===【刺客信条】攻略组工作进度报告===

fishice2811

sweetwxh提供了很不错的软件,现在我们可以在PDF原书直接做修改了~
大家翻译ING............



预览帖:
http://game.ali213.net/thread-2042974-1-1.html
人物简介:http://game.ali213.net/thread-2082052-1-1.html
新手教程:http://game.ali213.net/thread-2066918-1-1.html






要统一的翻译(要有还会更新):
1:bar DNA同步系统或者同步系统
2:kingdom 国家领土或中心地域
3:templar 圣殿骑士
4:View Points　鸟瞰点
5:INFORMER 线人
6:Memory Block 记忆片段
7:Memory Strand 记忆线索
8:Roof Gardens 屋顶避难所
9:Throwing Knives 飞刀
10:Short Blade     匕首
11:Hidden Blade    袖剑
12:Vigilantes    自发的帮手
13:Traffic人流量
14:Security 警戒度
15:Controlling Faction 控制势力
16:Investigations 调查
17:Save Citizens 解救市民
18:Scholar  朝圣者
19:DNA ynchronization bar  DNA同步感应值
20:Pickpocket  窃取
21:GUARD 卫兵
22:Walkthrough  流程指南
23:Bureau Leader 联络处负责人
24:Bureau of Assassin 阿萨辛联络处
25:Abstergo 艾伯斯泰戈
26:Trouble Makers 流浪汉
Ｎ:人名一律不翻译~

地名:
the Holy Land 圣地
Masyaf 马斯亚夫
Damascus 大马士革
Acre 阿卡
Jerusalem 耶路撒冷
Place of Interest 名胜古迹
Key Landmarks  关键地点

人名;
黑市商人Tamir
医院骑士团首领Garnier de Naplouse
奴隶贩子Talal
商贾之王Abu'l Nuqoud
摄政王Majd Addin
统治者WilliamLiege-Lord
日耳曼人首领Sibrand
照世派学者Jubair
圣殿骑士首领Robert de Sable




(截止日期5.25,领完了～)
吉猪                   　 1~30            PASS
YGRDCD                  31~37          PASS
天使心愿                38~40          PASS
漫无目的                41                PASS
吉猪                     42~49            PASS
吉猪                   　 50~68          PASS
herojucai               69~79            PASS
YGRDCD                  80~85         PASS
吉猪                    　86~90          PASS
吉猪                      91~95          PASS
吉猪                    　96~102       PASS
萨非罗斯                103~109       PASS
星夜晨曦                110~116       PASS
萨非罗斯                117~125       PASS
吉猪                   　 126~146      PASS
吉猪                       147             PASS
吉猪                  　  148~167      PASS
yxyx6611                168~193      PASS
吉猪                   　194~199       PASS
萨非罗斯                200~203       PASS
吉猪                        204~206    PASS
吉猪                        207-215      PASS
JOE3719                 216~223    PASS
吉猪                        224~254    PASS
JOE3719                 255-258       PASS
吉猪                       259~280      PASS
吉猪                  　  281~302      PASS
吉猪                       303~327   
HCLTJ                　   328~336

整理出已经有人翻译了的为:0~336(~分完喽~)
!

繁体版转换:HCLTJ














下面为羽化蝉提出的人名地名翻译~(此本分将收录于增加的页面中~)
刺客信条 地名人名 标准译名


这些专有名词是所有人都痛恨翻译的（就连男主角至今都没个像样的阿拉伯语译名），不过鉴于是个还有续作的大作，我们还是给主要名词都定个像样的译名吧，现在可以用，将来也用得上，以便不论是本作的横向上还是续作的纵向上都能有统一的中文名词，顺便也介绍点主角及外国贵族人名的有趣小常识：

Fruit of Eden 伊甸之果

主要地名译名：（参照中国地名委员会标准译名）
the Holy Land 圣地
Masyaf 马斯亚夫
Damascus 大马士革
Acre 阿卡
Jerusalem 耶路撒冷
Solomon's Temple 所罗门圣殿
Arsuf Plains 艾尔苏夫平原
Abstergo Laboratory 艾伯斯汰垢 实验室（这个译名不可能有参考，是唯一完全自定的。Abstergo是absterge的拉丁语，“去垢、使净化”的意思，不过就像“安布雷拉公司”不能翻成“伞公司”一样，我们也不能叫它“净化 工业公司”，所以我最大限度地结合了它的意思音译为了“艾伯斯汰垢 工业公司”，平时简称起来“汰垢公司”也挺不错，有音有意）


常见区域：
The Kingdom 王国领地
Poor District 贫民区
Middle District 中产区
Rich Distric 富人区


主要出场人物译名：（参照新华社标准译名和译法）

Abstergo Industries 艾伯斯汰垢 工业公司：（现代英语名译起来真轻松呀）
Desmond Miles 德斯蒙德•迈尔斯
Lucy Stillman 露西•斯蒂尔曼
Dr. Warren Vidic 沃伦•维迪克 博士    （是博士，不是医生）

