标题: [公告] 汉化bug报告帖……
本主题由 magiczc 于 2008-2-27 08:54 解除置顶
135521163
游侠会员


Rank: 1

精华 1
积分 1474
帖子 3880

金钱 1211
经验 24
荣誉 10
互助 2

来自 北京熊貓管~

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。
汉化bug报告帖……
大家新年快乐  

因为过节原因 希望大家过个有HGL的春节 汉化测试仓促 所以汉化bug再所难免~~ 希望大家把遇到的bug通通报上来


以便第二版 汉化补丁更完美的发布~~ 吼吼

---------------------------------------------------国宝分割线

*已知bug:汉化后 NPC变哑巴
----------------------------------------------------------

***一级灭火器,调和器,稳衡器(可能还有别的)     750点   写成了750秒
科文特花园的“布兰顿.朗”   有任务“情报”写作了“请报”
乔安妮,寻找多波斯特任务中“有趣的是”写作了“有趣的事”
(对恶魔)暴击伤害增加%   中间的数字没有了,我只看见这一条,不知道别的是不是也这样
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

***汉化是个精细工作,大大们辛苦的翻译,我就仔细的看,逐字逐句。
对大大们致以崇高敬意!!
--------------------------------------------------------------------------------

***另外大英博物馆那个boss应译为“郭尔喀”
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

***某个手套的名字被翻译成了"网袭长裤"

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

***第一张:"摧毁生命"总感觉文法有些不对~~~~~而且重复了三次

***第二张:"准度"感觉不好,应该翻译为"准确"好点吧?还有哪个"打断强度"体听这也觉得莫名其妙~~~~

***图在11L
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

刚发现的bug,汉化后第五章墓地第五层标记后后说到利物浦站找某人,实际上是要到圣殿骑士站找的

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
红圈所示:增加引燃伤害抗性1,500秒     抗性怎么可能是秒?显然是错误~~~
另外:"解除引燃状态"和"去处引燃效果"应该是一个意思~~~~
图在14L

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
对恶魔)暴击伤害增加%   中间的数字没有了,我只看见这一条,不知道别的是不是也这样
图在15L

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
点完网络游戏再退出,然后进单机游戏后会呈现黑屏,无法正常游戏

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
格林车站交怪物心脏还是脑子的时候NPC对话控制符有问题,有两页无任何文字的对话

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
这之后还有问题,之后去司分伯里广场,由封信要带给那得人(我忘叫什么了),但是信上的介绍缺说是给琼斯的(纪念碑站谈恋爱的那个家伙)
另外任务说有5个考验,接任务却没说在哪,不知道原版就是这样还是翻译缺失了。。。。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
不知道算不算BUG。
我个人觉的有语法问题,重复了
用了“增加”。。就别再在数字前用“+”号了。。总之去掉一个才通顺吧。
图在26L

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

如题。
1、任务bug(在我打汉化补丁之前从没有遇到过,玩过28个档案):
在圣殿站一个女性Evoker叫我去找Messenger(好吧,这个词应该不难翻译却没翻译。我想,“信使”怎么样?),拿PDA。
我找到Messenger的尸体,拿到了PDA,这任务却从任务列表里面消失了。PDA现在在我的物品栏里面,右击检视,弹出对话框,要我立即报告给那个女性NPC,我点“接受任务”,但是任务列表还是没出现这任务。回车站也无法和此NPC对话。
2、装备莫名丢失:
连续遇见两次。
我一个守护者,在车站换武器。我先把储藏箱里的一个盾牌拿到背包,然后用此盾牌替换我原先装备上的盾牌,接着把替换下的盾牌放回储藏箱,最后出门去杀怪。结果一出门,盾牌不见了,手上只有一把刀。那个空位我想放上一个盾牌也不行,鼠标是禁止的符号!想把“消失”的盾牌拿下来也不成。回城,换其他盾牌,还是不行,换不上去!无奈退出。次日再进游戏,原先消失的盾牌又回到手上了。
今天,还是同一个角色,我又是换武器,这次,我换了2把手枪,还是把一把储藏箱里的手枪拿到背包再装备到左手上,把替换下来的老手枪放回储藏箱。出门杀怪……又来了,左手的手枪又没了。开枪也只有右手的枪在开火。鼠标移动到左手空格还是禁止的符号。
这问题,我之前玩过28个档案也没遇见过!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------


