游侠NETSHOW论坛汉化调查以及BUG报告 ------ 1.2新版本汉化进度：85% - 暗黑之门：伦敦（HellGate London）游侠中文版（暗黑之门系列专区）

发表于 2008-2-7 17:26 资料个人空间短消息加为好友

汉化调查以及BUG报告 ------ 1.2新版本汉化进度：85%

暗黑之门的汉化赶在过年前发布了，汉化组经过大量测试和修正，已经解决了很多翻译和技术上的疏漏和问题。这一版的汉化程度约为95%以上，我们汉化组需要各位玩家的参与，提出您的宝贵意见和建议，共同完善下一版100%的汉化

开个不记名投票看看大家对这一版的汉化满意度

更重要的是请大家在跟帖的时候可以告诉我们汉化中的问题（主要为翻译方面），我们好着手修改相应的文字内容。

另外，大家对汉化的BUG，也可以直接在这个帖子里面报告，谢谢！

http://game.ali213.net/thread-1925614-1-1.html

[ 本帖最后由 abe_myth 于 2008-5-15 10:10 编辑 ]

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
---------->[暗黑之门：伦敦]游侠简体中文汉化包已经发布！
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

Casiopelin
游侠会员

精华 0
积分 56
帖子 186

金钱 206
经验 0
荣誉 0
互助 0

#2

发表于 2008-2-7 17:27 资料个人空间短消息加为好友

挺满意,错误很少,能顺畅进行游戏..~~~~

abe_myth
版主
Suspended Animation
【冒险解谜专区】
★★★★★

精华 11
积分 5922
帖子 8658

金钱 16596
经验 35
荣誉 10
互助 5

#3

发表于 2008-2-7 17:27 资料个人空间短消息加为好友

归纳下来大家普遍有2个问题

1，NPC语音缺失
说明：为何引起此问题，原因不明。汉化技术上没有涉及任何有关语音文件的内容，不知为何出来后NPC没语音，暂时无解，以后汉化组会继续研究这个问题

2，字体样式
说明：汉化发布后有坛友提出修改字体的方法，我们会在下一版汉化中挑选几款字体发布到论坛投票，选择大家都喜欢的一款作为下一版汉化的字体

[ 本帖最后由 abe_myth 于 2008-2-7 19:58 编辑 ]

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
---------->[暗黑之门：伦敦]游侠简体中文汉化包已经发布！
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

abe_myth
版主
Suspended Animation
【冒险解谜专区】
★★★★★

精华 11
积分 5922
帖子 8658

金钱 16596
经验 35
荣誉 10
互助 5

#4

发表于 2008-2-7 17:28 资料个人空间短消息加为好友

待编辑

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
---------->[暗黑之门：伦敦]游侠简体中文汉化包已经发布！
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

56493358
游侠会员

精华 1
积分 499
帖子 647

金钱 260
经验 0
荣誉 0
互助 1

#5

发表于 2008-2-7 17:28 资料个人空间短消息加为好友

汉化程度很高，翻译错误较少。。
希望下一版本字体改漂亮点，就很完美了。

CPU:AMD Athlon(tm) 64 X 2 Dual Core Processor 4800+
散热:AVC 飓风战士
内存:金士顿 DDR 667 1G X 2
主板:捷波悍马 HA03
显卡:迪兰恒进 HD3850北极星 512MB
电源:航嘉(HuntKey) 磐石400 350W
机箱:Ozzio XR-Series
键鼠:罗技G1套装

cuit007
游侠会员

精华 0
积分 387
帖子 1290

金钱 922
经验 0
荣誉 0
互助 0

#6

发表于 2008-2-7 17:28 资料个人空间短消息加为好友

我一定参与调查
汉化效果还是不错的
除了一些人的问号对白没翻译
然后就是有些装备的属性汉化上
暴击%这样的看过很多了

[ 本帖最后由 cuit007 于 2008-2-7 17:29 编辑 ]

abe_myth
版主
Suspended Animation
【冒险解谜专区】
★★★★★

精华 11
积分 5922
帖子 8658

金钱 16596
经验 35
荣誉 10
互助 5

#7

发表于 2008-2-7 17:29 资料个人空间短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 56493358 于 2008-2-7 17:28 发表

