环游世界催生器InSIMenator v2.7简繁中文发布21:45 6次修订版

millinvivi

抱走，回家试试看，谢谢拉！
楼主辛苦了！

柠檬海

3Q 3Q 3Q～～～～～～～～～～～～～～～·

lhodo

我记得昨晚试了下，开财产调节那个，会有一个框从屏幕左延伸到屏幕右.....那时候我用的是第三次修正版~~~~

ljtc0922

嗯，用第四版，点财产，卫生那一项还是从左边一直到右边的延伸。
兴趣选项里的兴趣减少0%，也是被拉长的。

玉顶金豆

嘎嘎真是好东西～～～～大人真辛苦，都做了4版了

还有我

支持啊~~~~~~~~~~~   嘿嘿。地球人都需要的。

rebel1008

下了第四次的，前用地嫉妒点出来是空的~~~~

007xwzbj

嘿嘿嘿，又可以让小人过上超人的生活了。。。

synime

猫猫效率果然高……
鼓掌……回家抱……

劳资恋儿

用简体里嫉妒那里是空的,刚改了繁体进去看下,是英文的.
而且简体里面有的字显示不出来.
用简体还有几个选项会延伸的.
繁体上都不会..= =#

十字花剑

太惊人了
猫太伟大了
太伟大了
我都混乱了
伟大的。。。。。。。。。。。。。阿！

kang-aroo

Ja 的問題回報
Lynandrews 大人的中文化已經很好了,但還是存在一些不盡如人意的地方.
下面列舉一些或大或小的問題.
(難得在遊俠發言,索性多說點.)
針對版本:第四版繁體
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「綜合資訊」
字串:"游泳技能" 應為 "撞球技能";

「健康控制器」
字串:"皮膚疹" 繁體中文版The Sims2中表示為 "毒藤蔓" ,翻譯為"皮膚疹"容易讓人聯想到青少年的青春痘...

「個性控制器」
字串:"性別行為" 的"為"字無法顯示 而顯示為 "性別行  ";

「技能控制器」
字串:"顯示隱藏技能" 應為 "設定隱藏技能等級" 是設定,而非顯示.

「個性控制器」
字串:"開啟&關閉" 應為 "設定好感處&反感處". 這不是一個開關項...

「技能控制器」
字串:"按摩技能.../" 二級選單中的 "熱力石"(聽起來怪怪的ㄋ...) 等名稱與繁體中文版名稱不同 繁體中文版為:"熱石按摩 指壓按摩 深層按摩"

「遊戲資訊」
1.缺少版本資訊.
2.名稱與繁體中文版名稱不符.
(給予敝人製作的私人中文版予以對照)

閣下翻譯的版本資訊.
遊戲資訊
-------------------------
0 = 沒有安裝!
1 = 已經安裝!
-------------------------
原版遊戲= $Local:0
我的大學 = $Local:1
夜生活 = $Local:2
我要開店 = $Local:3
家庭娛樂= $Local:4
魅力生活= $Local:5
寵物 = $Local:6

敝人翻譯的版本資訊.
遊戲版本資訊
-------------------------
0 = 未安裝
1 = 已安裝

EP=拓展包
SP=物品包
-------------------------
模擬市民 2 (本體) = $Local:0
夢幻大學城 EP = $Local:1
美麗夜未眠 EP = $Local:2
開店達人 EP = $Local:3
寵物當家 EP = $Local:6
度假四季 EP = $Local:7
環遊世界 EP = $Local:10

歡樂家庭 SP = $Local:4
時尚生活 SP = $Local:5
玩樂派對 SP = $Local:8
流行組合 SP = $Local:9


「全功能修改器 V2.7」
"Lot Jealousy"[區劃內嫉妒] (依然留有英文,不知為何.)
"Other"(又留有英文...)

「Chair Menu」
"度假紀念品.../" 二級選單 中的按摩(與"技能控制器"中的問題相同)
"拋斧比賽正中靶心" "拋"字未能顯示,成了"  斧比賽正中靶心". 另外在繁體中文版中稱其為"擲斧",閣下改一個字如何呢?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上是敝人認為存在的問題,而哪些需要修改是閣下自己的選擇了.
(由於此次我得知消息有些晚,所以控制器只翻譯了私人版,沒有發出來.)
唉呀...其他的話就不多說了...