又出问题了。。。。。。
美丽的试炼与贤哲对话,讲述规则的时候里面有一页说什么拿书之类的,这明显就是第一个试炼的内容,复制到这来了

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

看此图
技能翻译,描述和效果不符
还有那个“宽剑”,是不是“阔剑”更恰当。
另外,那些属性,“+xx%伤害对魔兽”之类,可不可以改成“对魔兽+xx%伤害”,这样更合乎中文习惯
29L
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

前面的试炼一直称呼双方为 你和你朋友与地狱的奴仆 ,到友情的试炼这里就变成光明与黑暗了,而且前面每条规则都是分别沾一个对话窗口,到这里都挤在一起了
这不是一个人翻译的吧。。。。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
英文版玩了几个小时后就等汉化补丁,1个月多月后,下了补丁技能汉化的部分很简略,而且技能介绍都没有了

[ 本帖最后由 135521163 于 2008-2-9 02:41 编辑 ]





~~~~~祖国的花朵开一朵我摘一朵~~~~~

熊喵咪------------------------------------------國寶分割线

我喜欢吃兰州拉面——喜欢加粗的细面~!!!
顶部
红马甲
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 2480
帖子 8065

金钱 8539
经验 0
荣誉 0
互助 12

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!
这里有,我就不重复帖了

本帖最近评分记录
135521163 2008-2-8 15:11 金钱 +5 谢谢提供








求上古汉化、魔法黎明汉化、洛基汉化、两个世界汉化的,看此贴:
http://game.ali213.net/thread-1631841-1-1.html
[汗水][汗水]
游侠网无人能回答的问题1:http://game.ali213.net/thread-1642250-1-1.html
游侠网无人能回答的问题2:http://game.ali213.net/thread-1606855-1-1.html
顶部
红马甲
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 2480
帖子 8065

金钱 8539
经验 0
荣誉 0
互助 12

参与论坛活动,赚取LTB!

本帖最近评分记录
135521163 2008-2-8 15:11 金钱 +5 谢谢提供bug



另外大英博物馆那个boss应译为“郭尔喀”
239譿93247893214713894714





求上古汉化、魔法黎明汉化、洛基汉化、两个世界汉化的,看此贴:
http://game.ali213.net/thread-1631841-1-1.html
[汗水][汗水]
游侠网无人能回答的问题1:http://game.ali213.net/thread-1642250-1-1.html
游侠网无人能回答的问题2:http://game.ali213.net/thread-1606855-1-1.html
顶部
zjtzyrc
游侠会员
天使
曙光开辟者 狙击兵


Rank: 1

精华 0
积分 723
帖子 2009

金钱 2548
经验 0
荣誉 0
互助 24

来自 没错的话应该是地球
youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

本帖最近评分记录
135521163 2008-2-8 15:11 金钱 +5 谢谢提供bug



某个手套的名字被翻译成了"网袭长裤"





我们语文老师普通话不好,but很喜欢把外国人名连着读,结果某课上.....

这著名的音乐家呀,介个,你看("你看"一堂课出现50遍左右),有贝斗分~有瓦挂楼狄(原来是帕瓦罗蒂,结果读错,成瓦帕罗蒂,然后就这样了- -)

全班爆笑,还有1,2个摔桌下去了.......

你看看,你看看~~
顶部
xianglige
禁止访问
特尔维级魔兵





精华 0
积分 2050
帖子 6817

金钱 585
经验 0
荣誉 0
互助 1

来自 灌水不对.版聊有罪.

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
135521163
游侠会员


Rank: 1

精华 1
积分 1474
帖子 3880

金钱 1211
经验 24
荣誉 10
互助 2

来自 北京熊貓管~

参与论坛活动,赚取LTB!
收到





~~~~~祖国的花朵开一朵我摘一朵~~~~~

熊喵咪------------------------------------------國寶分割线

我喜欢吃兰州拉面——喜欢加粗的细面~!!!
顶部
135521163
游侠会员


Rank: 1

精华 1
积分 1474
帖子 3880

金钱 1211
经验 24
荣誉 10
互助 2

来自 北京熊貓管~

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。


QUOTE:
原帖由 xianglige 于 2008-2-8 13:49 发表
“钯金”很怨念·····················

能否改下?

