在原来的翻译上增加了1.1补丁正式公告的内容，原英文帖在
http://game.ali213.net/thread-1915038-1-3.html。以下为补丁内容：
补丁1.1介绍
1月30日 2008
Stonehenge已经上线了，我们正忙着整理一堆事情，还在听取我们玩家对于Stonehenge编年史的反馈。感谢那些提出意见和建议的人（党式说话方法）。其实，你会发现许多该补丁的调整和特点都来自于我们论坛的帖子。在我们提到你们给予的想法时，我们也要对你们为游戏做出的贡献表示感谢。
线上见～
HGL小组
---
总体
所有守护者，聚能师，和付费帐号的角色都会在此补丁生效时得到一个洗点器。
小游戏的倒计时和完成任务的要求被移除了。
修正了聊天栏会在登入和登出游戏时出现在人物选择画面的bug。
修正了退出创建人物菜单时游戏崩溃的bug。
打通普通但无法用新建人物进入精英模式的玩家现在可以通过登录那个打通普通的人物一次来开启精英模式。
修正了有时音乐和音效不播放的bug。
当一个人离开队伍时，他开的团队和个人传送门现在都会正常关闭。
怪物
The Beast of Abbadon, Oculis,和 Sydonai现在会正常重生，即使该玩家已经完成了和它们有关的任务。（月月，又可以刷了……）
修正了Oculis 或 Furuncle 不能正常重生的bug。
Ash（野兽类将军，five lies之一）掉落物品的算法已被调整为会掉落更好的物品。
Errgoth（恶魔类将军，five lies之一）现在造成更少伤害。
Stalkes 和 Burning Fiend 现在是野兽类的一部分了（为了平衡各类怪物间精华的掉落率，其实精华Essence这是个什么东西？）。这对所有类型的Stalker 和 Burning Fiend都有效。
用户界面
下线的好友现在可以在好友列表里正常显示了。
“Player Requests”按钮现在被重新排序为[accept] [decline] [ignore]
洗点器现在有一个确认对话框，以防玩家不小心错用。
物品
带有“minion damage bonus”属性的护甲现在对工程师有效果了。
因为Restorative injector可以同时补血和蓝，它现在无论在玩家的血或蓝低于最大值时都可以使用。
提高了升10级后物品和词缀所增加的护盾值。注意，这个改动对过去的和现已存在的物品无影响，但是新掉落的物品和现有的物品通过Nanoforge升级后会得到调整后的护盾值。
工会单现在可以原价卖回给商人。
技能
增加Drain Power（吸蓝技能）的等级现在在任何能量值都能正常工作了。
提高了增加护盾的技能所给予的护盾值。
工程师的Drone（雄蜂）现在有基础护甲值了。
修正的Stonehenge补丁的bug
玩家现在可以在Hell’s Heart地图使用回城或团队传送。
团队传送的限制在Stonehenge地图被移除了。
Stonehenge现在会作为一个目的地在Station Transit Terminal（就是车站的传送机）上显示了。
Stonehenge的武器现在有mod插槽了。
Stonehenge里的stash现在可以正确地探测碰撞了。
修正了在Essence Caves里通往Caste General’s Lair的传送门打不开的“卡门”bug。
精华的掉落率由15%提高到了20%。
修正了Essence Caves连接不到下一张地图的这一少数情况。
修正了Stonehenge的荒野小屋的糟糕的路径。
修正了洗点器用了又出来的bug。
这些复制出来的洗点器要被移除。
补丁介绍的免责声明：尽管我们尽最大的努力把将有的变化都写在补丁介绍里，还请注意有些改动偶尔会被不小心漏掉。
---
社区的反馈对我们来说很重要。感谢你们上论坛并告诉我们你们对HGL的想法和如何改进它们。
出于为当前情况的解释——每个符合条件的角色都会得到一个新洗点器，不管之前他们用了第一个没有。但是，无论何时，每个角色在物品栏中只能有一个这样的道具。如果你的角色已经有一个，那么就不会得到另一个。如果这个补丁生效时你的物品栏中没有空间，那么你将会在重新登录且物品栏有空间时得到这个洗点器。和Stonehenge编年史一样，这个改动只对1.1补丁在正式服务器生效之前创建的人物有效。
编辑：
今晚测试中心已经进行了此补丁的升级。
以上内容由游侠网ynchris原创翻译，转贴请注明出处……
[
本帖最后由 ynchris 于 2008-2-14 11:13 编辑 ]
