标题: [原创] 空之轨迹 The 3rd 星之门14 [幻焰计划] 翻译
himmel
版主
游戏问答小精灵
生死兩界 聖靈法師空さん


Rank: 6Rank: 6

精华 1
积分 1511
帖子 2438

金钱 5311
经验 190
荣誉 10
互助 96

来自 未完成领域

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。
空之轨迹 The 3rd 星之门14 [幻焰计划] 翻译

本帖最近评分记录
yuqiji 2007-7-11 00:23 金钱 +50 追加
yuqiji 2007-7-11 00:23 互助 +1 追加
scc1003 2007-7-10 22:53 金钱 +30 文章不错,继续努力!
scc1003 2007-7-10 22:53 互助 +2 文章不错,继续努力!


日游组与其他有爱的大大们辛苦了~现在是松土时间~
最近对3rd大爱.....
就头脑发热去翻译了....由于本人水平有限(日语新米)肯定错误不少请多直接指正~另外转载请注名游侠NETSHOW论坛
星之门14作为实质上最后的门还素挺值得看滴~(王婆?)
同时还有最长的门的动画....和
大场面嘛所以就录了像.....暂时玩不了的也可以边看边来点感觉..........(迷之人:苍天之拳)被PIA飞
额........我已经燃烧殆尽了........(白灰化被冷风吹走)

在线看:http://tv.mofile.com/G8APNR1I/
下载地址:http://share.138.io/get/4d25ba279719377a08e0d80ae.html

不多话了(爬回来)
进入正题

---------------------------------------------------多余的分割线--------------------------------------------------------------------
动画:浮游都市崩溃中
埃尔赛尤号与山猫号脱出.小艾小约在紧急通道中.卡西乌斯正骑龙赶来中-.-
此时红色方舟 葛罗利亚斯甲板上
怪盗紳士 布卢布兰:  ……
痩狼 瓦鲁特(睁开眼睛): …………嘁,布卢布兰。安静得都快睡着了说点什么吧……
怪盗紳士 布卢布兰: 哦 原样还你
在这样的景象前…… 即使是神的言语表达也显得无力了……多么令人畏惧啊……还能振作起精神吗。
痩狼 瓦鲁特:切……(想了些什么又把眼睛闭上)结果其他的伙伴 都没回来吗?在岛上可是发生了许多事呢,不像话呢,不是吗?(坏笑)
怪盗紳士 布卢布兰:……莲应该也从这片空域脱离了吧。露茜奥拉也还是下落不明呢……我们再担心也没有办法。
痩狼 瓦鲁特:哼哼……不担心她们回有什么事。呵呵,那些女人死了就太可惜了。还是祈祷她们不能死得没意义吧。
怪盗紳士 布卢布兰:呵呵,同感啊。但是……好像莱恩哈特没撒希望了呢。
痩狼 瓦鲁特:……啊啊。居然发生这种事早知道硬和他比试下就好了.笨蛋,每次都以无意义为理由拒绝和我鄙视.
怪盗紳士 布卢布兰:和我们不一样,他可是有明确的目的的.而且是……那个目的好像是达到了。这回他应该能满足了吧。
痩狼 瓦鲁特:可能……(拿出烟点燃)在祭祀之后……吧。(看着天)