钯是游戏衡量金钱的标度 如果更改就曲解了游戏的原意

[ 本帖最后由 135521163 于 2008-2-8 14:04 编辑 ]





~~~~~祖国的花朵开一朵我摘一朵~~~~~

熊喵咪------------------------------------------國寶分割线

我喜欢吃兰州拉面——喜欢加粗的细面~!!!
顶部
wubin92057
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 16
帖子 52

金钱 47
经验 0
荣誉 0
互助 0

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

请问汉化后 所有数字都显示为电光式或什么式  这是什么问题 请高人告知解决方法

顶部
135521163
游侠会员


Rank: 1

精华 1
积分 1474
帖子 3880

金钱 1211
经验 24
荣誉 10
互助 2

来自 北京熊貓管~

参与论坛活动,赚取LTB!
那个是攻击的属性~~ 电光应该就是电属性吧………… 多玩玩理解了 自然就明白中文什么意思拉





~~~~~祖国的花朵开一朵我摘一朵~~~~~

熊喵咪------------------------------------------國寶分割线

我喜欢吃兰州拉面——喜欢加粗的细面~!!!
顶部
zhmwwl (將陵 僚)
版主
~ § Masaoka Ryou § ~
游侠战略游戏工作组【制作】


Rank: 6Rank: 6

精华 4
积分 2160
帖子 2218

金钱 5106
经验 319
荣誉 40
互助 59

来自 Right Of Left

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。
引用以前谁的话,改成"假钞" 会很好玩.......





使古老的船再度起航的,并不是新的船员,然而,要找寻新航路的,总是纯真的船员,但是,纯真的我们所找到的航海图,却是从天而降的,一条坚难困苦的道路。        http://zhmwwl.ys168.com 个人资料区
顶部
huli8963
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 120
帖子 334

金钱 154
经验 0
荣誉 0
互助 4

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

本帖最近评分记录
135521163 2008-2-8 15:12 金钱 +5 感谢提供bug~



第一张:"摧毁生命"总感觉文法有些不对~~~~~而且重复了三次

第二张:"准度"感觉不好,应该翻译为"准确"好点吧?还有哪个"打断强度"体听这也觉得莫名其妙~~~~



附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件




CPU 酷睿4300
内存2G
X1950GT 512MB
22寸宽屏三星
技嘉965-S3主版
顶部
gers2008
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 3
帖子 11

金钱 53
经验 0
荣誉 0
互助 0

参与论坛活动,赚取LTB!

本帖最近评分记录
135521163 2008-2-8 18:52 金钱 +10 感谢报告bug



刚发现的bug,汉化后第五章墓地第五层标记后后说到利物浦站找某人,实际上是要到圣殿骑士站找的。

顶部
csawp
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 380
帖子 1267

金钱 814
经验 0
荣誉 0
互助 0

来自 - -
youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

本帖最近评分记录
135521163 2008-2-8 18:53 金钱 +5 感谢报告 但你说的bug是游戏自身的 ...



装备会莫名奇妙消失...但是能用鼠标点到.能看到属性,就是看不到外观,
重进游戏又好了..触发条件不明.

顶部
huli8963
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 120
帖子 334

金钱 154
经验 0
荣誉 0
互助 4

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

本帖最近评分记录
135521163 2008-2-8 18:53 金钱 +5 感谢报告bug



红圈所示:增加引燃伤害抗性1,500秒     抗性怎么可能是秒?显然是错误~~~
另外:"解除引燃状态"和"去处引燃效果"应该是一个意思~~~~



附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件




CPU 酷睿4300
内存2G
X1950GT 512MB
22寸宽屏三星
技嘉965-S3主版
顶部
fayi
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 19
帖子 62

金钱 72
经验 0
荣誉 0
互助 0

参与论坛活动,赚取LTB!

