标题: [公告] [生化危机4]亚版简体中文版正式发布!(RE4 SP2请入)
richie696 (~敏~)
超级版主
~HTC Touch HD~


大头像勋章

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

精华 16
积分 9017
帖子 12940

金钱 4320
经验 0
荣誉 0
互助 67
贡献 0

来自 六朝古都

发表于 2007-7-16 12:47 资料 个人空间 主页 短消息 加为好友 添加 richie696 为MSN好友 通过MSN和 richie696 交谈 QQ ICQ 状态 Yahoo!
《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!
[生化危机4]亚版简体中文版正式发布!(RE4 SP2请入)
【2007.7.21 下午3点整】
生化危机4(Biohazard 4)V1.0亚洲版 游侠专业原创简体中文V1.0正式版汉化包(本汉化包由游侠汉化部生化危机汉化小组全体成员完成原创翻译制作,游侠网小旅鼠汉化技术团队负责专业技术支持和汉化安装包制作)(本版汉化系正式版完全汉化,游戏中文本部分和图形部分全部重新进行制作,并完整的汉化了全部的内容,同时对最终测试版中出现的问题进行了全面的修正)(本汉化包适用于目前亚洲版V1.0版的英文游戏,傻瓜式安装即可)

QUOTE:
【游侠补丁网】下载地址:http://patch.ali213.net/view.asp?id=5100

游戏效果图请看欧版,亚洲版完整镜像稍后发布!~~


【2007.7.20 晚22点分】


《生化危机4》欧洲版 游侠原创简体中文版 Services Pack 2更新档正式发布!

QUOTE:
==============================================
   《生化危机4》欧洲版  游侠原创简体中文版
      Services Pack 2 更新档   说明文档
==============================================

本更新档已经包含Services Pack 1更新档的全部内容!

新增内容:
* 新增“launcher.exe”完整中文版程序;
* 新增“SetupTool.exe”完整中文版程序及程序说明文档;
* 新增游戏动画字幕 16个;
(已经做完全部的动画字幕,片头动画中的2处将不做字幕翻译!)

修正内容:
* 修正错误游戏动画字幕4个;
* 修正保存界面中“最终章节”提示的贴图错位问题;
* 修正章节统计页面中的命中率、杀敌数、死亡次数的文字不对其问题;
* 修正章节统计页面中“章节结束”图片文字被严重压缩问题;
* 修正“血槽”指示针失效及武器图示超出边框显示问题;
* 修正部分玩家游戏动画字幕重叠问题;
* 修正游戏文本中几处翻译有误的地方;
* 修正“绿草药+黄草药”合成后再次和绿色或黄色草药合成时给的错误提示;
* 修正改造武器界面的 Lv 字样错位问题;
* 修正1张图片透明度问题(武器弹药使用完以后会出现一个弹药为“空”的提示);
* 修正部分玩家在游戏手册1的第三页里面翻译失效的问题;
* 修正“佣兵模式”中,使用杰克·克劳泽游戏时,克劳泽的按键控制提示汉化失效的问题;



本更新档适合安装了原版汉化及SP1版汉化的玩家,本更新档中已经包含了SP1版中的全部内容。此外集成SP2的完整版汉化包稍后更新,倒是需要的玩家可以通过游侠补丁网进行下载,下载链接稍后会更新到本帖当中!

QUOTE:
Services Pack 2 升级包(需要基于原版或SP1版来安装的)
[attach]576437[/attach]
[attach]576438[/attach]
[attach]576439[/attach]



QUOTE:
集成SP2的完整版汉化包
【游侠补丁网】下载地址:http://patch.ali213.net/view.asp?id=5099

【SP2版部分新增+修正内容截图】
[attach]576150[/attach]

[attach]576151[/attach]

[attach]576152[/attach]

[attach]576153[/attach]

[attach]576154[/attach]

[attach]576155[/attach]

[attach]576156[/attach]



