标题: [公告] 生化危机4欧洲版 游侠原创简体中文V1.0正式版汉化包发布
richie696 (~敏~)
超级版主
~HTC Touch HD~


大头像勋章

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

精华 16
积分 9017
帖子 12940

金钱 4320
经验 0
荣誉 0
互助 67
贡献 0

来自 六朝古都

发表于 2007-7-13 17:48 资料 个人空间 主页 短消息 加为好友 添加 richie696 为MSN好友 通过MSN和 richie696 交谈 QQ ICQ 状态 Yahoo!
《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!
生化危机4欧洲版 游侠原创简体中文V1.0正式版汉化包发布
【2007年7月14日 晚21时30分】

生化危机4(Resident Evil 4)V1.1欧洲版 游侠专业原创简体中文V1.0正式版汉化包(本汉化包由游侠汉化部生化危机汉化小组全体成员完成原创翻译制作,游侠网小旅鼠汉化技术团队负责专业技术支持和汉化安装包制作)(本版汉化系正式版完全汉化,游戏中文本部分和图形部分全部重新进行制作,并完整的汉化了全部的内容,同时对最终测试版中出现的问题进行了全面的修正)(本汉化包适用于目前欧洲版V1.1版的英文游戏,傻瓜式安装即可)


QUOTE:
下载地址:http://patch.ali213.net/view.asp?id=5099

文件名:re4cn1.0.rar
文件大小:20.4M
CRC值:8dbec138
MD5码:c146781c9e186e6c9532d0fe0d38ff88

【SP1补丁包发布】
下载地址:
http://bbsimg.ali213.net/attachment.php?aid=567000

【补丁说明】(必看)
1. 本补丁系正式版,所以大部分的BUG均已修复。由于本版我们收集了上一版中,会员们反应上来的问题并进行了集中的修复,已经解决了已知的所有问题。如果您还发现了其他错误请到如下地址中反馈,我们将会对其进行修正(地址:http://game.ali213.net/thread-1496191-1-1.html);
2. 经过上一版汉化玩家们的反应,我们已经将游戏动画中的字幕进行了全新的制作,并且将西班牙语部分的字幕也全部翻译完成,英文部分字幕参考了游侠会员madgift制作的srt字幕,并由游侠网卡卡依和冷心寒版主对字幕进行了重做。动画字幕我们依然采取的Vobsub外挂和压制内嵌2中方式进行发布,不同需要的人就根据自己的需求去下载吧!请注意,如果选择外挂字幕形式的人请务必安装我们汉化中提供的Vobsub,各种集成解码器的播放软件(例如:暴风影音、超级兔子影音、K-Lite等等)此类内嵌的Vobsub有可能导致游戏播放动画时报错,所以请务必安装我们汉化中提供的版本。

【制作人员名单】
游侠汉化部——生化危机汉化小组成员名单及参与人员名单如下:

策划:小旅鼠、richie696
字幕:冷心寒、madgift、richie696
文本翻译:冷心寒、小玉米的泰迪、wind waker、richie696
图片翻译:xxyu、richie696、砂夜、steventian
校对:冷心寒、richie696
润色:砂夜、冷心寒
友情协助:oz01
前期测试:冷心寒、richie696、1357、yeswill2、大胖子、邂逅豔遇、馬戲團走鋼絲
正式版测试:richie696、blue2yuki、柳宿、冷心寒
程序:小旅鼠








【2007年7月14日】

经过今天一天的努力终于将整个Resident Evil 4检查了一遍,并且将图片汉化内容从240多张精简到197张(可提升游戏性能),此外将游戏中部分因为语言习惯问题而导致失去本意的选项和内容进行了修改,对大量的图片内容进行了调整争取达到最好效果!此外,我在NVIDIA Geforce 6200、NVIDIA Geforce FX、NVIDIA Gefroce 7950GT、NVIDIA Geforce Go 6600、NVIDIA Geforce Go 7300、ATi Radeon 9550、ATi Radeon 9600、ATi Radeon X300、ATi Radeon X800、ATi Radeon X1950的显卡上均做了测试并未发现什么显示上的问题,如果你出现了问题,请先检查是否是显卡驱动造成的。此外,汉化补丁将于2小时内发布。目前完整的中文DVD版已经制作完毕,汉化包也即将结束!尽情期待!~~


【2007年7月13日】

拖了这么久终于要发布正式版汉化了,我们也反复测试了许久,也找了很多不同配置、不同环境的机器,测试下来发现已经没有什么大问题了!而图片汉化方面已经较完美的解决了!但是由于部分图片文字实在过小,在游戏中这部分图片将无法正常的和其他图片文字一样显示,会显得比较模糊!请大家见谅,该部分已经不好再修了,因为如果再去写一个新的程序去解决这几张图片的显示问题带来的一连串新问题又出来了,比如兼容性问题(是不是所有人用这个新程序都不会出错)、时间问题(这段时间我已经被很多朋友催促过了)、程序整合性问题,所以在这种情况下我们最终决定不再对这部分的图片进行更详细的修改了(还好只有3、4张的样子)!同时我们对汉化的兼容性问题进行了进一步的修正,已经可以保证99.9%的人不会跳出游戏或者不能使用了!对于目前现有版本的支持也是比较好的了,当然我们推荐大家用干净的游戏来使用正式版汉化,这样可以最大限度的避免各种问题的发生。此外,正式版我们将会首发【生化危机4欧洲版】的汉化,由于亚洲版的目前还没有调整完,所以暂不发布!(不过亚版的人也不用担心,因为亚洲版正式汉化也会于这两天发布,只是比欧洲版稍微迟一点!)

