注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 11251|回复: 35
打印 上一主题 下一主题

[讨论] [调查]你对游侠版《亡命徒》的下一个汉化版有何要求?  关闭 [复制链接]

帖子
2273
精华
2
积分
1859
金钱
10507
荣誉
32
人气
28
评议
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2007-12-23 21:45:13 |只看该作者 |倒序浏览
汉化测试V0.4版本昨天发布了。整体上来说,文字方面该汉化的几乎全部都汉化到了。之所以说是几乎,是因为现在还有一到两个不确定具体解释的地方没有翻译,但我到现在也没看到具体游戏里面是什么样子,所以干脆就没翻译。其他可以在CSV文件里面直接看到的没翻译的内容,是与PS2版有关的,PC版没有影响。

现在我正在做测试V0.5版本的工作。主要是调整翻译风格和小地方的润色,修正前后翻译不统一的地方。发这个帖子的目的,就是想看看大家对我们这个汉化包还有什么意见,对下一个版本还有什么期望...
多选投票: ( 最多可选 5 项 ), 共有 111 人参与投票
21.12% (34)
13.66% (22)
55.28% (89)
4.35% (7)
5.59% (9)
您所在的用户组没有投票权限

使用道具 举报

帖子
1108
精华
0
积分
554
金钱
1414
荣誉
0
人气
0
评议
0
沙发
发表于 2007-12-23 21:49:29 |只看该作者
沒要求吧

真要說要求 也只有繁體化

但其實這對我無所謂就是 我看簡體 倒是沒啥差

再加上這邊本來不是台灣網-.-

使用道具 举报

信徒
蔷薇军团资深军事保民官

战略游戏工作组专长成就勋章仙剑5数字版勋章

帖子
1650
精华
0
积分
875
金钱
3302
荣誉
5
人气
0
评议
0

板凳
发表于 2007-12-23 21:55:26 |只看该作者
把地图搞定就好啦........................................

看看

使用道具 举报

帖子
272
精华
0
积分
136
金钱
618
荣誉
0
人气
0
评议
0
地板
发表于 2007-12-23 22:27:44 |只看该作者
我用4.0发现新人一出来跟酒保说话选第二项就会死机,也不知道为什么?

使用道具 举报

帖子
2273
精华
2
积分
1859
金钱
10507
荣誉
32
人气
28
评议
0
5#
发表于 2007-12-23 22:52:55 |只看该作者
原帖由 苍天之龙 于 2007-12-23 22:27 发表
我用4.0发现新人一出来跟酒保说话选第二项就会死机,也不知道为什么?


确认是用这个游戏版测试V0.4吗?
是只有新游戏时有这个问题,还是到所有酒吧里面都有这个情况?

使用道具 举报

帖子
315
精华
0
积分
158
金钱
747
荣誉
0
人气
0
评议
0
6#
发表于 2007-12-23 22:55:49 |只看该作者
希望地图能汉化一下
2020202020

使用道具 举报

帖子
87
精华
0
积分
44
金钱
265
荣誉
0
人气
0
评议
0
7#
发表于 2007-12-23 22:58:12 |只看该作者
原帖由 蓝忧雪 于 2007-12-23 22:55 发表
希望地图能汉化一下
2020202020

同感..........................

使用道具 举报

帖子
90
精华
0
积分
45
金钱
211
荣誉
0
人气
0
评议
0
8#
发表于 2007-12-23 23:05:00 |只看该作者
希望能有繁體的,不過其實簡體的已經很不錯了。

使用道具 举报

帖子
2273
精华
2
积分
1859
金钱
10507
荣誉
32
人气
28
评议
0
9#
发表于 2007-12-23 23:53:26 |只看该作者
感谢wr1124吧!大家期盼的图片中文化工作已经开始了







最后一张注意一下右下角
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

使用道具 举报

Crysis☆無限彈藥のFN SCAR-L
德国潜艇部队下士

帖子
401
精华
0
积分
221
金钱
1100
荣誉
2
人气
0
评议
0
10#
发表于 2007-12-24 00:02:30 |只看该作者
希望在开头动画上打上中文字幕补丁。。。。。E文实在不怎么好。。。

使用道具 举报

帖子
4178
精华
5
积分
4300
金钱
13717
荣誉
121
人气
12
评议
0

11#
发表于 2007-12-24 00:23:42 |只看该作者
翻译错误
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

使用道具 举报

帖子
4178
精华
5
积分
4300
金钱
13717
荣誉
121
人气
12
评议
0

12#
发表于 2007-12-24 00:24:42 |只看该作者
0.3版的

使用道具 举报

帖子
517
精华
0
积分
279
金钱
3097
荣誉
2
人气
4
评议
0
13#
发表于 2007-12-24 00:27:25 |只看该作者
要求地图翻译一下,还有就是把灰白色的字体换回黑色,不然看久了很辛苦的

使用道具 举报

帖子
2273
精华
2
积分
1859
金钱
10507
荣誉
32
人气
28
评议
0
14#
发表于 2007-12-24 00:33:47 |只看该作者
原帖由 klu3k 于 2007-12-24 00:23 发表
翻译错误



这个像是用了0.3版本的字体但没用0.3版本的脚本造成的问题,请确认一下。
另外,请确认0.4版本里面存在这个问题否?我刚才特意看了一下没发现。

使用道具 举报

帖子
2273
精华
2
积分
1859
金钱
10507
荣誉
32
人气
28
评议
0
15#
发表于 2007-12-24 00:37:03 |只看该作者
原帖由 ddrddr 于 2007-12-24 00:27 发表
要求地图翻译一下,还有就是把灰白色的字体换回黑色,不然看久了很辛苦的


现在0.4的字体基本上跟英文原版的颜色差不多。之所以有灰白色是因为在对话处被选中的是黑色,未被选中的就是灰白色。恰好灰白色字体又被用在了其他地方,可以考虑在未来调整一下这些颜色

使用道具 举报

帖子
222
精华
0
积分
111
金钱
1112
荣誉
0
人气
0
评议
0
16#
发表于 2007-12-24 00:39:38 |只看该作者
原帖由 gzjkilik 于 2007-12-24 00:02 发表
希望在开头动画上打上中文字幕补丁。。。。。E文实在不怎么好。。。

已经听出来了,这个加字幕好像不难,很快会出的吧,呵呵

使用道具 举报

帖子
791
精华
0
积分
396
金钱
6721
荣誉
0
人气
1
评议
0
17#
发表于 2007-12-24 13:46:56 |只看该作者
地图的汉化非常必要。。。。。。。。。。。。。

使用道具 举报

帖子
1024
精华
0
积分
522
金钱
2784
荣誉
1
人气
0
评议
0
18#
发表于 2007-12-24 14:44:54 |只看该作者


地图和星期还是不要汉化了,不美观

还有那个地图名字,真是受不了……

使用道具 举报

地狱 嫉妒
科特迪瓦 最佳新人

帖子
2240
精华
0
积分
1183
金钱
3087
荣誉
4
人气
1
评议
0

19#
发表于 2007-12-24 18:08:16 |只看该作者
没什么要求的  只希望能快快放出游戏汉化后的完整安装下载文件出来 !!!

使用道具 举报

帖子
5
精华
0
积分
3
金钱
36
荣誉
0
人气
0
评议
0
20#
发表于 2007-12-24 19:09:15 |只看该作者
问下负责人,为什么我用0.3版本的时候会出现卡机呢?

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-7 03:02 , Processed in 0.402863 second(s), 15 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到