汉化程度很高，翻译错误较少。。
希望下一版本字体改漂亮点，就很完美了。

字体已经有版友找到替换方法了，之前汉化组都没搞定的问题...呵呵
下一版发布前我们会选择几个字体方案让大家投票，选玩家最喜欢的做下一版的字体

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
---------->[暗黑之门：伦敦]游侠简体中文汉化包已经发布！
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

asdqwe520s
游侠会员

精华 0
积分 7
帖子 22

金钱 22
经验 0
荣誉 0
互助 0

#8

发表于 2008-2-7 17:29 资料个人空间短消息加为好友

字体问题。。。1024*768下看的不怎么清楚

党中央
禁止访问

精华 0
积分 18
帖子 59

金钱 133
经验 0
荣誉 0
互助 0

#9

发表于 2008-2-7 17:31 资料个人空间短消息加为好友

*** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ***

abe_myth
版主
Suspended Animation
【冒险解谜专区】
★★★★★

精华 11
积分 5922
帖子 8658

金钱 16596
经验 35
荣誉 10
互助 5

#10

发表于 2008-2-7 17:32 资料个人空间短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 asdqwe520s 于 2008-2-7 17:29 发表

字体问题。。。1024*768下看的不怎么清楚

这个...游戏的问题，和汉化关系不大
不过这是个很多玩家都有的问题，我们汉化组会关注的

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
---------->[暗黑之门：伦敦]游侠简体中文汉化包已经发布！
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

yooli88
游侠会员

精华 0
积分 5
帖子 15

金钱 19
经验 0
荣誉 0
互助 0

#11

发表于 2008-2-7 17:32 资料个人空间短消息加为好友

很满意没有对帧数影响过大,对物品的描述翻译的很不错,如果非要说有不满意的话就是字体感觉有点便扭,看起来不是很美观.呵呵有点吹毛求疵了

魔术师MOTO
游侠会员

精华 0
积分 19
帖子 64

金钱 96
经验 0
荣誉 0
互助 0

#12

发表于 2008-2-7 17:36 资料个人空间短消息加为好友

汉化的非常好辛苦汉化组的各位成员

fayi
游侠会员

精华 0
积分 19
帖子 62

金钱 72
经验 0
荣誉 0
互助 0

#13

发表于 2008-2-7 17:38 资料个人空间短消息加为好友

说实话做的不错，。。
不过对XX暴击伤害提高X%的数值丢失了

abe_myth
版主
Suspended Animation
【冒险解谜专区】
★★★★★

精华 11
积分 5922
帖子 8658

金钱 16596
经验 35
荣誉 10
互助 5

#14

发表于 2008-2-7 17:39 资料个人空间短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 fayi 于 2008-2-7 17:38 发表

说实话做的不错，。。
不过对XX暴击伤害提高X%的数值丢失了

来个图看看

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
---------->[暗黑之门：伦敦]游侠简体中文汉化包已经发布！
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

恶魔哈狄斯
游侠会员

精华 0
积分 48
帖子 159

金钱 201
经验 0
荣誉 0
互助 0

来自兲鏜

#15

发表于 2008-2-7 17:39 资料个人空间短消息加为好友

可不可以选太满意.....嘿嘿..

┊在埘埪涧dé天杩行空)*'
┊没囿葚嚒可以安慰徳埘局∕°
┊抵是⒈场生命的战争——◇...
┊输赢'只是段没囿ㄋ生命的结局★、﹖

64973264
游侠会员

精华 0
积分 116
帖子 371

金钱 490
经验 0
荣誉 0
互助 1

来自英超 - 蓝军(召唤穆帅)

#16

发表于 2008-2-7 17:40 资料个人空间短消息加为好友

第1页留名哈哈.............................很满意

CPU:AMD64*2/4800+
内存:金士顿1GDDR667*2
硬盘:ST250G
电源:TTW3009(金刚450)
CPU风扇:TT 大台风Big Typhoon
显卡:XFX8600GT-T84J-UAD-256M128bit黑金版
音箱:漫步者E3300
穷人那!!!!!!!!!!..............

周东若
游侠会员

精华 0
积分 217
帖子 655

金钱 1016
经验 0
荣誉 0
互助 4

#17

发表于 2008-2-7 17:41 资料个人空间短消息加为好友

MS性能有一点点的降低..................

竞技方面:RTS>FPS>RPG
娱乐方面:RPG>FPS>RTS
FPS讲究团体,RTS讲究个人英雄主义,RPG讲究时间...........

11226581
游侠会员

精华 1
积分 557
帖子 757

金钱 1023
经验 20
荣誉 10
互助 6

来自北京

#18

发表于 2008-2-7 17:42 资料个人空间短消息加为好友

中文版到现在才下了40%......天那....