船舱内。
基尔巴特:什 为什么会那样……没有什么问题它至于变成这样!(猛击窗户)但是……使用这个浮游都市不是可以控制利贝尔的吗!?以及在不久后用那关系影响大陆全土……如,如果这话是错误的话……等,等下。重新考虑下……它难道是我敷衍用来敷衍自己一句话……唲啊啊啊啊……(跳到床上抱头)哎……他们逃跑的事又被康帕内拉大人虐待……啊,啊呀最后还成……这样奇怪的结局……哈……我哈……我现在该怎么办……现在又能做些什么呢!?……(陷入黑暗之中)
方舟圣堂前 道化師 康帕内拉轻松的走来
(吃惊)强化猎兵甲:康,康帕内拉大人!
强化猎兵乙:您,您平安无事啊
道化師 康帕内拉:嗯呵呵,你们辛苦了。啊啦这个时候还在工作不是太认真的吗?(笑)外面可真是壮观呢~何止价值百万的米拉可是也难得这一见的光景呢。最后机会了你们想去看吗?
强化猎兵甲:啊,不敢.
强化猎兵乙:这……
道化師 康帕内拉:呵呵……看来想轻易骗走被赋予命令的你们是件困难的事的说.好讨厌~那个,我可以通过了吗?现在有事需要使用圣堂.
强化猎兵乙:啊……
强化猎兵甲:但,但是康帕内拉先生没有教授的许可不能……
道化師 康帕内拉:啊啊,教授的话已经死了。
强化猎兵!!甲:什么……!?乙:怎么会!?
道化師 康帕内拉:啊啦,我的话你们不相信……?哎~呢。好伤心啊。那么,对了你们等下想体会基尔巴特君那种感觉有趣的事哟~我的话你们还相信吗想想吧。
强化猎兵!!慌张 甲:不 不敢的……乙:即使您不如此地加以关照我们,我们从一开始就相信了!
道化師 康帕内拉:哈啊,算了去外面见世面去吧。下警备人都不在了~.
强化猎兵:遵命 立刻就照办!那、那么请您尽兴。(慌张逃走)
道化師 康帕内拉:呵呵,已经没他们的事了。由于夺取他们的记忆.放弃掉也太可惜了。
我也把所有部队都拉去算了。(进入圣堂)呼呼,真不愧是这里连外面的杂音(别忘了外面还在倒塌中.....)也听不到了。但是,现在是报告工作的时候了(响指 管风乐停止周围投射出4个食身之蛇的影像,大屏幕显现)——アクせヌ。No.0 《道化師》 康帕内拉 代替《蛇的使徒》第三柱 格奥尔古•怀斯曼 《星辰之间》现在申请进入。(仪器运作,空间扭曲进入幻镜?)
星辰之间
声音:……都等了很久了……
道化師 康帕内拉:呼呼……人都到齐了呢……
7根柱子升起,只有第3柱没有发光。
第5柱:不过……没想到连“白面”也被干掉了。
第二柱:哎哎、看来他在遗迹也玩太过头了呢。对了,康帕内拉,他是怎么死的阿?
道化師 康帕内拉:哦呵呵  那可真是杰作阿。从头到脚全都变成盐了。最后灰飞烟灭了。
第二柱:哇啊……真是让人兴奋呢,真希望我当时也在场
第六柱:“盐之杭”……赞布利亚出现的特异点的产物啊.嗯—嚒,真想看一眼实物呢……
第四柱:呼 那个严谨的家伙也有疏忽的时候呢。真意外.
第五柱:恐怕对手是守护骑士中的一个吧。应该是那个大家至今都以为不在的“第五位”。
第四柱:原来如此呢……所以这边露出了空隙。那小子叫什么名字。
道化師 康帕内拉:凯文·格拉哈姆。跟那个“红曜石”学习的,有“外法猎人”的渾名。呼呼~是个有点花痴有点坏、但是挺让人愉快的哥哥呢。
第二柱:“红曜石”的……呵呵,让我突然感兴趣起来了~
第四柱:喂喂“深渊”的。你头脑发热了吧,你钟情的莱恩哈特死了之后又开始找下个男人来了?
第二柱:啊哎,真意外555居然被你这么说。别看我这样,对莱恩的死我也是很伤心的啊。他到最后也没有回应我,就算这样越是让"余"(又见这- _-|||)难忘。
第七柱:是啊。那么优秀的剑士、死了确实让人感到惋惜。
第五柱:的确,在执行者中间能和你的剑术不相上下的也只有他了……
第七柱:嗯,经常勉强他陪我练剑。 相信很快就能成为实力在我之上的剑士。如此想来实在是太可惜了
第六柱:咳咳,应该没什么别的问题吧?
从整体上看战力的损失微乎其微——这都在预想的范围内.考虑到今后的影响的话,最大的问题在“歼灭天使”那。
第四柱:哈哈,那个小姑娘么?她好像陷入了混乱之中、不知道以后还会不会回来?
第一柱:啊,这是她的选择.我们虽然是他们的上级,但他们的行动我们不能加以限制。这就是“规定”.
第六柱:……但是……
第一柱:博士,我们也认识到葛尔工级别的重要性了。
……但是那人决定的规矩是不容置疑的。这句话的意思你该清楚吧?
第六柱:……………………
第二柱:哦呵呵……教授对他漆黑的小子执着的有些过头的了~。
第一柱:不错。可能成为了他的灭亡的一个契机……你说是这样吗,康帕内拉?
道化師 康帕内拉:哦呵呵~,确实对约修亚过分执着可能也是败因之一。