【2007.7.20 临晨1点15分】
终于将SP2补丁完成了,目前还剩下最后的2个西班牙语的动画字幕没能翻译出来,我已经参考了很多资料和西班牙语字典还是没能翻译出来,迟一些我会找我一位西班牙的朋友帮忙听译一下!尽量保证今晚发布的补丁将是完美的终结补丁,今天花了一天时间将生化危机4中的170个CG动画全部重新看了一遍并将字幕进行了修正和补遗,目前一共新增的动画字幕共有21个!所有游戏中的对话都已经一个不漏的加进去了所以大家可以安心的去看CG动画了。这两天为了抓紧时间搞补丁每天都熬到4点钟,眼睛已经有点眼角膜出血了。今晚我已经不准备再搞了,稍微早点休息。等白天的时候将那2个动画字幕搞定后就可以对SP2补丁包进行打包了,而大家关心的亚洲版生化危机4汉化也会再今天白天进行最后的处理,争取在晚上10点钟和SP2补丁同步发布。现在我已经很疲惫了,需要休息了!诸位晚安~~期待晚上10点钟的到来吧!



【2007.7.17】
经过2天的整理和制作,目前已经根据会员反应的问题对正式版的欧版汉化进行了修正,目前已修正的全部内容及新增内容如下:

* 新增“launcher.exe”程序的完全汉化;
* 修正保存界面中“最终章节”提示的贴图错位问题;
* 修正章节统计页面中的命中率、杀敌数、死亡次数的文字不对其问题;
* 修正章节统计页面中“章节结束”图片文字被严重压缩问题;
* 修正“血槽”指示针失效及武器图示超出边框显示问题;
* 修正“佣兵模式”中,使用杰克·克劳泽游戏时,克劳泽的按键控制提示汉化失效的问题;
* 修正1张图片透明度问题(武器弹药使用完以后会出现一个弹药为“空”的提示);
* 修正部分玩家在游戏手册1的第三页里面翻译失效的问题;
* 修正部分玩家游戏动画字幕重叠问题;
* 修正“r105s00.mpg”西班牙语部分字幕未翻译的问题;

目前修正的BUG均来自汉化本身,很多人反应的说游戏不少说明文件及物品说明都没有汉化,这些不属于汉化BUG,而是玩家自身游戏版本的问题!汉化补丁是100%完整汉化,请不要再说什么这里没翻译或者那里没翻译,在游戏中唯一没翻译成功的地方就是程序处理失败的2句话,一个是游戏手册1的第三页,另外一个是佣兵模式的克劳泽按键说明,这两处已经通过SP1补丁进行了修正,所以剩余的哪些什么大篇幅没有翻译的地方全部是因为游戏版本问题而造成的,推荐大家重装原版游戏然后安装官方V1.1升级档,或者下载我们提供的ISO镜像!目前我们还会在等1-2天的时间,如果还没有发现其他的BUG将会在7月19日晚上正式发布Services Pack 2补丁升级档、正式中文版DVD光盘升级档,至于集成SP2补丁、高清动画和高材质补丁的完整DVD版尚在酝酿中。(这个正在考虑是否要制作,因为完整版游戏已经发的太多了,感觉再发就对不起前面下载的人了!如果制作的话可能会延期发布),同时亚洲V1.0版也会一同发布!(亚版V1.1版我们是不会再做的了!生化危机这个游戏的汉化难度相当大,虽然亚版和欧版说起来是一个游戏,但是对于制作补丁来说等同于2个游戏汉化,大家等了4个月其实等的不是1款游戏的汉化,而是2款游戏的汉化,后面跟帖的部分人总是觉得我们做事很轻松,但是我们真正付出的辛苦你又知道多少呢!我已经把制作中的困难和艰辛算缩短到上面这句话里,希望这部分玩家能理解!如果想要亚版V1.1版汉化我们依然可以作,但是请你们再等2个半月到3个月的时间,只要你们有兴趣等!)




【2007.7.15】
生化危机4欧洲版游侠原创简体中文正式版汉化包发布以来,并为发现任何影响游戏的BUG,取而代之的都是程序漏处理的一些语句和图片文字的位置问题,所以我们决定将会推出 Services Pack 2最终版补丁对正式版汉化中的所有小BUG进行一次性的修复,让大家能玩到一家完美中文版的生化危机4,此外亚洲正式版的汉化也将推迟,会和欧洲版汉化的Services Pack 2补丁同步发行. 亚洲版将不会发布任何的SP补丁,所以请大家将发现的欧洲版中的BUG全部提交到下面的帖子当中! 此外,Services Pack 2补丁将会包含补丁包补丁,本补丁提供给使用了汉化包的玩家。以及DVD版ISO镜像补丁,本补丁提供给下载了完整ISO的玩家,将最终补丁打入ISO镜像当中,方便刻盘及收藏用!~


