楼主太感谢了
我感才试了一下，有进步吗，汉化的比较彻底

辛苦大家了。此贴比需顶呀~~~楼主继续加油呀~

这下爽拉。不用看繁体拉。多谢大侠。。期待已久

老大。。兵器和兵种我不清楚的。。希望N大能给个列表 啊。。兵种我都是按照繁体直译的。

关于“薙”字去掉草字头就是一个别字(根本就不是它的本意)。。

我开始准备用“剃”代替。。后来自己加了这个字到方正圆体中(网上找了N多字体没几个有此字。。汗。。)



再次感谢N大支持

不错，原译简化玩战役时就不那么奇怪了，字体也好看了很多
我这造单位的字体很小(所以汉化包都一样，看他们载的图字体没问题额) ，不知道是分辨率的原因还是缺字体...
1440x900宽屏...大家宽屏是不是一样字体很小的？
PS 分辨率改了还是一样...郁闷~还有我fonts目录里只有fonts3 和迷失字体，还是少了什么的原因？文件夹以前不小心删了

[ 本帖最后由 KDG 于 2007-11-5 21:58 编辑 ]

不错 支持   
禁用 URL 识别
禁用 Smilies
禁用 Discuz!代码
使用个人签名
!删除本帖

[ 本帖最后由 FGB 于 2007-11-6 10:59 编辑 ]

我的意思就是希望你如果有空有条件就多下载几个人的版本，一般某个人放出某个版本都会有特别说明，改进在什么地方，象我最新的0.9正式版离0.9测试版就有较长时间，这段时间我就参考了你的，还有sean的，取长补短。嘿嘿！

个人觉得sean的汉化包最终会一统江湖，到时象虎蹲炮之类的名称也会流行开，既然在这个关键点上会不同，不如现在自己做的汉化包就和他统一口径，这样也方便玩家以后游戏交流。

有道理 。。

我也正在修改呢。。

但是兵器名称是不是原版的意图？这个我没敢改。

N大。帮忙 说说 那个 FONT3.XML 的具体控制 、

我不懂那些字体块到底控制游戏中的什么区域。。。

好多人提到 提示字休太小。。。

你上次不是改得蛮好的嘛。。？

可能是你用的字体本身太小，所以用同样的font size来引用，显得就小了。只有两种方法，把其中的相关字体部分加大2！但这个工作量也不小，还不好用查找/替换来做。（前天我想把字体改小，改到一半，实在太辛苦了）具体哪里表示相应的位置，我也不是很清楚，只有略知一二。

刚看了你fonts文件，发觉你是以黑体为主....那肯定是小啦！！！！黑体应该做为副字体。你的文件已经改坏了(除非你有备份)，建议参照我的或是原版繁体中的相应文件再改之！！！你可以试着把你的soly设为主体，黑体为副字体。我的文件就是以“微软雅黑”为主体，副字体为“黑体"。（另外我现在有你们两人的汉化文件备份，可以随时拿出来参照比较，我自己的也有一个备份以防我改坏了，反正这些文件合起来也不是很大！）

[ 本帖最后由 newsass 于 2007-11-6 09:42 编辑 ]

好的。。。

多谢N大细心指导 。。。

最后一次修改。。

所有字体全部使用 方正准圆体

准备学习去罗。。。浪费 了蛮多时间的。。。。

向做正式汉化的兄弟致敬，，这玩意 真的很费时。。。



[ 本帖最后由 soly_he 于 2007-11-6 14:15 编辑 ]

感谢，不多说了，楼主的无私，有目共睹！！！

斗士们冲啊

支持，不过还是比较习惯用简体的，
青菜萝卜各有所好！！！！！！！！

支持更新！！
[支持] [支持]

汉化得很好,字体也很美观,非常兄弟分享.