本帖最近评分记录
135521163 2008-2-8 18:54 金钱 +5 感谢报告





QUOTE:
原帖由 135521163 于 2008-2-8 13:10 发表
(对恶魔)暴击伤害增加%   中间的数字没有了,我只看见这一条,不知道别的是不是也这样


---------------------------------------- ...



应该都丢失了,我还有个mod(对幻灵)的也是只有%

顶部
Sydonai
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 127
帖子 423

金钱 379
经验 0
荣誉 0
互助 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

人物属性剩余点被叫做:技能点
图参见11楼某同志的

顶部
zjzzjz
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 73
帖子 227

金钱 333
经验 0
荣誉 0
互助 1

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

用工程师召唤机器人,机器人升级没效果。升1级加25%生命,我技能加到5级,应该有600多血。可是我的机器人只有200多血。退出游戏重新进入就好了(变成600多血)。还得我每次升级后加完技能点就得从新进游戏。   召唤职业没试过,不知道是不是也是这问题。





CPU    P4  2.8G
主板  技嘉8I945PLGE-RH
内存  金世泰 1GX2  DDR533 显卡  双敏7600GS    256×128  
硬盘  希捷80G
顶部
wlwlwl001
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 5
帖子 15

金钱 18
经验 0
荣誉 0
互助 0

参与论坛活动,赚取LTB!

点完网络游戏再退出,然后进单机游戏后会呈现黑屏,无法正常游戏

顶部
impk2004
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 39
帖子 130

金钱 170
经验 0
荣誉 0
互助 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

有个任务怪叫"迷你电视"...
太囧了吧

顶部
rabbit_Killer
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 52
帖子 173

金钱 261
经验 0
荣誉 0
互助 0

来自 浙江
FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

一: End of act1...是英文的
二:還有這圖沒翻```

[attach]1029845[/attach]

嘎嘎~~~

[ 本帖最后由 rabbit_Killer 于 2008-2-8 20:58 编辑 ]



附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件




(\︿/)︵  
∠·_灬_ )﹀
不要摸我的耳朵~
顶部
仙之知道
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 49
帖子 162

金钱 113
经验 0
荣誉 0
互助 0

参与论坛活动,赚取LTB!

把palladium翻译成保障金也不错啊!
没有了政府最低生活保障金要靠自己挣罗!!!!!!!!!!!!
反正都是palladium的中文意思 而且意思更加符合游戏那个时代!!!!

顶部
badly1984
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 59
帖子 198

金钱 224
经验 0
荣誉 0
互助 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

格林车站交怪物心脏还是脑子的时候NPC对话控制符有问题,有两页无任何文字的对话

顶部
414075983
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 116
帖子 387

金钱 432
经验 0
荣誉 0
互助 0

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

在主线上有个致命错误:从5层墓地回来以后,应该到圣殿骑士基地去找埃莫拉,结果翻译的是去利物浦站找埃莫拉。
另外有个NPC翻译成XX.某人,这是问题么。。。。。

顶部
414075983
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 116
帖子 387

金钱 432
经验 0
荣誉 0
互助 0

参与论坛活动,赚取LTB!

这之后还有问题,之后去司分伯里广场,由封信要带给那得人(我忘叫什么了),但是信上的介绍缺说是给琼斯的(纪念碑站谈恋爱的那个家伙)
另外任务说有5个考验,接任务却没说在哪,不知道原版就是这样还是翻译缺失了。。。。

顶部
zhang2579
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 5
帖子 15

金钱 45
经验 0
荣誉 0
互助 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

我这出了个问题,不知是不是汉化补丁的bug,我汉化以前建的两个任务现在玩着都没有问题,可汉化后建了个人物重新玩,结果退出游戏后第二次进的时候就没有了,可是进入C盘下的那个用来存档的那个文件夹一看,人物明明还有,现在头都大了,那位大虾可以解决下,小弟将不胜感激。

另,我的新人物起的是中文名字

[ 本帖最后由 zhang2579 于 2008-2-8 22:51 编辑 ]

顶部
zchcc
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 29
帖子 95

金钱 57
经验 0
荣誉 0
互助 0

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

不知道算不算BUG。
我个人觉的有语法问题,重复了
用了“增加”。。就别再在数字前用“+”号了。。总之去掉一个才通顺吧。。



附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
顶部
红马甲
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 2480
帖子 8065

金钱 8539
经验 0
荣誉 0
互助 12

参与论坛活动,赚取LTB!