那个凯文君似乎是察觉了这一点才狙击成功的说。
第六柱:……是是、我明白了。
但是啊,我也是领导“十三工房”的人。即使葛尔工级别的运用状况已经确认了,也得让去我继续监视吧。
第一柱:这样啊,那就交给你了。比起这些事——已经是“那位大人”降临的时候了。
第五柱:啊……是哈。
第二柱:哦~呵呵……好紧张阿。
与众不同的柱降下
降临的柱子(盟主):大家……都到齐了呢。
第一柱:是……除第三柱被消除了以外全员都到达了。
盟主:辛苦了。康帕内拉也是……作为我的代理监视这次工作,也非常有意义。
道化師 康帕内拉:惶恐难当。您早知道“福音计划”的颠末的结果了……更重要的任务还请允许我汇报。
一道光芒过后教授的杖出现在地上,里面的光球浮出.
第五柱:噢噢……!
第二柱:那难道是……
第四柱:七至宝之一 “辉之环”吗……!
光球飞至盟主处,闪耀了下就消失了
盟主:空之至宝……我确实的收到了。
但是……余为此付出的代价太大了。怀斯曼……还有莱恩哈特……不只这些,还有……所有为计划牺牲的人们……
全部的错都是我的责任啊。
第五柱:呶,不是那样的!
第七柱:……请不要责备您自己。白面殿下的死是他自作自受。
第二柱:如果要责怪什么人的话,那请责怪我们这些没有给他任何柬言只是冷眼旁观的全体“使徒”吧。
盟主:不,这样的事态余曾经考虑到过。
尽管如此……我还是全权委托他做所有的决定。
对于世界来说,那是必要的判断……但是尽管如此……我还是要负全部的责任。
第五柱:“盟主”啊……
第七柱:您为何如此的对自己……
盟主:……………………在这之后,可以预想到应该还有很多动荡的事情会发生。
恐怕,因为这件事情连教会也会开始行动了。就让他们去干吧。
第一柱:……遵命。
第六柱:哦哦……虽说有点在意,但是就照您的想法做吧。
第四柱:那么,这之后我等应当如何行动?
盟主:……………………西方的钟鸣已经沉寂,第一盟约被解除了。现在,到了这个时候“奥菲斯最终计划”(注:奥菲斯——希腊神话中的天才音乐家 父亲是太阳与音乐之神阿波罗 (Apollo), 母亲是歌唱女神卡莉欧碧 (Calliope), 传说他边弹奏竖琴边唱歌时, 不但是人, 就连山野中的动物也听得入迷, 岩石 也变得柔软。 奥菲斯爱上泉精尤丽黛(Eurydice),两人接受众神的祝福结了婚, 但是快乐的 新婚生活并未维持长久, 有一天尤丽黛与朋友在草原上散步, 脚突然被毒蛇咬到, 就这样死去。 奥菲斯悲痛欲绝, 左思右想不知道如何使尤丽黛复活, 最后只好不顾一切带著 竖琴前往阴间。 阴间凶猛的守门犬克贝鲁斯 (Cerberus) 和冷漠的冥河渡船夫, 都被奥菲斯的 悲歌感动, 特别让他这个活人通过。 奥菲斯来到冥王普鲁陀 (Pluto)面前, 弹著竖琴, 唱出心事, 请求冥
王让妻子 再度回到地上 (阳间) 。普鲁陀最初冷冷地拒绝, 后来也被他的热情所感动, 应允他的要求。 普鲁陀吩咐奥菲斯离开阴间前不可回头看, 以作为归还妻子的条件。奥菲斯高 兴得不得了, 带领尤丽黛往地上走。 地底的路很长, 奥菲斯逐渐担心起来。为什麽听不到尤丽黛的脚步声? 当他看 到地上的光亮时, 忍不住回头, 转瞬间, 尤丽黛只发出轻轻的叫声, 就又被拉回了 阴间。奥菲斯疯狂地在妻子后面追赶, 但是这次连冥河的渡船夫也不让他渡河了。 奥菲斯失意地弹著竖琴,徘徊在山野间。 追逐尤丽黛幻影的他不近女色, 困而招致色雷斯 (Thracia)女子的怨恨, 她们 在酒神节的夜里, 将他折磨至死, 然后把尸体抛弃河中。 奥菲斯的竖琴独自奏出悲伤的曲调, 顺流而下, 不久渡海漂流到来兹波斯岛 (Lesbos), 被岛上的人拾起, 献於阿波罗神庙, 悲恸爱子之死的阿波
罗, 便将竖琴 拿到天上, 成为天琴座 (Lary) 。 )之第一步——“福音计划”结束!下阶段计划——“幻焰计划”现在宣布开始。
第五柱:噢噢……!
第二柱:哦呵呵……遵命。
第六柱:哈哈、请放心交给我们。
第四柱:我等“蛇之使徒”全员。
第七柱:将沿着伟大的“盟主”的愿望……
第一柱:今后将拼尽全力的投入计划的实施之中。
幻境消失道化师回到大圣堂。
道化師 康帕内拉 神秘的笑道:终于启动“幻焰计划”了吗。终于准备好实施了……
规模与完成度是[福音计划]完全无法比拟的呢。
哦呵呵……变的有趣起来了不是吗(想些什么,叹气)
……像我这样的人不能对您这么说——虽说不知道知道是谁呢,只不过在那偷看的那位该适可而止了吧?
Episode[幻焰计划]~FIN

