【2007年7月14日 晚21时30分】
生化危机4（Resident Evil 4）V1.1欧洲版 游侠专业原创简体中文V1.0正式版汉化包（本汉化包由游侠汉化部生化危机汉化小组全体成员完成原创翻译制作，游侠网小旅鼠汉化技术团队负责专业技术支持和汉化安装包制作）（本版汉化系正式版完全汉化，游戏中文本部分和图形部分全部重新进行制作，并完整的汉化了全部的内容，同时对最终测试版中出现的问题进行了全面的修正）（本汉化包适用于目前欧洲版V1.1版的英文游戏，傻瓜式安装即可）
【补丁说明】（必看）
1. 本补丁系正式版，所以大部分的BUG均已修复。由于本版我们收集了上一版中，会员们反应上来的问题并进行了集中的修复，已经解决了已知的所有问题。如果您还发现了其他错误请到如下地址中反馈，我们将会对其进行修正（地址：
http://game.ali213.net/thread-1496191-1-1.html）；
2. 经过上一版汉化玩家们的反应，我们已经将游戏动画中的字幕进行了全新的制作，并且将西班牙语部分的字幕也全部翻译完成，英文部分字幕参考了游侠会员madgift制作的srt字幕，并由游侠网卡卡依和冷心寒版主对字幕进行了重做。动画字幕我们依然采取的Vobsub外挂和压制内嵌2中方式进行发布，不同需要的人就根据自己的需求去下载吧！请注意，如果选择外挂字幕形式的人请务必安装我们汉化中提供的Vobsub，各种集成解码器的播放软件（例如：暴风影音、超级兔子影音、K-Lite等等）此类内嵌的Vobsub有可能导致游戏播放动画时报错，所以请务必安装我们汉化中提供的版本。
【制作人员名单】
游侠汉化部——生化危机汉化小组成员名单及参与人员名单如下：
策划：小旅鼠、richie696
字幕：冷心寒、madgift、richie696
文本翻译：冷心寒、小玉米的泰迪、wind waker、richie696
图片翻译：xxyu、richie696、砂夜、steventian
校对：冷心寒、richie696
润色：砂夜、冷心寒
友情协助：oz01
前期测试：冷心寒、richie696、1357、yeswill2、大胖子、邂逅豔遇、馬戲團走鋼絲
正式版测试：richie696、blue2yuki、柳宿、冷心寒
程序：小旅鼠
【2007年7月14日】
经过今天一天的努力终于将整个Resident Evil 4检查了一遍，并且将图片汉化内容从240多张精简到197张（可提升游戏性能），此外将游戏中部分因为语言习惯问题而导致失去本意的选项和内容进行了修改，对大量的图片内容进行了调整争取达到最好效果！此外，我在NVIDIA Geforce 6200、NVIDIA Geforce FX、NVIDIA Gefroce 7950GT、NVIDIA Geforce Go 6600、NVIDIA Geforce Go 7300、ATi Radeon 9550、ATi Radeon 9600、ATi Radeon X300、ATi Radeon X800、ATi Radeon X1950的显卡上均做了测试并未发现什么显示上的问题，如果你出现了问题，请先检查是否是显卡驱动造成的。此外，汉化补丁将于2小时内发布。目前完整的中文DVD版已经制作完毕，汉化包也即将结束！尽情期待！~~
【2007年7月13日】
拖了这么久终于要发布正式版汉化了，我们也反复测试了许久，也找了很多不同配置、不同环境的机器，测试下来发现已经没有什么大问题了！而图片汉化方面已经较完美的解决了！但是由于部分图片文字实在过小，在游戏中这部分图片将无法正常的和其他图片文字一样显示，会显得比较模糊！请大家见谅，该部分已经不好再修了，因为如果再去写一个新的程序去解决这几张图片的显示问题带来的一连串新问题又出来了，比如兼容性问题（是不是所有人用这个新程序都不会出错）、时间问题（这段时间我已经被很多朋友催促过了）、程序整合性问题，所以在这种情况下我们最终决定不再对这部分的图片进行更详细的修改了（还好只有3、4张的样子）！同时我们对汉化的兼容性问题进行了进一步的修正，已经可以保证99.9%的人不会跳出游戏或者不能使用了！对于目前现有版本的支持也是比较好的了，当然我们推荐大家用干净的游戏来使用正式版汉化，这样可以最大限度的避免各种问题的发生。此外，正式版我们将会首发【生化危机4欧洲版】的汉化，由于亚洲版的目前还没有调整完，所以暂不发布！（不过亚版的人也不用担心，因为亚洲版正式汉化也会于这两天发布，只是比欧洲版稍微迟一点！）
此外，正式版汉化中，游戏动画的字幕已经做到了100%的翻译，包括西班牙语部分也全部做完了，同时对游戏剧情中的内容和字幕中的内容作了同步。该部分的工作由“冷心寒”版主完成，大家感谢他吧！此外，动画字幕我们依然采取的Vobsub外挂和压制内嵌2中方式进行发布，不同需要的人就根据自己的需求去下载吧！请注意，如果选择外挂字幕形式的人请务必安装我们汉化中提供的Vobsub，各种集成解码器的播放软件（例如：暴风影音、超级兔子影音、K-Lite等等）此类内嵌的Vobsub有可能导致游戏播放动画时报错，所以请务必安装我们汉化中提供的版本。让我们一起期待明天的到来吧！今晚我会对汉化在进行一次检查和修改，力争在明天发布的时候把出问题的几率压倒最低！正式版我们将会发布补丁、完整游戏镜像2种，提供给不同需求的玩家使用！