QUOTE:
Services Pack 2补丁汇集帖:http://game.ali213.net/thread-1568055-1-1.html

(附言: 目前自正式版汉化发布以来,大的问题暂时没发现.至于有些玩家反映的3DA用不了的问题这个我们暂时无法解决,不过替代3DA的工具早就在论坛上发布过,或许你们可以换这些工具试试看  http://game1.ali213.net/thread-1502389-1-1.html .至于其他的振动补丁之类的请恕我们无能为力,也请这部分人分清楚什么是游戏补丁,什么是汉化补丁.首先要说的我们是游戏汉化组,不是游戏修改组.对非汉化的东西并没有那么多经验而且压根没做过,所以哪位会做得人可以帮忙做一下.在这里会有很多人感谢你的,包括我们!)



附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件




顶部
发布站
游侠会员


Rank: 1

精华 1
积分 882
帖子 1889

金钱 2149
经验 20
荣誉 10
互助 3
贡献 0

来自 失落的星球
youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

爱游侠!
爱游戏!
爱生化!
爱汉化!

顶部
bushsiva
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 4
帖子 12

金钱 12
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

参与论坛活动,赚取LTB!

前排支持!!!
20字补丁破解~~~~~~~~

顶部
Baroco
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 342
帖子 1139

金钱 828
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

来自 猎户星系Dooh星
《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!

支持完美汉化,支持Biohazard4~~

[ 本帖最后由 Baroco 于 2007-7-16 12:57 编辑 ]





纵使无月照日夜 虎鸫悲啼亦如昔 蓦然回首百花残 宛似心慰杳无踪

诸神集新世 夜明虎鸫啼 花开向神祈 浮生空自哀 

梦已逝 恨飘零
顶部
leon911
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 115
帖子 382

金钱 382
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

做个打完补丁(包括汉化+高质量贴图+高质量CG)的安装包出来吧.................偶一次下好刻盘收藏................不知道可以不................

顶部
不当好人
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 30
帖子 100

金钱 124
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

参与论坛活动,赚取LTB!

沙发板凳全被人占了





如果有一天晚上, 你能去我家我一定会把你拉近卧室,锁上门疯狂地把你推倒在床上, 关上灯 ,盖上被子, 张开双臂然后告诉你 :
  “我的手表。。。是夜光的”
顶部
MilkyTeay
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 28
帖子 93

金钱 173
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!

继续等待亚洲版!慢慢来,不用急!游侠我支持你!!

顶部
约翰李贝特
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 522
帖子 1640

金钱 1535
经验 0
荣誉 0
互助 6
贡献 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

再借此地问一下,我的是亚版完整版镜像,使用港版启动文件替换,然后用韩版升级包升级1.1,现在是1.1亚版,是否可以使用即将发布的亚版汉化包?

顶部
richie696 (~敏~)
超级版主
~HTC Touch HD~


大头像勋章

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

精华 16
积分 9017
帖子 12940

金钱 4320
经验 0
荣誉 0
互助 67
贡献 0

来自 六朝古都

发表于 2007-7-16 12:59 资料 个人空间 主页 短消息 加为好友 添加 richie696 为MSN好友 通过MSN和 richie696 交谈 QQ ICQ 状态 Yahoo!
参与论坛活动,赚取LTB!


QUOTE:
原帖由 约翰李贝特 于 2007-7-16 12:58 PM 发表
再借此地问一下,我的是亚版完整版镜像,使用港版启动文件替换,然后用韩版升级包升级1.1,现在是1.1亚版,是否可以使用即将发布的亚版汉化包?