PS:迷越来越多了.......FALCOM还真能挖坑........
PS2:盟主和第X柱的话很女性化.....第XX柱很热血.......
确认发帖是就有绝体绝命的绝无....经过一堆人指导后大改....请继续指导让暴风雨来得更猛烈些吧~[泪奔]

[ 本帖最后由 himmel 于 2007-7-11 18:01 编辑 ]





Eine Geschichte setzt auf 1 May, 2034 fort.
No "road" may exist this world from the first. If many people walk, that place would become a "road".
Knowledge which is felt to be boring is of little use, but knowledge which is assimilated eagerly turns a permanent possession.
顶部
舞月猫儿
游戏工作组
游侠日游工作组【配音/后期】
游戏问答小精灵
呼风唤雨 召唤法师


Rank: 2Rank: 2

精华 0
积分 548
帖子 760

金钱 3300
经验 0
荣誉 0
互助 64

来自 ★hello kitty☆
FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

看看翻译~
支持下下
顺便坐个沙发.

顶部
himmel
版主
游戏问答小精灵
生死兩界 聖靈法師空さん


Rank: 6Rank: 6

精华 1
积分 1511
帖子 2438

金钱 5311
经验 190
荣誉 10
互助 96

来自 未完成领域

参与论坛活动,赚取LTB!
补充:由于没有最终定稿和润稿...那个动画是没字幕的
以上.
我的床..............在哪 [伤心啊] 啊





Eine Geschichte setzt auf 1 May, 2034 fort.
No "road" may exist this world from the first. If many people walk, that place would become a "road".
Knowledge which is felt to be boring is of little use, but knowledge which is assimilated eagerly turns a permanent possession.
顶部
〖杰】
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 73
帖子 243

金钱 355
经验 0
荣誉 0
互助 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

终于开到第14到门的意思了!
期待ED7!!!!!!

顶部
剑齿猫
游戏工作组
游侠剑阁工作组【翻译】
开宗立派 大法师


Rank: 2Rank: 2

精华 0
积分 731
帖子 2070

金钱 2736
经验 0
荣誉 0
互助 22

来自 上海 『剑阁组』支部
FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

恩,支持,做的不错~





我は悲しみに沈みたる街へ入る道なり、我は永遠の嘆きに入る道なり、我は見捨てられし民へ至る道なり、
正義が我の偉大なる創造者を動かせり、神の全能が我を創造し、かつ最高の知恵が主なる愛と結合せし。
我の前に何もなしが永遠のものを創られ、かつ我ついに永遠たり。
入りたる汝ら全ての望みを捨てられよう。 --「神曲」「地獄の門」
顶部
kukulza
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 19
帖子 62

金钱 65
经验 0
荣誉 0
互助 0

参与论坛活动,赚取LTB!

我一直认为七至宝最终就是让某某人复活 这些要心爱的人复活才聚集在一起的,最可疑的就是老卡

顶部
抓蛇的剑帝
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 158
帖子 443

金钱 593
经验 0
荣誉 0
互助 5

来自 星辰の間
youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

嗯。。。很不错的翻译呢。。。

把gorudiasu这个专有名词说明一下吧。。。

gorudiasu这个是结社对于战略形人形兵器的的专用名字。。。称为葛尔工级。。。这个代表做就是玲的帕尔特=玛特尔。。。葛尔工级的人形兵器就是结社开发的最强人形兵器。。。

坎:凯文·格拉哈姆。学习那个“红曜石”,有“外法猎人”的渾名。呼呼~是个有点花

这里的意思是红耀石的学生。。。换言之就是徒弟的意思。。。

顶部
剑齿猫
游戏工作组
游侠剑阁工作组【翻译】
开宗立派 大法师


Rank: 2Rank: 2

精华 0
积分 731
帖子 2070

金钱 2736
经验 0
荣誉 0
互助 22

来自 上海 『剑阁组』支部
FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

有个地方,这句的翻译:嗯,勉强可以和他平分秋色。他经常毫无怨言陪我一起练习,上回也胜过我,成
为强大剑士也不为人所知。这么想的话真是太可惜了……

原文:え、よく無理をいって、稽古に付き合ってもらいました。いずれは私を上回る剣士となったやもしれません。

这里没有说"上回胜过我",いずれ应该可以翻译成不久,或者总之,最后一句我觉得应该翻成"也许不久就会成为在我之上的剑士吧".

