没有拿回…………

YGYL

原帖由 justdone 于 2008-6-8 12:54 发表
我觉得显示整个3D地图的翻译并无错误啊,我对Macro texture吃不准.
另外显示刷子不太妥当吧.
Script的翻译时重点,但是我觉得这部分最好是做个说明文本为好,而不是直接修改这些选项.这些效果大概需要大量的说明.
qq密 ...

“显示整个3D地图” 是没错，但是不便于理解它的真实作用。 它的作用就是可以同屏显示整个地图的所有要素，而不会为了节省电脑性能而省去周边的要素。我认为我那样翻译其他人更容易看懂

qq密码的事，还是直接打电话找QQ官方客服吧，把情况说清楚，应该可以要回来。实在不行就搞个QQ小号也是一样

YGYL

原帖由 fishice2811 于 2008-6-8 12:30 发表
全部以做调整~~~~~~~~~
除了Snap12.gif (5.04 KB) 里的平滑高度.....能把那段翻译了吗

Snap12.gif (5.04 KB) 里 “为多人地图”改成 为多人任务地图

平滑高度   这句好像是  “ 当玩家镜头提高到一定%高度时到减少物体的多边形 ，100为普通 0为不平滑 更大的数值意味着更低的平滑度”   但我改了后编辑器里没有看到变化效果

Snap13.gif  “启动的环境” 改成“启动的环境音”

[ 本帖最后由 YGYL 于 2008-6-8 18:43 编辑 ]

justdone

算了，这是各人理解不同
show sound circals在实际上有什么效果？这点看来英文确实不明白含义，circle也不是环绕的意思吧，否则应该使用surround

fishice2811

Match Lead
Independent

Select Objects w/bad teams

all siblings of current
parent of current

Show 3-Way Blends in White

Merge View Selection Into

YGYL

你们说的是哪里的？ 请给出位置

justdone

Edit-Select Base Object(s) 选择基地（对象）   下面的2个选项all siblings of current      parent of current，parent、siblings分别是父母、兄弟的意思。  当前所有同类基地，当前的根基地？问题是我不知道选中哪类东东才能使这两个选项有效可用？

Edit-Select Objects w/bad teams 不懂

Vew--Feedback--Stretched  Tiles  Options以及下面的 Show 2-way Blends in White
最好提供一个说明才能翻译准确

[ 本帖最后由 justdone 于 2008-6-8 21:01 编辑 ]

ttwdr

路过，再次支持。

jingozone

提醒一下，压缩包里只有WorldBuilder.exe和CNC3_wb_1.0.cfg这两个文件时必须的，其他都是没用
或启动编辑器会自动生成的文件，还有三个DUMP开头的是LZ的编辑器崩溃记录，也没用的

[ 本帖最后由 jingozone 于 2008-6-8 21:48 编辑 ]

YGYL

原帖由 justdone 于 2008-6-8 20:18 发表
Edit-Select Base Object(s) 选择基地（对象）   下面的2个选项all siblings of current      parent of current，parent、siblings分别是父母、兄弟的意思。  当前所有同类基地，当前的根基地？问题是我不知道选中哪类东东才 ...

这几个选项全都有没有用，干脆就保持英文算了

justdone

还有几个我还没找到是在哪里呢，等待楼主说明。
但愿C&C4会改用CryEngine2引擎，如果2012年出品的话，到时候的硬件肯定能流畅运行基于CE2的游戏了。