阿萨辛刺客团体：（阿拉伯名字好难译）
Altair Ibn La-Ahad 阿泰尔•伊本•拉阿哈德    阿泰尔 非标准译法，详见9楼
（因为是男一号，稍加解释：Altair-飞翔者、翱翔之鹰，Ibn-某人之子，La-Ahad-无人、没有人，综合起来就是“翱翔之鹰，无人之子”，也就是说他是翱翔的猛禽，不知出身的神秘客，想想他那么爱“爬高”而且是“特别高”，杀人那么迅猛凶狠，高傲且天赋禀异，独立不愿被人控制，连神器都“管”不了他……很贴切不是吗。另外Altair是天鹰座的河鼓二，也就是中国的“牛郎星”，阿拉伯天文学家在著作里用Altair命名并记述了这颗星，之后这个词就随这颗星传到了欧洲。）
Al Mualim 穆阿利姆    （这个原则上说不能算个绝对的名字，其实是The Teacher的意思，显然在游戏里他也的确是Teacher这么个职务，Al此处是冠词，不用译出）
Malik Al-Sayf 马利克•阿勒赛义夫    （看见中间那个Al了吗，说明他来自阿拉伯贵族，Sayf是他所来自的家族的名称）
Kadar Al-Sayf 卡达尔•阿勒赛义夫

穆斯林/撒拉逊人：
Salah al-Din（Saladin） 萨拉丁
Tamir 塔米尔
Talal 塔拉勒
Abu'l Nuqoud 阿布•努古德
Majd Addin 马吉德•阿丁
Jubair Al Hakim 朱拜尔•阿勒哈基姆

基督徒/十字军：（整个一古代八国联军，英法德意姓名发音规则都不同，很烦）
Richard The Lionheart 狮心王理查
Garnier de Naplouse 加尼耶•德纳普卢斯    （注意，中间那个de说明他是法国贵族，后面的Naplouse是他家族封地的地名，其实就是纳普卢斯的加尼耶）
William of Montferrat 蒙费拉的威廉    （中间那个of说明他也是贵族，貌似是意大利人，所以Montferrat并不按英语发音，也有做William de Montferrat的）
Sibrand 西布兰特    （条顿（日尔曼）人，如果他有封地，他的名字中间就会有个von，就是二战德军将领常见的那个显示高贵血统的“冯”，不过这位全名Meister Sibrand似乎没有）
Maria 玛丽亚
Robert de Sable 罗贝尔•德萨布莱    （法国贵族，不按英语名发音）

[ 本帖最后由 fishice2811 于 2008-7-6 00:00 编辑 ]

-[黒白蓜］

呵呵 一同努力!!!!!!!!!!!!!!!!!

fishice2811

计划推出~~~~~~~~~~~~~~~





[ 本帖最后由 fishice2811 于 2008-7-9 17:31 编辑 ]

萨非罗斯

....收到。。。。我发觉我挑的101页几乎没有需要翻译的地方。。

fishice2811

呵呵,反正你选好某页后翻译出来再回帖就好了,段落要明确哟

fishice2811

干了一会登出第一张做好的页面~HOHO~

[ 本帖最后由 fishice2811 于 2008-4-13 16:56 编辑 ]

fishice2811

目前尚有翻译错误,大家见谅~ [伤心啊] [伤心啊]

liuzhengji

英语垃圾的纯支持....
等大侠们的成果了

soyota

在家又没官方攻略了
哪里有下载地址发上来LZ！

soyota

41-50页归我不要和我抢...（都是NPC介绍..我cow!）

vjstar

首先支持一个，但是我觉得这个游戏用得着攻略吗？？ 说我一下午到晚上通关的心得就是，见塔就上去看看，下来顺着把会闪的图标上的任务搞定就行。至于操作方面，用北通战戟打这个游戏最完美，完全不用设置 默认设置已达到最佳。还有这个游戏完全用不着修改器，杀人就加血，嘿~~ 只要熟练必杀招  完全是无敌的。

我到是非常想要个游戏剧情的中文字幕。想完全了解这个故事从头到尾是怎么样的。

soyota

再更新个攻略下载点：地址失效！
不保证有效时间...
用迅雷下载~

[ 本帖最后由 soyota 于 2008-4-13 19:37 编辑 ]

fishice2811

相信我,你会喜欢书里的攻略部分的,嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿............................

chinasand

送译文朋友一个Foxit PDF Editor的注册器

目前版本不低于2.0的都可以注册
ps:另外说editor英文版比汉化的好用
工欲善其事必先利其器 大家还有什么好工具都拿出来吧



外链备用
http://www.mediafire.com/?imt9cfn9fxi
ps:这是注册器Patch.exe 配合Foxit PDF Editor2.x试用版
如果你的机器上有foxit reader那就在help菜单点那个check for updates now在列表找到Foxit PDF Editor安装好注册就行了
(现在大多数ghostXP都自带foxit pdf阅读器 升级一下插件就行了 这样可以避免无法出入中文还需要添加中文字库的问题)


附件:
原始资料Assassins Creed Prima Official eGuide.pdf（官方英文版）
http://www.mediafire.com/?ifnsjnm34nj