支持一下～～～～～～～～～

感谢楼主的辛勤劳动！

赶紧下载
我还要赶快玩完呢哈哈

不错，我喜欢这种字体

感谢楼主

繁体版的兵种和建筑名称有如下几个问题，一是名称不准确，二是混乱，不准确好说，混乱就有点麻烦了，像欧洲的长枪兵、葡萄牙长枪兵、俄国长枪兵都是枪炮兵种，而美洲狮长枪兵、中国长枪兵是冷兵器兵种，都叫长枪兵，在名字上容易混乱，因此我认为有待改进。

一、欧洲的几种长枪兵改译为散兵，美洲和中国的长枪兵保留原名；同样火枪都应特别注意一下，枪骑兵改龙骑兵、荷兰枪骑兵改为荷兰手枪骑兵，就避免帝国3中枪又指火枪、又指冷兵器枪的问题了。

其他不准确的：
一、中国的轻型迫击跑，原型就是戚继光的虎蹲炮，所以改译虎蹲炮更合理；
二、中国的火绳枪兵，中国本身并无火绳枪兵这一说法，所以改为鸟枪兵更合理；
三、怯薛是一种骑兵，繁体版在其他骑兵都加上了骑兵、骑士(如哥萨克等)，惟怯薛没有，故改为怯薛骑兵更能统一骑兵的名称
四、中国的火焰投掷器，原型就是猛火油柜，所以改译猛火油柜更合理；
五、日本的火枪步兵，日本本身没有火枪步兵这一说法，所以改为铁炮步兵更合理，如果完全用日式说法，应该叫铁炮足轻。
六、日本长弓兵，日本的弓兵虽然弓身很长，但日本从不叫长弓兵，改译日本弓兵即可；
七、火焰之箭，这个没有找到日本的原型，叫火焰箭是不是合适？
八、流星锤兵，用锤字即可，繁体版的那个字是锤字的异体字，而且流星锤大家更熟悉；
九、艾那弓箭步兵，中文好像没有弓箭步兵这种译法，改译为艾那弓箭手更合理一些；
十、马战车，一下想不起，但提到德国战车，举世闻名，改译为德国战车，则大家都知道；
十一、美洲的弓骑士和步枪骑士，改为骑兵更合适一些，这个繁体版对Rider的翻译本身就乱，统一成骑兵应该可以。但弓骑士改成弓骑兵的话，会和欧洲的弓骑兵混淆，个人认为，把欧洲和弓骑兵(Cavalry Archer)译成骑射手、美洲的弓骑士(Bow Rider)译成弓箭骑兵更合适一些；
十二、管炮(Organ Gun)，直译的话就成了机关机枪了，个人认为gun译成炮的话也应该译成机炮，查了一下，中国旧式叫法中，有的称为管风琴枪，太俗气了点，个人认为译成葡萄牙机炮是个比较好的选择；
十三、格林机枪(Gatling Gun)，这个名字大家可以不熟，不过换成加特林机枪就家喻户晓了，格林其实是加特林的清朝译法，但早期是称格林炮或格林快炮，因此译成格林机炮比译成格林机枪好更好一点；
十四、鄂图曼炮兵(Abus Gun)，直译的话就是阿拔斯机炮(阿拔斯，好熟的名字哎)了，有的网站译成离合炮，应该比直统统地译成奥斯曼炮兵要好；
十五、三桅帆船(Fluyt)，荷兰的特有船只，其实这是一种商船，装货量大但枪炮较少，译成三桅战船是绝对的错误，护卫舰称为三桅战船还差不多，应该译成三桅商船要更好一些。
十六、重型战船(Galleon)，一般都译成西班牙大帆船(当然是西欧人都用了这种船)，大航海4就这么译的，不知道这个翻译是怎么弄出来的，就算不加西班牙三个字，译成大型帆船也更接近一些；
十七、轻型战船(Galley)，其实这也是一种大帆船，不记得大航海是怎么译的了，再查一下看看；
十八、迫击炮战船(Monitor)，军事资料的译法就是浅水炮舰，译成这种不伦不类的名字真是哭笑不得，看来台湾这次对船舰的译法整体很有问题，直接译成浅水炮舰就可以了；
十九、阿拉伯奴隶兵，译成阿拉伯马穆鲁克，我相信天下人都知道；
二十、巴巴利快船海盗，巴巴利在大陆一般译为巴巴里，即北非除埃及之外的诸国，也可译成北非海盗(著名的地中海海盗最猖狂的地方，巴巴罗萨就是这个地方出来的)。
二十一、鄂图曼，哈哈，这是国家中台湾与大陆差别最大的，大陆叫奥斯曼，更多则直接叫土尔其。