[ 本帖最后由 剑齿猫 于 2007-7-11 00:23 编辑 ]





我は悲しみに沈みたる街へ入る道なり、我は永遠の嘆きに入る道なり、我は見捨てられし民へ至る道なり、
正義が我の偉大なる創造者を動かせり、神の全能が我を創造し、かつ最高の知恵が主なる愛と結合せし。
我の前に何もなしが永遠のものを創られ、かつ我ついに永遠たり。
入りたる汝ら全ての望みを捨てられよう。 --「神曲」「地獄の門」
顶部
ydd319
游侠会员


Rank: 1

精华 1
积分 1234
帖子 2996

金钱 1890
经验 0
荣誉 0
互助 7

参与论坛活动,赚取LTB!

3Q~~~













紫羅蘭应援~~
PS:换头~~祝摩托男与女王百年好合~
PS2:ME的个人主页

顶部
GrimGhost
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 552
帖子 1473

金钱 2096
经验 0
荣誉 0
互助 22

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

哦,原来是这样的意思,谢谢了.......................





欢迎加入ED6_Fans讨论群:13239262
^_^
顶部
抓蛇的剑帝
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 158
帖子 443

金钱 593
经验 0
荣誉 0
互助 5

来自 星辰の間
FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

LZ润色一下吧。。。因为这个使徒的说话方式falcom设计的很巧妙。。。在日语里。。。看说话方式就能看出个年龄大概。。。

像第一柱。。。完全是七使徒老大的感觉。。。而且很有修养。。。说话很注重礼节。。。

第二柱代号深渊。。。是个喜欢剑帝的女人。。。但是从对话里看得出。。。剑帝不怎么理她。。。

第三柱怀斯曼。。。这个不用说。。。外号白面。。。

第四柱的说话方式在日语里是属于年轻人的语调。。。应该是个20岁左右的青年。。。

第五柱的说话方式很是少年。。。而且他的说话方式。。。是很古香古色的。。。一个少年。。。

第六柱这个SC里有提到。。。是诺巴尔提斯博士。。。结社研究机关。。。十三工房的领导者。。。

第七柱是位使剑的高手。。。而且实力感觉可以超过剑帝。。。他用的是敬语。。。看似他说自己和剑帝实力相当。。。但其实应该比剑帝还要利害的人物。。。因为这里是敬语。。。所以很可能是尊敬对手才这么说的。。。看得出是个武学修养很高的人。。。

关于盟主。。。没错。。。很女性化的说话方式。。。而且大量的使用敬语。。。看得出对部下是相当的关爱。。。

其实盟主。。。这么大能。。。能预知一切。。。又对一切用爱包容。。。她就是空之女神吧。。。

[ 本帖最后由 抓蛇的剑帝 于 2007-7-10 23:59 编辑 ]

顶部
77104
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 76
帖子 252

金钱 292
经验 0
荣誉 0
互助 0

参与论坛活动,赚取LTB!

照教授的实力来看,使徒似乎并不比执行者强到哪去。。

顶部
spareon
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 19
帖子 63

金钱 77
经验 0
荣誉 0
互助 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

之前看了预告和介绍,还以为可以到新的地方(帝国,好想去看一下)冒险,可以跟新的使徒和执行者(甚至乎盟主)战斗,可是通关之后,有点失望,虽然多了一些所谓的新系统,强化了招式,加了小游戏,但是很多场景都是将以前两作的反过来而已,除了女主角,只加入了大佐,铃,穆拉,几个过场的配角。直到通关,我只遇到过天使波波一次(好像是在深渊那次),其余时间一直都遇不到。至于战斗方面,本人感觉没有前两作那么难,升级容易了很多,我记得以前升到某个等级之后,打什么怪都只有1点经验,忍不住之下修改了一下经验。希望ED7真的是全新的故事(幻焰计划),不要在让我失望!!!!!!!

顶部
timemars
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 368
帖子 1194

金钱 1231
经验 0
荣誉 0
互助 2

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!
回复 #13 spareon 的帖子

所谓的失望么,也就是你YY错了而已……不是有人YY前几话的大BOSS是使徒和至宝的合体么?其实我看到DEMO里第四话那个森林,有某奥和穆拉,也以为是帝国某地方,结果嘛……

顶部
Lucifer!
游侠会员
迎风的落叶


Rank: 1

精华 0
积分 129
帖子 398

金钱 434
经验 0
荣誉 0
互助 2

参与论坛活动,赚取LTB!



