转自FMCM的Fernando.Torres帖子，稍有编辑和改动：

赛前采访

图中选择的选项有5个.是媒体在你比赛前,让你对比赛做的预测.

翻译如下:

对于MILAN来说,今天的比赛当然是期待一场胜利,但你有信心,在对阵LIVORNO的
比赛中,MILAN能保持好的状态并发挥出色吗?

选项一:我希望我的球队今天能有好的状态和表现,大家都期待我们能够继续的取得胜利,
但是我觉得,今天的比赛将是一场艰苦的比赛.(稍微积极的评价,赞扬对手,同时提高自己)

选项二:我们不会在比赛中低估LIVORNO的实力.但我相信,只要我们发挥出色,我们将
取得比赛的胜利.(稍微积极的评价,赞扬对手,同时提高自己,效果应该和第一个差不多)

选项三:对于即将到来的比赛,我不想发表任何评论.(中性的评价)

选项四:我们已经在联赛中取得了8连胜,我希望,今天我们能获得第九场.(非常自信的回答,
嚣张程度最高的选项 - -#)

选项五:我们最近的表现将延续到今天，而且我现在需要孩子们的优秀表现。


3楼更新补充球员互动翻译。

5楼更新卫星俱乐部翻译。

79楼更新有争议球时翻译。

[ 本帖最后由 bastenchen 于 2006-11-20 10:39 编辑 ]

虽然我看得懂……不过做人要厚道~~~~~~~~顶了~~~~~~~~~！

球队管理层更迭

第二张图和第三张图上的标题所代表的新闻,大致意思都是说一个俱乐部出现了财政危机,
俱乐部主席,决定出售球队股份以套现,还句话说,就是要换主席啦.
以第二张图的内容翻译.其他类似新闻大同小异,只是换个队名什么的.XXX代表队名.

翻译:XXX俱乐部的接管工作即将完成.

近来的消息表明,XXX俱乐部的接管工作出现转机并即将完成.
一份当地报纸刊登了这条新闻.俱乐部主席和董事的谈判进展顺利,并在近期几曰内,将发
布俱乐部接管工作完成的消息.
这对于那些担心俱乐部接管工作交替会搁浅的球迷来说,无疑是一个好消息.

第三张图上的是2则新闻标题,说的也是俱乐部的财政出现问题,俱乐部接管谈判的进展.
07的游戏中,会对这些事件进行一系列的报道.而基本报道的标题都是这么几个.大家看到
之后,心里有数,是在说什么就可以了,然后把俱乐部名套一下,基本就可以理解大致的意思.
增加游戏乐趣.呵呵...
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------

赛前对手对你球队危险球员的评论

很多朋友在赛前经常会看到这样的评论.
这是你下场的对手对于你的球队中,最有威胁的球员的评论,言下之意就是会对他特殊照顾..

翻译: 我们必须阻止KAKA.

XXX俱乐部的主教练XXX今天在接受记者的采访中表示,MILAN队的前腰KAKA将是在
即将到来的两队的比赛中,能力最为出众的球员.
XXX继而表示,他和他的球队必须找到一些办法来阻止KAKA和他的球队在比赛中获得
他们想要的结果.

翻译这则新闻的用意,也是因为他在赛前的出现频率是比较高的,而且格式基本不变.只是
将球员的名字换一换而已.所以我们只要把球员的名字替换进去,就可以大致了解到新闻说
的是什么..目的还是增加游戏乐趣.


这段还是重新补充一下吧：Player Interaction

球员互动

Recommend staff Addition

推荐球队人员(基本是教练,球探之类的.非球员)

--------------------------------------------------------------------------------
Ask Marco Andreolli if he can recommend a coach as a potential new addition to the club

询问Marco Andreolli,他是否能够为球队推荐一名新的教练,已增强球队的实力.

Ask Marco Andreolli if he can recommend a scout as a potential new addition to the backroom

staff

询问Marco Andreolli,他是否能为球队推荐一名球探,已增强球队的实力.
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------

Recommend Signing
推荐球员(这栏是要求该队员,为球队推荐新的球员)
---------------------------------------------------------------------------------
Ask Marco Andreolli  if he can recommend a potential new signing
询问Marco Andreolli,他心中是否有合适的人选,作为球队新的签约对象,已补充球队实力

Ask Marco Andreolli, if he can recommend a player from his former club as a potential new

signing
询问Marco Andreolli,在他之前效力的球队中,有没有合适的人选可以作为球队新的签约对象,已补充球队

实力.