亚洲版采用的V1.0版进行的汉化,是提供给低配置的玩家使用的,如果想玩1.1版的请下载欧版!~~





顶部
richie696 (~敏~)
超级版主
~HTC Touch HD~


大头像勋章

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

精华 16
积分 9017
帖子 12940

金钱 4320
经验 0
荣誉 0
互助 67
贡献 0

来自 六朝古都

发表于 2007-7-16 13:00 资料 个人空间 主页 短消息 加为好友 添加 richie696 为MSN好友 通过MSN和 richie696 交谈 QQ ICQ 状态 Yahoo!
《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!
Services Pack 2补丁将会包含补丁包补丁,本补丁提供给使用了汉化包的玩家。以及DVD版ISO镜像补丁,本补丁提供给下载了完整ISO的玩家,将最终补丁打入ISO镜像当中,方便刻盘及收藏用!~





顶部
richie696 (~敏~)
超级版主
~HTC Touch HD~


大头像勋章

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

精华 16
积分 9017
帖子 12940

金钱 4320
经验 0
荣誉 0
互助 67
贡献 0

来自 六朝古都

发表于 2007-7-16 13:02 资料 个人空间 主页 短消息 加为好友 添加 richie696 为MSN好友 通过MSN和 richie696 交谈 QQ ICQ 状态 Yahoo!
youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。


QUOTE:
原帖由 leon911 于 2007-7-16 12:55 PM 发表
做个打完补丁(包括汉化+高质量贴图+高质量CG)的安装包出来吧.................偶一次下好刻盘收藏................不知道可以不................ ...

贴图补丁和CG补丁我们是不会集成的!因为一方面这些东西不是我们做得,而且我们也不好用!另外一方面这些文件都很大我们不可能集成到Services Pack 2补丁当中,最多就是我看一下如何用,然后将使用方法公布,这些高清补丁请自行下载解决!

如果有需要的玩家请将目前最新的高清动画+贴图的下载方式给我,我可以帮大家去看看!~





顶部
Baroco
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 342
帖子 1139

金钱 828
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

来自 猎户星系Dooh星
参与论坛活动,赚取LTB!

如果我把亚洲版的汉化打进亚版1.1里面会有什么后果?





纵使无月照日夜 虎鸫悲啼亦如昔 蓦然回首百花残 宛似心慰杳无踪

诸神集新世 夜明虎鸫啼 花开向神祈 浮生空自哀 

梦已逝 恨飘零
顶部
zl100346
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 84
帖子 280

金钱 323
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!

等待SP3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

顶部
richie696 (~敏~)
超级版主
~HTC Touch HD~


大头像勋章

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

精华 16
积分 9017
帖子 12940

金钱 4320
经验 0
荣誉 0
互助 67
贡献 0

来自 六朝古都

发表于 2007-7-16 13:10 资料 个人空间 主页 短消息 加为好友 添加 richie696 为MSN好友 通过MSN和 richie696 交谈 QQ ICQ 状态 Yahoo!
youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。


QUOTE:
原帖由 Baroco 于 2007-7-16 01:06 PM 发表
如果我把亚洲版的汉化打进亚版1.1里面会有什么后果?

游戏将直接无法运行!~~~~~~





顶部
richie696 (~敏~)
超级版主
~HTC Touch HD~


大头像勋章

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

精华 16
积分 9017
帖子 12940

金钱 4320
经验 0
荣誉 0
互助 67
贡献 0

来自 六朝古都

发表于 2007-7-16 13:10 资料 个人空间 主页 短消息 加为好友 添加 richie696 为MSN好友 通过MSN和 richie696 交谈 QQ ICQ 状态 Yahoo!
参与论坛活动,赚取LTB!


QUOTE:
原帖由 zl100346 于 2007-7-16 01:09 PM 发表
等待SP3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

抱歉,SP3补丁请等待生化危机5吧!~~





顶部
常山赵云
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 320
帖子 1016

金钱 1021
经验 0
荣誉 0
互助 3
贡献 0

来自 EGS补丁组
《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!

请问亚版大概会推迟多久





Evil Geniuses studio
[EGS]补丁组--东方小巨人
顶部
SunAirSky
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 440
帖子 1465

金钱 1501
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

来自 舞族幻魔阁
youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

支持游侠~~
继续期待亚洲版的正式版,大侠们加油,不用急,品质最重要~~





顶部
X800
禁止访问





精华 0
积分 29
帖子 95

金钱 87
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

参与论坛活动,赚取LTB!
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
flying8204
游侠新人





精华 0
积分 2
帖子 6

金钱 36
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!

哈哈哈哈哈哈哈,没错,有老大这话就 行了,生4不会再需要SP3补丁咯!