QUOTE:
原帖由 himmel 于 2007-7-10 22:39 发表
道化師 康帕内拉 神秘的笑道:终于启动“幻焰计划”了吗。十分期待呢……规模与完成度是[福音计划]完全无法比拟的呢。
哦呵呵

照这样看来,ED7的剧情应该比6的要多....





太初之时,神首先创造了七大天使
路西法(Lucifer)为首创的天使
物掌管光明与黑暗,有“拂晓明星”,“明亮的晨星”等称号.   
顶部
AmanThul
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 25
帖子 66

金钱 76
经验 0
荣誉 0
互助 1

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

好  很强大  配合各位  不顶不行~

顶部
himmel
版主
游戏问答小精灵
生死兩界 聖靈法師空さん


Rank: 6Rank: 6

精华 1
积分 1511
帖子 2438

金钱 5311
经验 190
荣誉 10
互助 96

来自 未完成领域

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!
多谢7 8楼的指导................
当局者迷..........LX请明确指出问题......

[ 本帖最后由 himmel 于 2007-7-11 07:48 编辑 ]





Eine Geschichte setzt auf 1 May, 2034 fort.
No "road" may exist this world from the first. If many people walk, that place would become a "road".
Knowledge which is felt to be boring is of little use, but knowledge which is assimilated eagerly turns a permanent possession.
顶部
yoshua
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 56
帖子 185

金钱 215
经验 0
荣誉 0
互助 0

来自 PHY.PKU.PRC
参与论坛活动,赚取LTB!

这个,lz也是很好意和大家分享,不过并不是打击lz吧,问题稍微有点儿多,有些地方甚至意思完全相反了,在好好考虑一下,仔细改改吧,应该有不少提升的空间的。
以上。





シーズ大好き……
顶部
pen098
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 3
帖子 9

金钱 10
经验 0
荣誉 0
互助 0

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

道化师最后说的"偷看的那位"是谁呢?2020

顶部
windknightss
游侠会员



Rank: 1

精华 0
积分 10
帖子 32

金钱 62
经验 0
荣誉 0
互助 0

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

正在玩游戏的人...


恩...说实话不少地方翻译得稍微有点问题,楼主继续努力

比如这句 第二柱:哇啊……听得我直发冷~啊啊~幸好我当时没在场

如果我没记错的话,应该是这样,啊,真是让人兴奋呢,真希望我当时也在场

[ 本帖最后由 windknightss 于 2007-7-11 11:34 编辑 ]

顶部
asket
游侠会员
飞忍 烈空 暗牙黄泉津


Rank: 1

精华 0
积分 1579
帖子 5080

金钱 5566
经验 0
荣誉 0
互助 11

来自 ¤ Weltluna ☆ΨЛ

参与论坛活动,赚取LTB!

盟主应该就是空之女神,估计是想要收回7至宝吧……
而且看她的说话,感觉不到任何的邪恶……
结社本来也是全部人自愿加入的,所以手下里有正有邪,各怀鬼胎的人大有人在……
很有可能盟主本身并不坏,坏的只是某些手下而已(如白面)……
PS:最后那句“谁知道呢只不过在那偷看的那位你说呢?”
难道说的是偶们???

顶部
himmel
版主
游戏问答小精灵
生死兩界 聖靈法師空さん


Rank: 6Rank: 6

精华 1
积分 1511
帖子 2438

金钱 5311
经验 190
荣誉 10
互助 96

来自 未完成领域

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。
回复 #20 windknightss 的帖子
谢了~星辰之间部分的参考了FC那的翻译...(偷懒该打)
其实本人日文实在不怎么样...没字典就废了......
我不该偷懒的

[ 本帖最后由 himmel 于 2007-7-11 14:09 编辑 ]





Eine Geschichte setzt auf 1 May, 2034 fort.
No "road" may exist this world from the first. If many people walk, that place would become a "road".
Knowledge which is felt to be boring is of little use, but knowledge which is assimilated eagerly turns a permanent possession.
顶部
biscuitcas
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 14
帖子 45

金钱 82
经验 0
荣誉 0
互助 0

FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

白面也许不能说坏,只是有点恶趣味


话说也许提坦的娘亲再更BT一点也能赶上他了吧....

顶部
漆黑の牙
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 958
帖子 2825

金钱 813
经验 0
荣誉 0
互助 22

来自 全て遠き理想郷アヴァロン ... . ...
参与论坛活动,赚取LTB!



QUOTE:
原帖由 windknightss 于 2007-7-11 11:32 AM 发表
正在玩游戏的人...