       此外,正式版汉化中,游戏动画的字幕已经做到了100%的翻译,包括西班牙语部分也全部做完了,同时对游戏剧情中的内容和字幕中的内容作了同步。该部分的工作由“冷心寒”版主完成,大家感谢他吧!此外,动画字幕我们依然采取的Vobsub外挂和压制内嵌2中方式进行发布,不同需要的人就根据自己的需求去下载吧!请注意,如果选择外挂字幕形式的人请务必安装我们汉化中提供的Vobsub,各种集成解码器的播放软件(例如:暴风影音、超级兔子影音、K-Lite等等)此类内嵌的Vobsub有可能导致游戏播放动画时报错,所以请务必安装我们汉化中提供的版本。让我们一起期待明天的到来吧!今晚我会对汉化在进行一次检查和修改,力争在明天发布的时候把出问题的几率压倒最低!正式版我们将会发布补丁、完整游戏镜像2种,提供给不同需求的玩家使用!





顶部
wuwerkill
游侠会员
獵頭者
惡夜的赤龍


Rank: 1

精华 2
积分 945
帖子 966

金钱 548
经验 40
荣誉 20
互助 11
贡献 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

....居然是沙发...支持,终于发布完美版了,感谢汉化组辛苦工作~~
西班牙语的部分也翻译了?那么毛驴也是驴应该翻成什么呢...

[ 本帖最后由 wuwerkill 于 2007-7-13 17:51 编辑 ]






子路:师,今世皆赞贞者。
子曰:然。
子路:但女子皆以童子为恶,何如?
子曰:然。
子路:怪欤?何以如此别乎?
子曰:城坚弗破则万民来朝,破璧不穿乃贻笑大方。
顶部
koa1
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 10
帖子 32

金钱 31
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

来自 無
参与论坛活动,赚取LTB!

终于等到这一天了!!!~~~~辛苦了





像风一样消逝。。。
顶部
苍苍
游侠中级会员
鹰扬将军 建业刺史


Rank: 2Rank: 2

精华 11
积分 3714
帖子 1313

金钱 4350
经验 0
荣誉 0
互助 4
贡献 0

《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!

不容易啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~辛苦了

顶部
xilufei
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 15
帖子 51

金钱 106
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

太好了,就等明天下载了,想想这段日子等的真辛苦啊。

顶部
adpzq
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 62
帖子 190

金钱 188
经验 0
荣誉 0
互助 1
贡献 0

参与论坛活动,赚取LTB!