jy97384
游侠会员

精华 0
积分 269
帖子 895

金钱 834
经验 0
荣誉 0
互助 0

#19

发表于 2008-2-7 17:46 资料个人空间短消息加为好友

NPC语音丢失.不爽

http://makicn.com/bbs/index.php

地狱镇魂歌
游侠会员

精华 0
积分 2
帖子 6

金钱 37
经验 0
荣誉 0
互助 0

#20

发表于 2008-2-7 17:46 资料个人空间短消息加为好友

游戏还有部分没汉化希望出新版完全汉化我打上汉化补丁后 NPC语音没有了不知道你们是否存在这问题

輪迴的邊緣
游侠会员

精华 0
积分 1
帖子 2

金钱 32
经验 0
荣誉 0
互助 0

#21

发表于 2008-2-7 17:50 资料个人空间短消息加为好友

╭☆╮╭☆╮╭☆╮╭☆╮╭☆╮╭☆╮
∣祝∣∣福∣∣新∣∣年∣∣快∣∣樂∣
╰★╯╰★╯╰★╯╰★╯╰★╯╰★╯

迎面吹来的风如此的阴冷,
前方未知黑暗里也许还隐藏着更大的危险，
但我心中依然平静，看看身边的战友，我知道，这一刻，
我不孤单。

红马甲
游侠会员

精华 0
积分 2391
帖子 7786

金钱 8230
经验 0
荣誉 0
互助 11

#22

发表于 2008-2-7 17:52 资料个人空间短消息加为好友

我本想投“满意”的，但是NPC语音丢失很遗憾。有时候买东西听到商家的叫喊“no touching, no touching!”感觉很有意思。

我在此殷切希望能有个“修正bug、建议”收集帖，把大家收集到的感觉不好的地方、错漏部分、以及更好的翻译建议提出来（谢绝灌水和无意义的心情贴，比如我楼上那样的帖）

求上古汉化、魔法黎明汉化、洛基汉化、两个世界汉化的，看此贴：
http://game.ali213.net/thread-1631841-1-1.html
[汗水][汗水]
游侠网无人能回答的问题1：http://game.ali213.net/thread-1642250-1-1.html
游侠网无人能回答的问题2：http://game.ali213.net/thread-1606855-1-1.html

yhb19820419
游侠会员
S.W.A.T☆久经沙场の巨蟒9毫米
猎兵系海克力斯之眼　

精华 1
积分 1497
帖子 3556

金钱 953
经验 20
荣誉 10
互助 26

来自山水甲天下

#23

发表于 2008-2-7 17:53 资料个人空间短消息加为好友

还是很不错的，期待完善！

哎······我的签名图片无缘无故的挂了·················

ft902127
游侠会员

精华 0
积分 1
帖子 3

金钱 33
经验 0
荣誉 0
互助 0

#24

发表于 2008-2-7 17:54 资料个人空间短消息加为好友

求助啊 EN版安装好,0.6那个升级,免CD,最后汉化补丁为什么游戏里字有很多乱码?

绝命时刻
游侠会员

精华 0
积分 866
帖子 2837

金钱 3234
经验 0
荣誉 0
互助 3

#25

发表于 2008-2-7 17:59 资料个人空间短消息加为好友

确实只是没语音。。。。。。其他都很满意。。。。。。。。。

fayi
游侠会员

精华 0
积分 19
帖子 62

金钱 72
经验 0
荣誉 0
互助 0

#26

发表于 2008-2-7 18:01 资料个人空间短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 abe_myth 于 2008-2-7 17:39 发表

来个图看看

这个是，还有mod上的也是

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

游荡死神ZX
游侠会员
軒轅劍天地劍皇
冠军杯射手

精华 2
积分 1383
帖子 2327

金钱 2401
经验 40
荣誉 20
互助 17

来自尸魂界→From Bleach

#27

发表于 2008-2-7 18:02 资料个人空间短消息加为好友

还不错呢
不过还是游戏更不错~~~~~~~~

☆我的网盘
☆我收藏的视频(PES.GOW.COD4.CRYSIS.DMC4...)
☆化身為惡鬼，如惡鬼般強韌，如惡鬼般陰險……

kuangaini1
游侠会员

精华 0
积分 6
帖子 21

金钱 85
经验 0
荣誉 0
互助 0

#28

发表于 2008-2-7 18:05 资料个人空间短消息加为好友

总的来说还是不错的，毕竟时间这么短呵呵

希望在下一个版本中能把语音加上就完美咯

cpu:pd945
精英p965t-a
vga:七彩虹7600gt
金邦1g 667 x2
st320g 16m
17纯平

zjtzyrc
游侠会员
天使
曙光开辟者狙击兵

精华 0
积分 674
帖子 1847

金钱 2403
经验 0
荣誉 0
互助 24

来自没错的话应该是地球

#29

发表于 2008-2-7 18:12 资料个人空间短消息加为好友

有点小BUG
主线和任务汉化的很好，小部分语言有点强硬，好像没有润色一样，不过是小部分
没用的人物的介绍没有汉化，不过MS没关系

命令征服年年有
模拟人生资料多
横批:EA蛮黑

thezhe
游侠会员

精华 0
积分 27
帖子 90

金钱 108
经验 0
荣誉 0
互助 0

#30

发表于 2008-2-7 18:27 资料个人空间短消息加为好友