内容地址:http://www.starcraft2.com/features/terran/taurenmarine.xml
里面还有3段8错的小视频,建议看一下~
翻译: zhmwwl 2008.4.1
Tauren Marine
Trains From: Mulgore
Armament: 88mm Impala Gauss Rifle
Role: Shock Troops
牛头陆战队员
来自: 莫高雷 (PS: 此地为WOW牛头人出生地...)
武器: 88毫米高斯来复枪
职务: 突击部队
n the old Confederacy, terran marines were mostly criminals or rebels who had undergone mandatory neural resocialization. Freed from any previous allegiances or ideologies, these fearless soldiers stood ready to defend Confederate interests with their lives but exhibited an annoying tendency toward petty larceny, vandalism, and occasional cannibalism. Confederate authorities were unable to requisition enough reliable troopers in this way, and eventually recruiters turned to a new source of fresh meat for the grinder.
在旧联邦, 人族陆战队员几乎都是些接受强制神经社会化的罪犯或者叛乱者.解除了以往任何忠诚或意识,这些无畏的战士随时准备为捍卫联邦的利益献出生命,但却表现出了一些令人担心的轻度盗窃倾向,故意破坏,偶尔地自相残杀.联邦当局无法以这种方式征用这些不够可靠的部队,最终征兵转向了这个新来源.
Starmap
星图
(PS: 中间字符写的艾泽拉斯,左边字符似乎是神族的家乡char...)
The obscure planet of Azeroth was found to harbor a dizzying selection of humans, mutants, and aliens in a state of perpetual superstition and conflict. The most physically imposing of these warrior races were the so-called 'tauren,' an anthropomorphic bovine genotype with super-human stamina, overpowered racial combat abilities, and bizarrely well-developed horticultural skills.
迷一般的行星艾泽拉斯被发现,庇护着眼花缭乱的精选人类,异型,以及永久迷信和冲突交织在一起的异国.最值得关注的是那些被称为"牛头"的战士,一个拥有超人般毅力的拟牛基因,全面压制性的种族战斗技能,以及发达的园艺技能.
There is a cow level
这就是牛的威力
While most tauren were satisfied with their agrarian culture and primitive existence, the Confederacy was able to lure away large numbers of young bulls for a life of adventure and violence along the galactic rim. Other tauren referred to these adventurers as 'mad cows,' and they were ostracized from the rest of their kine. The newly created tauren marines didn't care--they got neat-looking armor and big guns to own everyone else with. These beefy new soldiers are now an integral part of the Confederate military, and have managed to horn in on the roles traditionally filled by firebats and other infantry units.
虽然多数牛头满足于它们的园艺文化以及古老的生活,联邦还是引诱了相当数量的青壮公牛把它们的一生投入到沿银河系暴力冒险中去.其它的牛头提到这些旅行者为"狂牛",它们被其余的牛群所排斥.新建立的牛头陆战队员没有顾虑--它们每个人都拿到了自己整齐前卫的装甲和巨大的枪支.这些牛人新兵现在是联邦军队所不可或缺的一部分,并颠覆了传统的喷火兵以及它部队团.
Note the presence of another Azerothian genotype in this image, in this case a vicious aquatic species known as a Murlok. Whether this is some kind of mascot or an amphibious alien mercenary is unknown.
(PS: 看看这张图,牛头穿着机枪的盔甲,肩上是部落的标志,肩边上的没看明白,上面是鱼人,拿着电枪... 那牛头姿势跟星际2里一群枪兵的动作很接近,背后两个涡轮居然突出来了...真是太有爱了...)
[
本帖最后由 zhmwwl 于 2008-4-2 13:28 编辑 ]