Ask Marco Andreolli, if he can recommend an international team-mate as a potential new

signing.
询问Marco Andreolli,在他国家队的队友中,他有没有合适的人选可以推荐给俱乐部,作为球队新的签约对

象,已补充球队实力.

---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
Learn From Player球员间学习(即大名鼎鼎的球员拜师)
---------------------------------------------------------------------------------
State that you see Marco Materazzi as the ideal role model for Marco Andreolli
声称你认为,Marco Materazzi是Marco Andreolli合适的学习对象和努力方向.

State that you think Marco Andreolli would benefit by adopting Marco Materazzi approach to

the game
声称你觉得Marco Andreolli可以从Marco Materazzi比赛中的表现中获益.

State that you think Marco Andreolli can learn form Marco Materazzi
声称你认为Marco Andreolli可以从Marco Materazzi身上学到一些东西.

三个选项有一个梯度.第一个的程度最高.最后一个最低.
---------------------------------------------------------------------------------

Recommend Possible future Staff role你认为该球员在结束职业生涯之后可能从事的角色

Tell the press that you believe Costacurta has the mental toughness to be a manager
告诉媒体,你认为Costacurta将成为一名很好的主教练.(游戏中我们扮演的角色)

Tell the preess that you believe Costacurta would be well suited to being a scout.
告诉媒体,你认为Costacurta将成为一名很好的球探.

Tell the preess that you believe Costacurta would make a good coach.
告诉媒体,你认为Costacurta将成为一名不错的教练.(训练队员的那种)

-----------------------------------------------------------------------------------

2007中表扬球员的选项也移动到了PLAYER INTERACTION当中,我一起翻译一下.

Recent form

tell the press that you are delighted with GAttuso's recent form.
告诉媒体,你对于GAttuso最近的表现感到十分的兴奋和开心.(赞扬程度最高,以下递减)

tell the press that you are pleased with GAttuso's recent form.
告诉媒体,你对于GAttuso最近的表现十分高兴.

tell the press that you think with GAttuso's recent form is acceptable.
告诉媒体,你认为GAttuso最近的表现还是可以接受的.(就是发挥正常)

tell the press that you think with GAttuso's recent form is below-par.
告诉媒体,你认为GAttuso最近的表现低于正常的水平.

tell the press that you are disappointed with GAttuso's recent form.
告诉媒体,你对于GAttuso最近的表现表示失望.

tell the press that you are deeply upset with GAttuso's recent form.
告诉媒体,你对于GAttuso最近的表现十分的失望和不满.

[ 本帖最后由 bastenchen 于 2006-11-20 10:36 编辑 ]

读懂球探报告的一些小技巧

球探报告,可变性比较大.我总结了一下,想出了一些取巧的办法,可以帮助E文不是很好的
朋友,大致了解球探报告的内容.目的..还是为了增加游戏乐趣.毕竟球探报告的改进,也算
07的一大特色了..呵呵...

好了,现在开始翻译.以图为例.
第一栏,BEST POSITION,即该球员的场上最佳位置.
  
第二栏,CURRENT ABILITY,意为该球员的当前能力.
这一栏要看懂其实不难,你的球探基本会告诉你,他认为该球员,适合何种水平的联赛.
我们可以用鼠标在那些E文上滑动,有没有发现有球员的名字?是了,那是你队里和球探观察
球员同位置上水平最好的球员.如果之后出现OFF这个单词,基本上是说明该球员和你队里
该位置最强球员还是有差距的.如果没有,那么说明该球员水平已经可以胜任你队中的主力.
基本上是这样,我还没有碰到其他情况,当然,也不排除一些意外.

第三栏,POTENTIAL ABILITY,是指该球员的潜力.
这栏同样可以取巧.我们同样用鼠标去寻找球员的名字.基本会出现的都是一些大牌了.即该
球员发挥潜力之后,可以达到那些大牌的当前水平,注意,是当前水平.