恩...说实话不少地方翻译得稍微有点问题,楼主继续努力

比如这句 第二柱:哇啊……听得我直发冷~啊啊~幸好我当时没在场

如果我没记错的话,应该是这样,啊,真是让人兴奋呢,真希望我当时也在场 ...

...........................





顶部
08msvs0079
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 438
帖子 1426

金钱 182
经验 0
荣誉 0
互助 2

来自 火星

youki 系统正式开放!可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。
ED7是终结篇,这个我有感觉...............最后的目标是复活的盟主和那几根柱子......





空之女神啊,感谢您......
顶部
yoshua
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 56
帖子 185

金钱 215
经验 0
荣誉 0
互助 0

来自 PHY.PKU.PRC
FM2008 系列签名栏(英超、意甲、西甲、德甲)已经上架销售!

好吧,下一楼给出全文翻译,均照自己的习惯采取了比较偏向意译的方式,没有润色和校对,估计还有很多词不达意甚至意思不妥的地方吧;又由于在下才疏学浅,有两个词不能明白意思,故仅仅给出原文。望诸位日语大人不吝赐教。
lz参考一下就好了,怎么说呢,从汉字臆断日文词的意思是不大可取的;作为一个翻译,最大的忌讳莫过于此了。还请您注意一下。
最后,在下完全没有恶意,若有冒犯之处万望海涵。
以上。





シーズ大好き……
顶部
yoshua
游侠会员


Rank: 1

精华 0
积分 56
帖子 185

金钱 215
经验 0
荣誉 0
互助 0

来自 PHY.PKU.PRC
参与论坛活动,赚取LTB!

翻译如下,见笑。



怪盗:……
瘦狼:……
      喂,布鲁布兰。
      你倒是说点什么啊
怪盗:哼,说这话的你才是应该说点什么,
      面对这此般景象,何种言辞都会变得软弱无力吧。
      只能因为畏惧而无法再次振作。
瘦狼:切
      到头来,其他那几个家伙都没有回来么…
      太不像话了吧,嗯?
怪盗:玲似乎已经从这浮游都市中脱离了。
      卢茜奥拉下落不明,不过我们担心也没有用。
瘦狼:哈哈,我倒不是在担心。
      只不过觉得她死了就太可惜了。
      只能祈祷她至少不要死得没有意义。
怪盗:呵呵,我也这么想。
      只是,莱维恐怕就没有希望了吧。
瘦狼:嗯。
      切,知道这样的话早就应该和他比试一下了。
      那小子,每次都找个理由不和我比试。
怪盗:因为他有自己明确的目的,和我们不一样。
      而且似乎他的目的已经达到了。
      现在他应该感到非常满足了吧。
瘦狼:切。
      祭の後。(字面意思是庆典之后,但是这里很显然应该取喻意的)

基尔巴特:那、那是什么…
          那是怎么一回事啊!
          不是说要用那个浮游都市统治整个利贝尔么!?
          甚至统治整个大陆…
          现在这不是和先前说的不一样么!
          不,等等。
          仔细考虑一下,这都是我一厢情愿的想法,谁也没有这样说过…
          啊~!
          我、我已经受够了。
          那些家伙都抛下我
          肯帕内拉大人虐待我
          而、而且最后还变成这种…莫名其妙的结局…
          我、我到底…
          这一直以来他们都让我们干了些什么啊!

强化猎兵:肯、肯帕内拉大人!
强化猎兵:您、您没事儿吗!
道化师:呵呵,你们辛苦了。
        不过这种时候还顾着工作,也太过认真了一点吧?
        哎呀,外面可了不得了哦?
        就算是有几百万的米拉也不见得能看到这景象的哦。
        现在还来得及,你们俩也去见识一下怎么样?
强化猎兵:小、小的不敢!
强化猎兵:这、这可…
道化师:呵呵,对有命在身的你们来说这话有点行不通么
        好吧,你们能让我过去么?
        我有点儿杂事要去圣堂一趟
强化猎兵:唉?
强化猎兵:但、但是就算是肯帕内拉大人,如果没有教授的允许…
道化师:啊啊,教授他人已经死了。
强化猎兵:什…!?
强化猎兵:莫、莫非!?
道化师:咦,你们的意思是我在这里胡说八道么…?
        唉—。这就有点让人伤心了啊。
        好,那么就让你们也品尝一下基尔巴特君的那种愉快感受吧。
        我想这样一来你们就会相信我所说的了。
强化猎兵:不、不不,那个…
强化猎兵:即使您不如此地加以关照,我们也是打一开始就相信您的啊!
道化师:那么就快点上外头见世面去。
        给你们下守备命令的人已经不在这个世界上了。
强化猎兵:我们就恭敬不如从命了。
强化猎兵:那、那么请您尽兴。
道化师:呵呵,这一来他们也就没有价值了么。
        算了,清除记忆后放走也太浪费了点,这整支部队就由我接管好了。