丑媳妇总要见公婆的。。。。

顶部
拦腰一扁担
离任版主
舔食者
海皇七将军·南太平洋·六圣兽



Rank: 5Rank: 5Rank: 5

精华 4
积分 5101
帖子 10703

金钱 15639
经验 319
荣誉 40
互助 138
贡献 0

来自 ChicagoBulls #23
《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!

~~~~~,





顶部
hzz1983
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 8
帖子 26

金钱 34
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

没想到明天就能玩到,太感动了,谢谢汉化组的GGJJ

顶部
1414514
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 151
帖子 502

金钱 514
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

参与论坛活动,赚取LTB!

有分高低画质的不?都分了完整版和补丁不?

谢谢

顶部
YYMMDD
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 12
帖子 40

金钱 76
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!
斑竹们!!!

斑竹们!!!真是太可爱啦,,,终于等到天亮啦!!!哈哈...

谢谢汉化组的所有成员!!!

[ 本帖最后由 YYMMDD 于 2007-7-13 18:03 编辑 ]

顶部
lone527760421
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 27
帖子 91

金钱 170
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

来自 深圳
youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

只有一个字!~期待。。看看可以支持3da不咯!~





fdsfdsfsfds
顶部
rokankan
游侠新人





精华 0
积分 2
帖子 8

金钱 11
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

参与论坛活动,赚取LTB!

终于等到了,辛苦各位了

顶部
ilhym
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 130
帖子 433

金钱 402
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

来自 GD
《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!

真的...真的...真的太感动啦~~~

顶部
aribeth
游侠会员


Rank: 1

精华 1
积分 1474
帖子 3862

金钱 3817
经验 20
荣誉 10
互助 3
贡献 0

来自 大北京
youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

等待明天啊,有没有汉化包的形式啊。





When you go to war for oil, you call it liberation.
顶部
李桃墙
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 579
帖子 1929

金钱 1812
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

参与论坛活动,赚取LTB!

我好兴奋!我好激动!
终于等来啦~




.

顶部
大乖布欧
游侠会员
地狱 暴食
恶夜的赤龍


Rank: 1

精华 0
积分 837
帖子 2339

金钱 2544
经验 0
荣誉 0
互助 27
贡献 0

来自 布欧的蛋
《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!

哈哈哈       看来我删除亚版是明智的。。。。。。。。

顶部
299792458
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 18
帖子 61

金钱 69
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

期待已久了~
请问汉化版可以用原来的存档么

顶部
疯狂91
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 40
帖子 132

金钱 153
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

参与论坛活动,赚取LTB!

怎算是发布了 各位辛苦了

顶部
kingmax400
游侠会员


Rank: 1

精华 1
积分 948
帖子 2160

金钱 2231
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

来自 环状带:Halo
《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!

终于等到了,开心.                                              .





我们在彩花丛中,追逐着萤火虫,你撩动着音绪,向远方传达着祈原......然而,这个秋天,你只留下中断的影带,和秋天的回忆......
                            -----------念KID
顶部
yk690513
游侠会员


Rank: 1

精华 3
积分 1059
帖子 296

金钱 1108
经验 40
荣誉 20
互助 14
贡献 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

好好好
终于等到这一天了
支持游侠,希望是完美版本

如果有bug,是不是以后会有进一步的修正??





(1)本人原创的生化危机4游侠精华宝典2.0 PS(PC)
http://game.ali213.net/viewthrea ... 1%26filter%3Ddigest

(2)幻想三国志模拟方法(本人原创的幻想三国志CD4光盘加密小镜像)
http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=281964&highlight=
顶部
dr1989
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 408
帖子 1328

金钱 306
经验 0
荣誉 0
互助 2
贡献 0

来自 北京

参与论坛活动,赚取LTB!
太好了
辛苦了
正好明天我去中关村换显卡
换玩显卡就下这个
然候就玩
哈哈
幸福啊





CPU:PD2.8(双核)
板子:技嘉GA-8I945P-G
显卡:影驰9600GSO384M(终于换了)
内存:2G
硬盘:WD250G
电源:磐石355U2.2 300W
http://www.maki-horikita.com/bbs
[fly]飞行的效果[/fly]
顶部
tours613
游侠新人





精华 0
积分 0
帖子 1

金钱 31
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!

哇,太好了..无意中看到,意外的惊喜,太开心了

顶部
无敌小裤衩
禁止访问





精华 0
积分 71
帖子 238

金钱 228
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
调调儿
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 71
帖子 235

金钱 241
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

来自 隐藏地图
参与论坛活动,赚取LTB!

这么光荣的帖子能占到第一页已经是很幸运了!感谢汉化小组们的努力!为了报答你们我决定继续享受生化4十遍~~~





顶部
神秘的羊
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 444
帖子 1395

金钱 1819
经验 0
荣誉 0
互助 5
贡献 0

来自 一个没出现过的地方
《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!

呵呵 终于出来了 为了游侠的汉化版我可是好久都没玩生化4了啊,为了新鲜感 支持下 希望你们不要理无理取闹的人 不要因为他们对汉化失去信心啊 加油哦 我看好你们哦





家有恶狼 快来救我
处理器:AMD Athlon 64 X2 4800+
主板:捷波 HA03-GT
显卡:8800GS 768大桥版
内存:威刚 DDRII 1G 红色威龙 X2
硬盘:ST 250G SATA
光驱:先锋18XDVD
电源:航嘉 宽幅王
顶部
trezegol
禁止访问
连弩教徒
硬件工程师



活跃勋章



精华 1
积分 7017
帖子 22040

金钱 8435
经验 0
荣誉 0
互助 21
贡献 0

来自 浣熊市

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
妖精暗月
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 481
帖子 1587

金钱 1892
经验 0
荣誉 0
互助 1
贡献 0

参与论坛活动,赚取LTB!

等亚洲的。不过还是支持一下~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`





P4  双核2.8G
2G RAM
MSI 7600GT
顶部
maijinhua
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 519
帖子 1463

金钱 796
经验 0
荣誉 0
互助 16
贡献 0

来自 广州
《武林足球经理2》6.16 15点正式开放!

搞了这么久,终于好了,我游戏都删了,唉。。。

顶部
chong07
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 26
帖子 88

金钱 126
经验 0
荣誉 0
互助 0
贡献 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

终于来了,终于来了,我哭了,真的哭了~~~~~~~~~~~~~~~

顶部
大乖布欧
游侠会员
地狱 暴食
恶夜的赤龍


Rank: 1

精华 0
积分 837
帖子 2339

金钱 2544
经验 0
荣誉 0
互助 27
贡献 0

来自 布欧的蛋
参与论坛活动,赚取LTB!

关于字幕动画的那部分我没看明白啊   ,    是不是无论使用外挂还是内嵌都要安装一个东西?

顶部



www.netshowbbs.com game.ali213.net
我们每天在进步 游侠游戏社区 游侠网


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2009-7-5 06:36

Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
清除 Cookies - 联系我们 - 游侠NETSHOW论坛 - Archiver - WAP