游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 大航海时代5+海商王3：金银岛+大航海时代4PK新MOD整合版+海商王3+北极圈海战+黑湾海盗+大航海家4：王朝崛起/贸易征服+模拟航船极限版+纪元1404威尼斯中文版 › [调查]你对游侠版《亡命徒》的下一个汉化版有何要求？ ...

发新帖

查看: 11311|回复: 35

上一主题

下一主题

[讨论] [调查]你对游侠版《亡命徒》的下一个汉化版有何要求？ [复制链接]

帖子: 2274
精华: 2
积分: 1860
金钱: 10528
荣誉: 32
人气: 28
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2007-12-23 21:45:13 |只看该作者 |倒序浏览

汉化测试V0.4版本昨天发布了。整体上来说，文字方面该汉化的几乎全部都汉化到了。之所以说是几乎，是因为现在还有一到两个不确定具体解释的地方没有翻译，但我到现在也没看到具体游戏里面是什么样子，所以干脆就没翻译。其他可以在CSV文件里面直接看到的没翻译的内容，是与PS2版有关的，PC版没有影响。

现在我正在做测试V0.5版本的工作。主要是调整翻译风格和小地方的润色，修正前后翻译不统一的地方。发这个帖子的目的，就是想看看大家对我们这个汉化包还有什么意见，对下一个版本还有什么期望...

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 1108
精华: 0
积分: 554
金钱: 1414
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2007-12-23 21:49:29 |只看该作者

沒要求吧

真要說要求也只有繁體化

但其實這對我無所謂就是我看簡體倒是沒啥差

再加上這邊本來不是台灣網-.-

使用道具举报

信徒
蔷薇军团资深军事保民官

战略游戏工作组专长成就勋章仙剑5数字版勋章

帖子: 1650
精华: 0
积分: 875
金钱: 3302
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2007-12-23 21:55:26 |只看该作者

把地图搞定就好啦........................................

看看

使用道具举报

帖子: 272
精华: 0
积分: 136
金钱: 618
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2007-12-23 22:27:44 |只看该作者

我用4.0发现新人一出来跟酒保说话选第二项就会死机，也不知道为什么？

使用道具举报

帖子: 2274
精华: 2
积分: 1860
金钱: 10528
荣誉: 32
人气: 28
评议: 0

5^#

发表于 2007-12-23 22:52:55 |只看该作者

原帖由 苍天之龙 于 2007-12-23 22:27 发表
我用4.0发现新人一出来跟酒保说话选第二项就会死机，也不知道为什么？

确认是用这个游戏版测试V0.4吗？
是只有新游戏时有这个问题，还是到所有酒吧里面都有这个情况？

使用道具举报

帖子: 315
精华: 0
积分: 158
金钱: 747
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2007-12-23 22:55:49 |只看该作者

希望地图能汉化一下
2020202020

使用道具举报

帖子: 87
精华: 0
积分: 44
金钱: 265
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2007-12-23 22:58:12 |只看该作者

原帖由 蓝忧雪 于 2007-12-23 22:55 发表
希望地图能汉化一下
2020202020

同感..........................

使用道具举报

帖子: 90
精华: 0
积分: 45
金钱: 211
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2007-12-23 23:05:00 |只看该作者

希望能有繁體的，不過其實簡體的已經很不錯了。

使用道具举报

帖子: 2274
精华: 2
积分: 1860
金钱: 10528
荣誉: 32
人气: 28
评议: 0

9^#

发表于 2007-12-23 23:53:26 |只看该作者

感谢wr1124吧！大家期盼的图片中文化工作已经开始了

最后一张注意一下右下角

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

Crysis☆無限彈藥のFN SCAR-L
德国潜艇部队下士

帖子: 401
精华: 0
积分: 221
金钱: 1100
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2007-12-24 00:02:30 |只看该作者

希望在开头动画上打上中文字幕补丁。。。。。E文实在不怎么好。。。

使用道具举报

帖子: 4178
精华: 5
积分: 4300
金钱: 13717
荣誉: 121
人气: 12
评议: 0

11^#

发表于 2007-12-24 00:23:42 |只看该作者

翻译错误

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 4178
精华: 5
积分: 4300
金钱: 13717
荣誉: 121
人气: 12
评议: 0

12^#

发表于 2007-12-24 00:24:42 |只看该作者

0.3版的

使用道具举报

帖子: 517
精华: 0
积分: 279
金钱: 3097
荣誉: 2
人气: 4
评议: 0

13^#

发表于 2007-12-24 00:27:25 |只看该作者

要求地图翻译一下，还有就是把灰白色的字体换回黑色，不然看久了很辛苦的

使用道具举报

帖子: 2274
精华: 2
积分: 1860
金钱: 10528
荣誉: 32
人气: 28
评议: 0

14^#

发表于 2007-12-24 00:33:47 |只看该作者

原帖由 klu3k 于 2007-12-24 00:23 发表
翻译错误

这个像是用了0.3版本的字体但没用0.3版本的脚本造成的问题，请确认一下。
另外，请确认0.4版本里面存在这个问题否？我刚才特意看了一下没发现。

使用道具举报

帖子: 2274
精华: 2
积分: 1860
金钱: 10528
荣誉: 32
人气: 28
评议: 0

15^#

发表于 2007-12-24 00:37:03 |只看该作者

原帖由 ddrddr 于 2007-12-24 00:27 发表
要求地图翻译一下，还有就是把灰白色的字体换回黑色，不然看久了很辛苦的

现在0.4的字体基本上跟英文原版的颜色差不多。之所以有灰白色是因为在对话处被选中的是黑色，未被选中的就是灰白色。恰好灰白色字体又被用在了其他地方，可以考虑在未来调整一下这些颜色

使用道具举报

帖子: 222
精华: 0
积分: 111
金钱: 1112
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2007-12-24 00:39:38 |只看该作者

原帖由 gzjkilik 于 2007-12-24 00:02 发表
希望在开头动画上打上中文字幕补丁。。。。。E文实在不怎么好。。。

已经听出来了，这个加字幕好像不难，很快会出的吧，呵呵

使用道具举报

帖子: 791
精华: 0
积分: 396
金钱: 6726
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

17^#

发表于 2007-12-24 13:46:56 |只看该作者

地图的汉化非常必要。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

帖子: 1024
精华: 0
积分: 522
金钱: 2784
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2007-12-24 14:44:54 |只看该作者

地图和星期还是不要汉化了，不美观

还有那个地图名字，真是受不了……

使用道具举报

地狱嫉妒
科特迪瓦最佳新人

帖子: 2240
精华: 0
积分: 1183
金钱: 3087
荣誉: 4
人气: 1
评议: 0

19^#

发表于 2007-12-24 18:08:16 |只看该作者

没什么要求的只希望能快快放出游戏汉化后的完整安装下载文件出来 !!!

使用道具举报

帖子: 5
精华: 0
积分: 3
金钱: 36
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2007-12-24 19:09:15 |只看该作者

问下负责人,为什么我用0.3版本的时候会出现卡机呢?

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-27 22:34 , Processed in 0.419899 second(s), 15 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到