本帖最近评分记录
135521163 2008-2-8 23:43 金钱 +10 汉化bug+成帖~请红马甲继续努力 ...





QUOTE:
原帖由 红马甲 于 2008-2-8 22:57 发表
汉化补丁造成一些新任务和装备bug?


如题。
1、任务bug(在我打汉化补丁之前从没有遇到过,玩过28个档案):
在圣殿站一个女性Evoker叫我去找Messenger(好吧,这个词应该不难翻译却没翻译。我想,“信使”怎么样?),拿PDA。
我找到Messenger的尸体,拿到了PDA,这任务却从任务列表里面消失了。PDA现在在我的物品栏里面,右击检视,弹出对话框,要我立即报告给那个女性NPC,我点“接受任务”,但是任务列表还是没出现这任务。回车站也无法和此NPC对话。
2、装备莫名丢失:
连续遇见两次。
我一个守护者,在车站换武器。我先把储藏箱里的一个盾牌拿到背包,然后用此盾牌替换我原先装备上的盾牌,接着把替换下的盾牌放回储藏箱,最后出门去杀怪。结果一出门,盾牌不见了,手上只有一把刀。那个空位我想放上一个盾牌也不行,鼠标是禁止的符号!想把“消失”的盾牌拿下来也不成。回城,换其他盾牌,还是不行,换不上去!无奈退出。次日再进游戏,原先消失的盾牌又回到手上了。
今天,还是同一个角色,我又是换武器,这次,我换了2把手枪,还是把一把储藏箱里的手枪拿到背包再装备到左手上,把替换下来的老手枪放回储藏箱。出门杀怪……又来了,左手的手枪又没了。开枪也只有右手的枪在开火。鼠标移动到左手空格还是禁止的符号。
这问题,我之前玩过28个档案也没遇见过!!

.





求上古汉化、魔法黎明汉化、洛基汉化、两个世界汉化的,看此贴:
http://game.ali213.net/thread-1631841-1-1.html
[汗水][汗水]
游侠网无人能回答的问题1:http://game.ali213.net/thread-1642250-1-1.html
游侠网无人能回答的问题2:http://game.ali213.net/thread-1606855-1-1.html
顶部
414075983
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 116
帖子 387

金钱 432
经验 0
荣誉 0
互助 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

又出问题了。。。。。。
美丽的试炼与贤哲对话,讲述规则的时候里面有一页说什么拿书之类的,这明显就是第一个试炼的内容,复制到这来了

顶部
红马甲
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 2480
帖子 8065

金钱 8539
经验 0
荣誉 0
互助 12

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

本帖最近评分记录
135521163 2008-2-8 23:43 金钱 +10 建议收到 +成帖



看此图
技能翻译,描述和效果不符
还有那个“宽剑”,是不是“阔剑”更恰当。
另外,那些属性,“+xx%伤害对魔兽”之类,可不可以改成“对魔兽+xx%伤害”,这样更合乎中文习惯



附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件




求上古汉化、魔法黎明汉化、洛基汉化、两个世界汉化的,看此贴:
http://game.ali213.net/thread-1631841-1-1.html
[汗水][汗水]
游侠网无人能回答的问题1:http://game.ali213.net/thread-1642250-1-1.html
游侠网无人能回答的问题2:http://game.ali213.net/thread-1606855-1-1.html
顶部
414075983
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 116
帖子 387

金钱 432
经验 0
荣誉 0
互助 0

参与论坛活动,赚取LTB!

前面的试炼一直称呼双方为 你和你朋友与地狱的奴仆 ,到友情的试炼这里就变成光明与黑暗了,而且前面每条规则都是分别沾一个对话窗口,到这里都挤在一起了
这不是一个人翻译的吧。。。。

顶部



www.netshowbbs.com game.ali213.net
我们每天在进步 游侠游戏社区 游侠网


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-7-9 14:09
增值电信业务经营许可证 沪B2-20050044

Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
清除 Cookies - 联系我们 - 游侠NETSHOW论坛 - Archiver - WAP