第四栏PERSONALITY,是该球员的个人素质,也可以说是个性吧.
个人感觉该栏作用鸡肋.可以不去看.但如果想看懂.注意一些关键词吧.罗列一下
AMBITIOUS 雄心  ADAPTABILITY 适应性  LOYAL 忠诚  PRESSURE 承受压力能力
PROFESSIONAL 职业素养  SPORTSMANSHIP  体育精神  
如果出现这些词,既是该球员在这些方面不错.个人感觉不好的素质,会在后面的WEAKNESSES
当中列出.所以这栏出现的,都是好的..

第五栏STRENGHTS,恩,不是很好翻译,因为变动太大.暂时忽略一下吧..;)

第六栏WEAKNESSES,指的是球员的弱点和不足.这栏和第五栏一样,变动很大.
每个球员都不太一样.暂时还是没有概括出一些好的可以取巧的办法.

第七栏,这个就重要了,是转会相关信息~!!
第一句话很重要,代表的是该球员对于加盟你的球队的兴趣.可以取巧.关键词就是NOT.
NOT英文里是否定的.如果出现该词..放弃一下吧..基本没戏. 就算俱乐部同意了你的报价
谈合同的时候,也会出现,该球员对你的球队没兴趣...[s=15]如果没有,呵呵,开价吧.

第二句是你想得到该球员要付出的票票数量.也就是球探认为对方球队肯放人的价格.
你开价的时候可以参考一下.如果只要一个数字,那么就是那个价上下浮动一下.
如果有2个数字.那就是说是在2个数字之前的价格.
  
第三句是该球员和你谈合同时候,会对你开出的周薪的要求.道理同上.

第四句我们在和该球员的合同中,大致可以签的年限.

OK,最后一栏忽略不计,那是球探对签约该球员的评价.我们可以从球探对该球员的星星评价
中了解.

说了这些,希望对大家有帮助...

球队训话内容.

赛前训话

tell the players they can win the game!
告诉队员,他们能够获得比赛的胜利.

wish the team good luck for the match ahead.
祝愿球队在即将到来的比赛中好运.

Tell the players you expect them to win the match.
告诉队员,你希望他们能够赢得比赛.

Tell the players to do this for the supporters.
告诉队员,为球队的支持者去赢得比赛.(既是让球员们为球迷而战,赢得比赛)

Tell the players the pressure is off and they have nothing to lose.
告诉队员,放下压力,他们已经不需要害怕失去什么了 (应该是即使输了,也没关系的意思.)

中场休息时候的训话翻译(因为我用了简单汉化补丁,所以有些是中文了.)

tell the players they can win the game!
告诉队员,他们能够获得比赛的胜利.

Sympathize with team.
对球队的遭遇表示同情.

Tell the players to do this for the supporters.
告诉队员,为球队的支持者去赢得比赛.(既是让球员们为球迷而战,赢得比赛)

Remind the players the pressure is off and they have nothing to lose.
提醒队员,放下压力,他们已经不需要害怕失去什么了 (应该是即使输了,也没关系的意思.)


最后是FMCM论坛raullllllll的补充：

Tell the players they can win this game!
告诉队员他们能赢得比赛!

Wish the team luck for the ahead.
希望球队能有个幸运的开局.

Tell the players you expect them to win the match.
告诉队员我希望他们赢得比赛!

Tell the players to relax and enjoy the run out.
告诉队员现在可以放开来享受奔跑的感觉.

Show your anger at the team.
对球队大发雷霆.

Show your disappointment at the performance.
对球队的表现你显得很失望.

Declare yourself pleased.
宣布你感到很满意。

Tell the squad you are thrilled.
告诉队伍你激动的发抖。

Tell the squad you don't expect their performance to drop.
告诉队伍你不希望看到他们的表现下降。

Remind the players there is no pressure on them this eveing.
提醒队员今天晚上他们不要有任何压力。

Explain that despite the win their performance was awful.
尽管比赛胜利了，但他们的表现却很糟糕。

Tell the lads they have done well.
告诉小伙子们，他们做的很棒。

Let them know their performance was sensational!
让他们知道他们的表现引起了轰动。

Tell the squad you want a performance like this in every match.
告诉队伍你要他们场场都能有这样的表现。

Let the team know they did well and it was a good result.
让球队知道他们做的很好并有个好的结果。

Tell the team that it was a fantastic result.
告诉球队这是个梦幻般的结果。

Tell the players to relax and the result will take care of itself.
告诉队员这场比赛放松点并希望最后别造成不必要的受伤.

