游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 大航海时代5+海商王3：金银岛+大航海时代4PK新MOD整合版+海商王3+北极圈海战+黑湾海盗+大航海家4：王朝崛起/贸易征服+模拟航船极限版+纪元1404威尼斯中文版 › 开始对《亡命徒》的最终汉化吹毛求疵

发新帖

查看: 8188|回复: 25

上一主题

下一主题

[讨论] 开始对《亡命徒》的最终汉化吹毛求疵 [复制链接]

帖子: 2255
精华: 2
积分: 1850
金钱: 10013
荣誉: 32
人气: 28
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2007-12-31 18:17:53 |只看该作者 |倒序浏览

眼看就要到2008年了，新年新气象，这几天忙工作上的事，也没有什么大的新动作了。

从总体上说，0.5测试版当中汉化内容已经是比较完善了，现在没有汉化的大海图也已经由WR1124实现了汉化。现在我还看不出有什么还没完成汉化的关键地方。因此，接下来的工作就是准备出最终汉化版了（可能之间仍然会有几个测试版本作为过渡）。在此之前需要对目前汉化的内容进行吹毛求疵般的精益求精。有些纰漏和不准确的地方还需要反复推敲和修改。新开此贴，就是希望大家能基于0.5版本基础，对目前汉化情况提出批评、意见和建议，畅所欲言，抛砖引玉。

计划接下来要进行的汉化工作计划：

汉化主界面和大海图
修正某些名称，例如某些NPC、船名等为大家更能够接收的名称
修正某些不够清晰的翻译内容
错别字修正（拼音输入笔误在所难免）
格式、字体上继续改进
繁体中文的词法修订（这个没人反应啊）
......

希望大家畅所欲言！明天就是2008年元旦了，偶要去雪场好好滑一天雪，祝大家新年快乐！

分享0 收藏0

使用道具举报

COD4☆强悍沙漠之鹰
动作·蓄力攻击

帖子: 1535
精华: 0
积分: 798
金钱: 351
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2007-12-31 18:22:21 |只看该作者

支持，期待最终版

使用道具举报

帖子: 218
精华: 0
积分: 120
金钱: 625
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2007-12-31 18:28:01 |只看该作者

...最好大海图能加上各个港口特产信息就更完美了。..

使用道具举报

信徒
蔷薇军团资深军事保民官

战略游戏工作组专长成就勋章仙剑5数字版勋章

帖子: 1650
精华: 0
积分: 875
金钱: 3302
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2007-12-31 18:59:39 |只看该作者

滑雪............真奢侈阿

看看

使用道具举报

帖子: 73
精华: 0
积分: 37
金钱: 741
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2007-12-31 20:20:21 |只看该作者

未折行....这个算不算.....

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 150
精华: 0
积分: 75
金钱: 306
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2007-12-31 20:38:53 |只看该作者

滑雪.....俺们只能在家里滑滑灰...哈哈..........

使用道具举报

帖子: 182
精华: 0
积分: 91
金钱: 295
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2007-12-31 21:08:27 |只看该作者

支持啊～！希望能早点出品“最终汉化版”！

使用道具举报

帖子: 314
精华: 0
积分: 157
金钱: 2001
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2007-12-31 21:42:13 |只看该作者

把榴弹炮改回加农炮吧,我就不截图了,就是那个和臼跑区别的.
榴弹炮的炮弹轨迹是曲线,加农是直线,从游戏画面里看应为加农炮合适,而且有一个技能就是增加加农炮的威力的.

使用道具举报

帖子: 2507
精华: 0
积分: 1307
金钱: 7161
荣誉: 5
人气: 12
评议: 0

9^#

发表于 2008-1-1 07:50:29 |只看该作者

吹毛求疵？？？哈哈……这成语用的……

使用道具举报

帖子: 2146
精华: 0
积分: 1073
金钱: 3244
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2008-1-1 08:59:42 |只看该作者

那个...有错别字...很多技能卡片上的"显著增加"都被写成了"显着增加"....这个问题不大我就不截图了...顺手一起改了吧...

使用道具举报

帖子: 2146
精华: 0
积分: 1073
金钱: 3244
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2008-1-1 09:27:56 |只看该作者

还有...有一艘船叫"IWO JIMA",明明是硫黄岛嘛,为啥直接音驿了呢?

使用道具举报

精华勋章

帖子: 2860
精华: 32
积分: 8242
金钱: 70097
荣誉: 40
人气: 75
评议: 21

12^#

发表于 2008-1-1 16:15:31 |只看该作者

城镇名翻译不统一的问题也需要解决哈.............

