[原创] 球探工具Minise汉化版(4月12号更新到1.5.1汉化版) [复制链接]

rochuang

帖子: 391
精华: 0
积分: 206
金钱: 963
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-3-2 17:44:44 |只看该作者 |倒序浏览

本来昨天已经汉化的差不多了，今天收到作者的mail才发出来，毕竟修改还得经过作者的同意才是
球员属性的翻译是以爆棚的汉化为参照，这个应该是大家用的最多的汉化版本，所以属性面板上的翻译内容跟其他的汉化版本可能会有些出入
那个free role是自由人吧，我是这么翻译的，不知道对不对

作者说下个版本的minise会自动调用游戏中的语言，这样minise里的球员属性面板就直接汉化了，其实除了这个内容最多的外，其他那些按钮什么的英文都很简单了

需要安装微软的.net framework2.0，最好把与.net相关的补丁也打上。

至于使用方法，进入游戏，读档结束，点minise左上的房子加载，其他功能自己试试就知道了，很简单的，最好是在窗口模式下以方便查数值。
如果是在游戏读档前加载，虽然minise显示加载成功，但是搜索功能似乎无效，只要再加载一下就可以了

支持801的minise1.3汉化版在55楼，是chanpionzhao汉化的

作者原先是这个周末放出1.5版，不过还有问题没解决，也不知道会不会跳票。1.5加入了很多新特性，如果顺利的话我会在第一时间放出汉化版。

-----------------------------------------------------------------1.5分割线----------------------------------------------------------------------
花了一下午时间，汉化的差不多了，我自己测试没问题，能正常使用，而且内存消耗虽然相较1.4有所增加，但问题不大，我的机器是512的内存，barton2500，5年前的配置，相信现在大家用的机器都要比我的好了。

我自己修改了一些颜色的设定，大家下载后可以按自己的喜好去设置里修改；属性面板可以手动放大，没以前那么看着难受了

几点注意：只适用于802修正版；使用的时候一定要等游戏存档加载完成完全进入游戏后再运行1.5，否则会导致搜索功能失效；保存列表的功能在搜索面板的菜单里，可能有些人不知道；面板属性排列使用训练模式，我已经设置好了，按游戏资料方式排列数字会错位，而且会导致最下的数值无法显示
如果不能使用，仅安装一个.net2.0是不行的，还需要去微软的update软件项在线更新基于.net2.0的补丁，或者是游戏版本问题，这个自己解决了，我的机器跟微软的update同步更新，运行的是802修正版fm，能正常使用。大家如果发现汉化版使用不正常，可以先用英文原版再测试一次，看是原版就有问题还是汉化后的问题

在我的机器上测试发现不能按球队、国籍来搜索，搜索结果里大部分球队名称也不能显示，这个有可能是使用了汉化包的原因，不知道使用英文原版是什么情况，有用英文版的朋友可以告诉我测试结果，按工资和售价搜索的功能在第一次输入数字后搜索会没有反应，再次输入数字搜索就会正常，最好不要使用搜索里的重置功能，有可能会使搜索功能失效，其他搜索功能都能正常使用，1.5的改动太多了，作者自己也在焦头烂额中……
另外发现球员一些性格属性跟fmm显示的有所出入，已经跟作者说了

绝大部分已经汉化，如果不出意外，这个将是目前minise1.5的最终汉化版，默认使用了常有晴最新的评分标准，个人认为比minise的更准确些，如果要换回minise的评分标准，可以在设置面板的评分系统页的右下方选择加载，然后确定重启minise即可。
还有两处没有汉化：1、评分系统的各项设置条目由于汉化后导致球员评分极度错误，最高的也就20来分，只得放弃；2、搜索雇员项里的StaffRole，雇员分类，汉化后会导致整个搜索功能无法工作，放弃

引用一下常有晴的评分理论
怎么评价一个评分系统是否好.
三点:搜索同一位置的新生球员,然后点击每一个球员查看他各位置评分,如果这个球员FM位置描述中如鱼得水的位置和评分的位置一样,那么说明评分是成功的
查看是否相当部分22岁以上评分高的球员身价也高
查看同一位置的多名球员,在FM中看两人属性对比,如果明显一个球员关键数值比另一球员高而评分却低,那么说明评分有误.

-----------------------------------------------------------------更新到1.5.1汉化版----------------------------------------------------------------

昨天晚上收到作者的mail说1.5.1差不多好了，上午来看果然，汉化比较顺利，相对1.5内容只有极小的一点变化。使用了常有晴的最终版评分系统，想换回minise默认的可以在设置里面的评分系统右下方选择，然后确认重启minise生效。各个颜色可以在设置里按自己的喜好来设置。少数几个没有汉化的地方（其实就是原1.5那两处地方）是发现汉化后会影响正常使用，本人做的是工程机械设计，对编程知之甚少，对编程比较熟悉的有兴趣可以进一步完善汉化。

这个版本已经没什么问题了

下面依然是几点说明，老话：
1、需要安装fm802修正版，不保证在老802及801上能正常使用。用的是不是802修正版，这个自己判断，不确定的话可以去官网重新下载802修正版重装下游戏再开个新档看看，要不了多久时间。
2、xp sp2，.net 2.0，不保证在vista或者xp sp2以下的操作系统能运行正常。
3、运行fm并等完全加载存档进入游戏后再开启minise。

还有几点是关于搜索功能的正确使用方法
1、不支持双字节，所以按国家和球队搜索项，如果用了汉化队名和国名的汉化包，会无法正常搜索这两项，我用的爆棚汉化，队名由于还是英文可以正常搜索，国名汉化了，虽然能显示列表，但是搜索结果不对
再有minise的一线队、U20和预备队是分开的，队名后带Reserve的是预备队
2、按工资和售价搜索的功能还是上次的老问题，第一次搜索会没有反应，需要再次输入数字搜索才行，不要使用重置功能来清空数字
3、minise不会自动刷新数据库。就是开着minise玩了一段时间后，搜索所读取的还是以前加载的数据库，会造成搜索内容有出入。比如想看看刷新人了没有，如果不刷新数据库，那么搜索只会去读取老的数据库，什么都不会变，所以每次使用搜索前都需要点击搜索面板左上的菜单里的刷新数据库，minise才会读取最新的游戏数据。

我的汉化只在游侠和爆棚官方(www.cmplayer.com)这两个论坛同时发布，大家往其他论坛转载无所谓，不过有网站要转载的话最好还是说下程序的出处。比如www.ballpure.com，本来就是个假冒的爆棚，不声不响的把minise压缩包改个名字，加上广告，就变成自己的东西挂在网站上了，好歹也要标明下从哪里来的吧。

1.5.1汉化版网盘下载http://www.fs2you.com/files/793fc421-087b-11dd-a659-0014221f3995/

[ 本帖最后由 rochuang 于 2008-4-13 10:29 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 