道化师:呵呵,果然外面那一片嘈杂,到里头就听不见了呢。
        嗯,不这样的话我的任务就不好完成了呢。
        Access。
        执行者No.0“道化师”肯帕内拉。
        代替“蛇之使徒”第三柱、吉奥尔格·怀斯曼申请进入“星辰空间”。

声音:我们都快等得不耐烦了哦。
道化师:呵呵,看来各位都到齐了呢。
第五柱:不过真没想到“白面”居然送了命…
第二柱:呵呵,看来在那古代遗物里恶作剧过头了。
        我说肯帕内拉,他是怎么死的啊?
道化师:呵呵,那可真是了不得哦。
        从头顶到脚尖全被人变成了盐。
        最后就化作了粉末。
第二柱:哎呀,听了真让人兴奋呢。
        啊~,当时我要在场就好了。
第六柱:“盐之柱”,诺森布里亚出现的奇物吧。
        虽说很想亲眼见识一下…
第四柱:哈哈,不过很意外啊。
        那么精明的人居然会露出破绽。
第五柱:恐怕对手是守护骑士之一吧。
        而且毫无疑问是一直都空缺着的第五位。
第四柱:原来如此,所以才露了破绽么。
        那家伙叫什么名字?
道化师:凯文·格拉汉姆。
        学着那个“红耀石”,自称“外法猎人”。
        呵呵,性格上有不少歪曲,很有意思的小哥哦。
第二柱:“红耀石”的…
        呵呵,觉得越来越有兴趣了。
第四柱:喂喂,“深渊”啊…
        你曾经那么衷情的莱恩哈特死了,你却想着找新的?
第二柱:哎呀,真想不到你这么说。
        我为了他可是好好地伤心了一回的。
        虽说到最后他也没对我有所回应不过也不至于就这么简单地忘记他。
第七柱:是啊。
        是个非常出色的剑士,真的太可惜了。
第五柱:大概在执行者中剑术能和你不分伯仲的也就只有他了吧。
第七柱:嗯,我经常勉强他陪我练剑。
        或许有一天可能成为实力在我之上的剑士。
        如此想来实在是太可惜了。
第六柱:呵呵,也没什么大不了的吧?
        从整体的战力上来看这次的损失微乎其微——完全在我们预想的范围内。
        而考虑到今后的影响,反而歼灭天使那方面是个大问题。
第四柱:哈哈,那个小姑娘吗。
        似乎现在非常混乱,到底还会不会回来呢?
第一柱:这个就是她自己决定的事了。
        虽说我们的地位在他们之上,但是没有权利限制他们的行动。
        这是规矩。
第六柱:但是啊…
第一柱:博士啊,我们也明白ゴルディアス级机器的重要性。(在下才疏学浅不知此词的意思)
        不过这是那位大人所制定的规矩。
        你明白我是什么意思吧?
第六柱:……
第二柱:呵呵,虽说我也觉得教授对漆黑的小哥太过执著了些(潜台词,博士你也…)。
第一柱:确实,而且不可否认,这也成为了他的灭亡的一个契机。
        没错吧,肯帕内拉?
道化师:呵呵,确实可能对约修亚的过分执著也是失败原因之一。
        那个凯文君似乎也就是从这一点下手的。
第六柱:好了好了,我知道了。
        不过我也是掌管“十三工房”的人。
        仅仅为了确认ゴルディアス级机器的运行情况,我也得继续监视她。
第一柱:嗯,这就交给您了。
        诸位,那位大人差不多要到来了。
第五柱:呣,这样啊。
第二柱:呵呵,不由得紧张起来了哦。

各位,似乎都到齐了呢。

第一柱:是。
        除去第三柱,全员到齐了。

…辛苦了。
肯帕内拉代替我做的监督工作,也非常有意义。

道化师:不敢。
        虽然我觉得您应该已经对“福音计划”了如指掌了…
        不过还请允许我完成最为重要的任务。
第五柱:哦哦…!
第二柱:那是…
第四柱:七至宝之一的辉之环吗…!

空之至宝,我收下了。
不过,我们也为此付出了太大的代价。
怀斯曼…还有莱恩哈特…
不,不仅是他们…所有和计划有关的牺牲…
所有的责任都在于我。

第五柱:没、没有这回事!
第七