游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 大航海时代5+海商王3：金银岛+大航海时代4PK新MOD整合版+海商王3+北极圈海战+黑湾海盗+大航海家4：王朝崛起/贸易征服+模拟航船极限版+纪元1404威尼斯中文版 › 海盗:弃船之城英文化补丁改良版

发新帖

查看: 11765|回复: 23

上一主题

下一主题

[分享] 海盗:弃船之城英文化补丁改良版 [复制链接]

帖子: 625
精华: 4
积分: 1543
金钱: 2987
荣誉: 43
人气: 2
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-1-20 22:59:37 |只看该作者 |倒序浏览

特别感谢wawa99的心得汇总才发现Sneak翻译成luck这样的错误。

对以前没有翻译的道具文件进行了翻译。

更正了几处显示的错误，如F3那里的字体重叠问题，陆地上的跳转菜单的错误等等

根据topfly发布的地图重新修改了大航海图中地点的显示名称，如原来的the ligththouse of Guadalupe 改为 Guadalupe Lighthouse，the bay of fish eyes 改为 Fish Eye Bay等等，更加符合英语的表达习惯。经我测试，覆盖源文件后调用存档继续游戏仍然显示修改以前的名称，可能名称已经保存在用户文件中了，重开新的账户才能显示更新过的地图名称。

另外一处更改：
俄文版在人物属性旁边显示对应俄语的首字母，在人物特技（如Sneak）的说明中用这些缩写表示受哪些属性影响，但之前的英文版中没有显示，原因是所用的字体文件fonts.ini没有内容与之对应。解决方法：第一种，在安装目录\RESOURCE\INI\ 还原使用原来的俄语版的字体文件fonts_rus.ini，而不要用英文字体文件fonts.ini；第二种，在改良的英文化补丁中更改了特技的说明，将原来的缩写全部改为属性全称，不用看缩写便一目了然。

使用说明：
将解压缩出的文件夹russion覆盖安装目录\RESOURCE\INI\texts\russian （必要时备份原文件）

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱		收起理由
sun1129	+ 50	+ 1	文章不错，继续努力！

总评分: 金钱 + 50 + 1 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 754
精华: 0
积分: 377
金钱: 7265
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-1-20 23:13:05 |只看该作者

LZ对英文化的工作真是不遗余力啊，向LZ致敬

使用道具举报

帖子: 148
精华: 0
积分: 74
金钱: 435
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-1-21 12:36:09 |只看该作者

顶啊...希望能把任务也改出来

使用道具举报

帖子: 625
精华: 4
积分: 1543
金钱: 2987
荣誉: 43
人气: 2
评议: 0

地板

发表于 2008-1-21 12:41:53 |只看该作者

原帖由 popowowo 于 2008-1-21 09:33 发表
楼主用的版本是1.08的？。。。。。。。。。。怎么和我的不同的？

我的也是1.1。之前的是俄语首字母，现在是英文首字母，

使用道具举报

邪恶的疯人院传教士

帖子: 1573
精华: 5
积分: 2367
金钱: 982
荣誉: 58
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-1-21 13:12:50 |只看该作者

好东西收下了……

科学就是不断突破前人的成就不要以任何理由束缚自己

使用道具举报

帖子: 206
精华: 0
积分: 103
金钱: 2866
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

6^#

发表于 2008-1-23 21:17:11 |只看该作者

LZ哪国人

『沉默啊，沉默，不在沉默中爆發，就在沉默中滅忙。』
『如獅子般稱雄一日，勝綿羊般苟活百年。』

使用道具举报

帖子: 78
精华: 0
积分: 39
金钱: 182
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-1-23 22:06:24 |只看该作者

现在主要是对话看不懂,物品看不懂,也能猜出来.

使用道具举报

邪恶的疯人院传教士

帖子: 1573
精华: 5
积分: 2367
金钱: 982
荣誉: 58
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-1-23 22:23:40 |只看该作者

关键是对话提取不出来能提取早就弄好了

科学就是不断突破前人的成就不要以任何理由束缚自己

使用道具举报

帖子: 661
精华: 0
积分: 342
金钱: 1676
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

9^#

发表于 2008-2-27 18:35:26 |只看该作者

这游戏确实经典啊,想不到老毛子也会做游戏啊.
英文版赶快出吧...

使用道具举报

帖子: 339
精华: 0
积分: 170
金钱: 1799
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-3-19 20:50:53 |只看该作者

怎么我下不了哦。。我是网通的

使用道具举报

帖子: 302
精华: 0
积分: 151
金钱: 1139
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

11^#

发表于 2008-3-19 23:10:27 |只看该作者

我以为christiedo老大发布新补丁了,惊喜一场...支持下!

使用道具举报

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 263
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2008-4-15 19:13:31 |只看该作者

ding

ddddddddddddddddddddddd

使用道具举报

帖子: 151
精华: 0
积分: 76
金钱: 695
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2008-4-15 20:32:09 |只看该作者

刚下完，正在装~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 151
精华: 0
积分: 76
金钱: 695
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-4-16 07:48:38 |只看该作者

洞穴探险转了一会儿转得想吐了，受不了了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

邪恶的疯人院传教士

帖子: 1573
精华: 5
积分: 2367
金钱: 982
荣誉: 58
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-4-16 08:33:33 |只看该作者

沉船的镜头容易晃第一视角不那么晃不过也会昏习惯了会好一点点不过在沉船岛还是受不了……

科学就是不断突破前人的成就不要以任何理由束缚自己

使用道具举报

帖子: 151
精华: 0
积分: 76
金钱: 695
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-4-16 10:16:35 |只看该作者

删了，等中文版或英文版吧，再说，好象是防拷系统只让玩两天，早上才玩了二十多分钟，现在刚缓过来~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 161
精华: 0
积分: 81
金钱: 791
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-6-18 00:09:57 |只看该作者

回LZ

什么时候等有中文了在搞这游戏! 他可以说是海盗2是半成品的话它就是成品

使用道具举报

帖子: 66
精华: 0
积分: 33
金钱: 139
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-6-18 19:34:26 |只看该作者

支持一下!!

使用道具举报

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 169
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2008-9-27 12:09:23 |只看该作者

haodonxi,xianxiaxiashishixian

使用道具举报

帖子: 78
精华: 0
积分: 40
金钱: 567
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-10-1 17:12:13 |只看该作者

感谢

感谢楼主的单人英改.....谢谢.....
向勤劳的ZL致敬

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-5-28 11:34 , Processed in 0.322982 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到