二十二、军事学院，中国出兵的地方叫军事学院，一个非常现代化的名词，而译成讲武堂，就可以和清末的的军事学校对应了。

-----------------------------------------
个人感觉，帝国三原版，台湾的翻译是下了功夫的，除了船舰方面知识欠缺外；酋长就连英文版的都有点简单起名字了，不过很多反正都美洲的名词，译得对不对大家反正不知道，而把雄鹰战士译成鹰游击武士，因为与其豹、狮等武士的全名可以对应，也算过得去；但亚洲王朝的译名就不知所云了，台湾方面关于中国和日本的游戏做过和译过的不少，知识面如此欠缺简直不可饶恕。

[ 本帖最后由 duhuanyu 于 2007-12-6 04:45 编辑 ]

对应查了一下：
Caravel 在繁体版中译为轻帆船，其本身是一种轻快帆船，译成轻帆船、快帆船都没有问题
Galleon 在繁体版中译为重型战船，其本身是一种大型帆船，大航海4中熟悉的西班牙大帆船就是这一关型的帆船，译成大型帆船是个比较好的选择；而那张西班牙重型战舰的支援卡片直接译成“西班牙大帆船”，相信玩过大航海的都知道
Frigate 在繁体版中译为护卫舰，这个翻译没有什么问题，不过感觉护卫舰这一名词太现代化了一点，要和帆船对应的话，倒是可以译成三桅战舰，大航海2译为武装快船，显示突兀了一点
Fluyt 在繁体版中译为三桅战船，是一种绝对的错误了，译成北欧商船倒是能反应当时的现实
Galley 在繁体版中译为轻型战船，名字容易与轻帆船混淆，其本身是一种桨船，大航海4中的那种桨帆并用船这是这一类型的，有译成的大桡帆船的，不过我认为译成桨帆船更帖切一点
Monitor 在繁体版中译为迫击炮船，这种译法简直是污辱整个军舰史。译成浅水炮舰是最合适不过的了。

有好多的朋友在努力啊，十分喜欢

这个一定要支持,顶到前排,我找了好久啊!

不管是繁体还是简体，只要鼠标指着某兵种它不是打出英文说明就行啦，谢谢辛苦啦！

最近玩帝国3,繁体看不惯,来论坛找了个字体补丁,字体很好看,非常喜欢,感谢了
但也发现了很重要的一个问题,在"历史"项有非常多的字繁体,导致字句好像波浪形一样上下扭动,具体我搜集了下,共有以下字(写出来是简体,但在里面是繁体):苏,伦,马,纳,萨,乌,尔,华,枪,兹,站,脉,劳,亚,奥,岛,区,诺,图,铜,矿,锡,树,莱,顿,将,军,库,协,乔,壮,隐,独,叶,条,约
以上这些字都是在"历史"里出现的,我都是从标题发现这些字的,可能有些字在某些地方是简体某个地方是繁体,而且还发现凡是这些标题的详细叙述都会有同样的问题发生,所以就上来说说了

放哪啊 。。。。 [汗水]

帝国3亚洲王朝 帝国3亚洲王朝 帝国3亚洲王朝 帝国3亚洲王朝
！

如果连语音也能改过来才好呢，只是简化文字还不够美

[支持] [支持]