[ 本帖最后由 chinasand 于 2008-4-15 23:48 编辑 ]

fishice2811

我用的破解版呵呵,谢谢LS的但他们不能用那个的,要用了直接替换,那就乱了.............要明白我的用意啊同志们

fishice2811

http://game.ali213.net/thread-2027211-1-1.html

萨非罗斯

Area 05 \ Salah al-Din’s Citadel and Courtyard

Traffic: Moderate
Security: Heavy
Controlling Faction: Saracens
View Points: 2
Investigations: 2
Save Citizens: 3
Military installations dominate this area of town. If you’re working your way up from Area 02 or across from Area 04, prepare for morerooftop Guards than you’ve encountered before, plus a heavy Guard presence at the Citadel itself. There are three ways to enter the Citadel, choose either the Guard Posts to the east and south or a
crumbling wall on the south side. An interior keep can be explored once inside. The rest of the area houses a few minarets and courtyards, and routes to the river.

Area 05 looking north Area 05 looking east Area 05 looking south Area 05 looking west

Key Landmarks

Citadel
07 \ Citadel Tower
Map Sectors: D4
Map Sector: D4
Courtyard
08 \ Minaret
Map Sector: B5
Map Sector: B5
Northwestern Gate
Memory Strand 01 \ Interrogation
Map Sector: E2
Map Sector: B5

“If you’re working your way up from Area 02 or across from Area 04” -- 这句话不知道怎么翻译合适

Area 05 looking north Area 05 looking east Area 05 looking south Area 05 looking west -- 还有这个。。是向北看还是在北边看。。

交通：中等的
安全戒备：重
控制团体：撒拉逊人
观察点：2
调查：2
解救市民：3

军事组织支配着城市的这个区域。如果你正在区域 02翻屋顶执行任务或者穿过区域 04，准备面对比你之前所遭遇的更多的屋顶守卫，此外，一个强力的守卫会出现在大本营里。有三种方式进入大本营，选择东部和南部任一的守卫岗哨或者从南侧破碎的墙壁进入。一旦进入，可以探索一个内部的要塞。这个区域内的其余房屋是少量尖塔和庭院，以及河道。

关键地标

[ 本帖最后由 萨非罗斯 于 2008-4-13 21:37 编辑 ]

Shal431

“If you’re working your way up from Area 02 or across from Area 04” -- 这句话不知道怎么翻译合适

如果你从02区域翻屋顶执行任务或穿过04区域
....
Area 05 looking north Area 05 looking east Area 05 looking south Area 05 looking west -- 还有这个。。是向北看还是在北边看。。
这里look应该是向的意思

萨非罗斯

Save Citizen Investigations

Memory Strand 06 \ Informer                Save Scholar

Map Sector: D4                                Map Sector: F2
Flags: 20 Time Limit: 3 Minutes                Initial Guards: 5        Scholars
                                        Additional Guards: 1        Summoned: 4

Save Scholar                                 Save Woman

Map Sector: B5                                 Map Sector: D6
Initial Guards: 4         Scholars         Initial Guards: 4         Vigilantes
Additional Guards: 0         Summoned: 4         Additional Guards: 4         Summoned: 4

Area 05 \ Maneuvering Advice
The combination of Salah al-Din’s Citadel and the northwest gate make this the highest security area in the city. Expect to encounter Guard Posts, Guard Patrols, and plenty of rooftop Archers. It’s best to utilize the summoned Scholars to gain entry onto the Citadel grounds, but it’s not the only way. The Guard Posts at the southern and western entrances can be bypassed by moving across the wooden beams above the Guards’ heads.

    A large concentration of Courageous Citizens can be found in the courtyard at map sector B5.

    The alleys in map sector D5 are frequented by Trouble Makers. Feel free to Tackle or Throw them out of your way. There are no Guards or other citizens in these alleys, so you don’t have to worry.

解救市民　调查

Memory Strand 06 \ 通知者                解救学者

Map Sector: D4                                Map Sector: F2
旗帜：20 时间限制：3 分钟                初始守卫： 5        召集         
                                额外守卫： 1        学者： 4

解救学者                                 解救妇女

Map Sector: B5                         Map Sector: D6
初始守卫： 4                 召集        初始守卫： 4         召　　集
额外守卫： 0                 学者： 4         额外守卫： 4         义务警员： 4

Area 05 \ 行动建议
Salah al-Din的大本营和西北方的大门使得这个区域成为城市中安全戒备最高的区域。你会遭遇到守卫岗哨、守卫巡逻，以及很多的屋顶弓箭手。利用召集的学者来增加进入大本营范围的机会是最好的，但是这并不是唯一的路线。可以迂回于南方和西方入口的岗哨守卫头上的木梁进入大本营。

很多勇敢的市民可以在 map sector B5 的庭院中找到。

map sector D5中的小巷经常充斥着制造麻烦的人。可以随意的应付或者将他们逐出你的路线。这些小巷没有守卫和其他市民，因此不必担心。

[ 本帖最后由 萨非罗斯 于 2008-4-13 21:54 编辑 ]

donald5

那张做好的很漂亮诶