                                                                                                                                       Ja

[ 本帖最后由 kang-aroo 于 2007-9-20 15:27 编辑 ]

李查德泰森

能不能做个整体补丁啊~这分三个`我电脑不能用`

bankis

天那，大好消息啊,赶紧下了用哈~~~~~~~~~~~~~~

zhanglin_617

为什么有这么多次修订啊?这是终极版本了吗?

lynandrews

原帖由 lhodo 于 2007-9-20 11:00 发表
我记得昨晚试了下，开财产调节那个，会有一个框从屏幕左延伸到屏幕右.....那时候我用的是第三次修正版~~~~

原帖由 ljtc0922 于 2007-9-20 11:06 发表
嗯，用第四版，点财产，卫生那一项还是从左边一直到右边的延伸。

第5版中作了调整，不知道解决没有。。。

lynandrews

原帖由 ljtc0922 于 2007-9-20 11:06 发表
兴趣选项里的兴趣减少0%，也是被拉长的。

这个不知道是什么问题

lynandrews

原帖由 劳资恋儿 于 2007-9-20 14:52 发表
用简体里嫉妒那里是空的,刚改了繁体进去看下,是英文的.
而且简体里面有的字显示不出来.
用简体还有几个选项会延伸的.
繁体上都不会..= =#

部分修正
至于显示不出来，这个在汉化中没有发现
你具体说一下是哪个控制器中的哪个菜单吧，这样我好检查
繁体是根据简体转换的，应该来说繁体没问题，简体就没问题
到底怎么回事研究中。。。

lynandrews

原帖由 kang-aroo 于 2007-9-20 15:22 发表
Ja 的問題回報
Lynandrews 大人的中文化已經很好了,但還是存在一些不盡如人意的地方.
下面列舉一些或大或小的問題.
(難得在遊俠發言,索性多說點.)
針對版本:第四版繁體
------------------------------------------- ...

谢谢kang-aroo的详细修改意见~
相关修改情况如下：

「綜合資訊」
字串:"游泳技能" 應為 "撞球技能";

这个是四季版就存在的错误，我没有仔细看就沿用了。有部分增加的翻译是正确的。已修正。

「健康控制器」
字串:"皮膚疹" 繁體中文版The Sims2中表示為 "毒藤蔓" ,翻譯為"皮膚疹"容易讓人聯想到青少年的青春痘...
这个我已经修正。

「個性控制器」
字串:"開啟&關閉" 應為 "設定好感處&反感處". 這不是一個開關項...

与四季重合的语句均沿用EE的版本，估计大家已经用习惯了，这条我就没有修改。

「技能控制器」
字串:"顯示隱藏技能" 應為 "設定隱藏技能等級" 是設定,而非顯示.

已修正.

「技能控制器」
字串:"按摩技能.../" 二級選單中的 "熱力石"(聽起來怪怪的ㄋ...) 等名稱與繁體中文版名稱不同 繁體中文版為:"熱石按摩 指壓按摩 深層按摩"

繁体与简体差别好大。。。已修正

「遊戲資訊」
1.缺少版本資訊.
2.名稱與繁體中文版名稱不符.

已修正。

「全功能修改器 V2.7」
"Lot Jealousy"[區劃內嫉妒] (依然留有英文,不知為何.)
"Other"(又留有英文...)

已修正。

「Chair Menu」
"度假紀念品.../" 二級選單 中的按摩(與"技能控制器"中的問題相同)
"拋斧比賽正中靶心" "拋"字未能顯示,成了"  斧比賽正中靶心". 另外在繁體中文版中稱其為"擲斧",閣下改一個字如何呢?

SimPE中“抛”字存在。。。不知道为何没有显示
已改成“掷”，看看能不能显示出来吧

第5版试用后如有意见希望继续提出~

[ 本帖最后由 lynandrews 于 2007-9-20 16:34 编辑 ]

lynandrews

原帖由 李查德泰森 于 2007-9-20 15:49 发表
能不能做个整体补丁啊~这分三个`我电脑不能用`

什么分三个？语言吗？
这个是三语合版，只要你的游戏语言是英文、简中、繁中的任意一个就可以使用