使用道具举报

帖子: 197
精华: 0
积分: 99
金钱: 545
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2008-1-1 16:17:47 |只看该作者

已经很完美了，能很顺畅的玩完游戏，看完剧情就是不错了，别要求过头

使用道具举报

帖子: 2153
精华: 2
积分: 1537
金钱: 6724
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-1-1 20:39:45 |只看该作者

郁闷,我到现在都还玩不了,游戏安装了,可是进不了,本身已经是WMP11了,也替换过WMV,可能跟我的文件夹的位置有关吧.

使用道具举报

精华勋章

帖子: 2860
精华: 32
积分: 8242
金钱: 70097
荣誉: 40
人气: 75
评议: 21

15^#

发表于 2008-1-2 00:22:31 |只看该作者

原帖由 天魔神君 于 2008-1-1 16:17 发表
已经很完美了，能很顺畅的玩完游戏，看完剧情就是不错了，别要求过头

错，精益求精是人的本分，干一个精一个，不干则罢。汉化后错误百出，词不达意，那会是让人骂的，就像大航海家3。
楼主的精神是绝对值得提倡，从这点来看，楼主的人品非常好。赞！！！！！！！！！现在就缺这样的人。

使用道具举报

帖子: 2255
精华: 2
积分: 1850
金钱: 10013
荣誉: 32
人气: 28
评议: 0

16^#

发表于 2008-1-2 12:44:20 |只看该作者

...最好大海图能加上各个港口特产信息就更完美了。..

这个估计不太可能，加上这些东西，整个海图就太过于复杂了，也没必要。

未折行....这个算不算.....

当然算，现在就是需要像这样的，对问题的反馈和挖掘。毕竟很多东西现在必须在游戏当中才能够发现问题

把榴弹炮改回加农炮吧,我就不截图了,就是那个和臼跑区别的.
榴弹炮的炮弹轨迹是曲线,加农是直线,从游戏画面里看应为加农炮合适,而且有一个技能就是增加加农炮的威力的.

这个大家可以讨论一下。如果光从火炮性能上讲，榴弹炮和加农炮的确是所说的区别，但在《亡命徒》游戏的那年代，其实两者基本上没什么区别。

那个...有错别字...很多技能卡片上的"显著增加"都被写成了"显着增加"....这个问题不大我就不截图了...顺手一起改了吧...

这个问题有人反映了，修改没有问题。

还有...有一艘船叫"IWO JIMA",明明是硫黄岛嘛,为啥直接音驿了呢?

没注意这个。船名的翻译都是其他会员做的，我只是检查了一下缺漏字符什么的。有类似问题大家可以提。

请对1.02做完美支持
我更新到1.02后部分内容成英文的了
还有更新到1.02后如果再装汉化包的话,在主界面就不显示v1.02了　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

汉化包对1.2补丁是支持的，但你的方法不对。
首先要安装1.2补丁包，然后再重新安装汉化包。至于界面上那个V1.2不显示目前的确是这样，但以后出最终汉化版时将会把汉化资讯用其他方式显示，就不会有这个问题了。

使用道具举报

地狱嫉妒
科特迪瓦最佳新人

帖子: 2240
精华: 0
积分: 1183
金钱: 3087
荣誉: 4
人气: 1
评议: 0

17^#

发表于 2008-1-2 12:53:00 |只看该作者

最终修改汉化完后会不会出完整游戏下载出来呢

感谢楼主!! 滑雪

使用道具举报

帖子: 127
精华: 1
积分: 464
金钱: 1607
荣誉: 20
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-1-2 16:18:25 |只看该作者

.....希望把界面的字体换一下，貌似锯齿挺厉害的

使用道具举报

帖子: 2255
精华: 2
积分: 1850
金钱: 10013
荣誉: 32
人气: 28
评议: 0

19^#

发表于 2008-1-2 16:48:28 |只看该作者

原帖由 倉鼠小布 于 2008-1-2 16:18 发表
.....希望把界面的字体换一下，貌似锯齿挺厉害的

锯齿？发个图说明一下，低分辨率下确实可能存在这个问题

使用道具举报

帖子: 833
精华: 0
积分: 418
金钱: 1967
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-1-2 19:46:40 |只看该作者

等待+期待
最终版本出现
使用内存会比现在的要少一些

(-_-!!)

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-5-11 00:10 , Processed in 0.426859 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到