顶部
暗影猎手
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 223
帖子 710

金钱 1126
经验 0
荣誉 0
互助 2
贡献 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

最终版本?以后有错误就不更新了吗?

顶部
882100
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 10
帖子 34

金钱 41
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

参与论坛活动,赚取LTB!

看来只有我做一个游戏补丁出来了
(既然3DA不能用了,那我们就彻底放弃3DA把)
这几天我仔细研究一下生化4的效果设置
看能不能通过修改参数或者游戏文件来达到关闭比较拖速度的效果
另外我考虑到大多数笔记本用户都是集成显卡,并且新一点的笔记本电脑都是宽屏了
用1280*800模式进入肯定会卡,所以我研究下能不能整一个800*500的宽屏分辨率出来
(这个我已经测试过,直接改设置命令是无法实现的,生化4直接锁定了最小分辨就是800*600,就算改了设置文件照样不理睬,所以只好尝试改改程序)

顶部
airwt
游侠会员


Rank: 1

精华 1
积分 428
帖子 427

金钱 711
经验 20
荣誉 10
互助 0
贡献 0

来自 KGunZ
《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!

支持.......................

顶部
149521999
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 52
帖子 172

金钱 210
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

等待亚版的完美版,喜欢biohazard这个名字





CPU:AMD Athlon64 3600+X2,内存 :金士顿DDR2 667 1GX2,显卡:七彩虹X1650XT硬盘:希捷250G,显示器:三星931BW
顶部
zqcqh
游侠会员
魔界射手
狮子座 雷神之槌


Rank: 1

精华 0
积分 424
帖子 579

金钱 580
经验 0
荣誉 0
互助 50
贡献 0


参与论坛活动,赚取LTB!
亚版是1.0的~~~~~

顶部
cloudyuzh
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 383
帖子 1261

金钱 1027
经验 0
荣誉 0
互助 1
贡献 0

《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!

游侠对汉化工作真是一丝不苟,赞

顶部
FFX2
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 36
帖子 119

金钱 150
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。



QUOTE:
原帖由 richie696 于 2007-7-16 13:02 发表

贴图补丁和CG补丁我们是不会集成的!因为一方面这些东西不是我们做得,而且我们也不好用!另外一方面这些文件都很大我们不可能集成到Services Pack 2补丁当中,最多就是我看一下如何用,然后将使用方法公布,这些高清补丁请自行下载解决!

如果有需要的玩家请将目前最新的高清动画+贴图的下载方式给我,我可以帮大家去看看!~

<BT下载>《生化危机4》高解析材质贴图补丁正式版 v1.0


http://game.ali213.net/thread-1562627-1-1.html







<BT下载>《生化危机4》HD高清晰CG动画补丁 v1.1.7


http://game.ali213.net/thread-1566574-1-2.html




挖哈哈 如果能把这两个补丁 能做进去 真得蛮好的







顶部
89598789
游侠荣誉会员
Tau·火焰战士


Rank: 5Rank: 5Rank: 5

精华 1
积分 423
帖子 342

金钱 504
经验 20
荣誉 10
互助 4
贡献 0

来自 木杉
参与论坛活动,赚取LTB!

[支持]

[ 本帖最后由 89598789 于 2007-7-16 14:29 编辑 ]





木杉就是我 o( ̄ε ̄メ)o
顶部
F.B.I
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 187
帖子 622

金钱 773
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!

唉,从装了正式版汉化,玩了不到十分钟,我就感觉还会出汉化后续补丁……





ゞ¤椿兲菿辽﹏'°ωǎ耙"姥蔢.*╭つ種Zんaī柢梺.鐙菿楸兲.* _﹌蹴絍粻絀恏茤恏茤dē姥蔢囖.囧﹏'*﹖
顶部
wlonline
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 52
帖子 174

金钱 184
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

还要等啊。。。。。。。。

顶部
twbox
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 158
帖子 527

金钱 316
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

参与论坛活动,赚取LTB!

什么时候发布啊

还有sp2要不要先打sp1?

顶部



www.netshowbbs.com game.ali213.net
我们每天在进步 游侠游戏社区 游侠网


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2009-7-5 06:44

Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
清除 Cookies - 联系我们 - 游侠NETSHOW论坛 - Archiver - WAP