Remind the players that the pressure is off and the result should take care of itself.


Tell the players to do this for the supporters!
告诉球员为了他们的支持者拼了!

Show encouragement to the team.
鼓励球队.

Tell the team not to get complacent.
告戒球队不要自满。

Tell the players to go out and enjoy the rest of the game.
告诉球员放开来并享受剩下的比赛。

Tell the players the pressure is off and that they have nothing to lose.
告诉球员不要有压力即使他们输球也没什么。

Tell the sude that they are unlucky not to be winning.
告诉对手他们没有运气是不可能赢得比赛的.

Tell the side that they can win this.
告诉对手他们能赢得比赛.

Explain that the team's pride is at stake.
解释仗着球队以往的骄傲去比赛就是在赌博.

Question the team's passion to win the game.
询问球队的激情到哪里去了？

Explain that the result was embarrassing for the team.
这个结果太让球队尴尬了。

Let the team know that they simply weren't good enough.
告诉球队他们只是不够好.

Tell the side it was a good effort.
告诉对手这是他们努力的成果。

Tell the squad you are elated with them.
告诉队伍你为他们感到振奋.

Tell the team you expect nothing less than a win.
告诉球队你只希望胜利。

Tell the team that you expect them to perform much better after half-time.
告诉球队你希望他们下半场表现更好。

Sympathize with team.
安抚球队.

Tell the team you are very pround of their comeback.
告诉球队你对这个逆转感到很骄傲。

Warn the team against complacency in the next match.
警告球队在下面的比赛中不要有自满情绪.



卫星俱乐部里的一些相关英文.把就现在能够找到的一些英文翻译一下,希望对大家
有帮助.卫星俱乐部的内容,基本大同小异.就是几句英文把队名套来套去.

Milan have firsy option to buy players from Hamamatsu Rafale.In practice this means
that once a bid for a player is accepted by Hamamatsu Rafale,a bid of the same value
from Milan must also be accepted.It is then up to the player to decide his future.

米兰对于购买XXXX(球队名)的球员,拥有优先权.这意味着,如果一份球员接受了XXXX提供的合同,
那么,只要Milan提供相同价值的合同,就必须被接受.然后由球员自己决定去向.

The presence of Milan within XXX(地区) will be a major benefit to all merchandising sales.
对于米兰来说,在XXX地区的出场,对于该球队的商品销售,有十分显著的利益.
换句话说,就是米兰在XXX地区的商品销售将极大的提升.

Milan will host an annual friendly between the two clubs with all gate receipts to be kept
by Milan. juventus will be under no obigation to field a full-strength side.
米兰和XXX(俱乐部名)将每年举行友谊赛.门票收入将全部归属米兰所有.XXX队没有义务派上全主力阵容.

Milan will be able to send players on loan to XXX. During the loan spell the player's wage
will be paid in full by Milan. XXX has no obiligation to play the player and he may be recalled by Milan at any time.
米兰可以将球员租借到XXX队.在租借期间,该球员的全部工资将有Milan支付.XXX队没有义务保证该球员的出场时间.他可以随时被Milan召回.


如果对大家有用就顶顶贴，让更多需要的朋友看见。。。。。。。[挖哈哈哈]

[ 本帖最后由 bastenchen 于 2006-11-20 10:25 编辑 ]

好东西就是用来顶的｀｀｀｀｀｀
｀｀｀｀｀｀｀｀

对
好东西就是要顶.......
不顶就不是好东西
LZ我顶你............

好东西!!先谢谢啦! 20202020202502502

千斤顶……………………

无法破解20字补丁

千斤顶……………………

无法破解20字补丁

20个顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶
破解~！

希望有更多的汉化出现哦

我也期待完美汉化版早日出来，至少养眼啊，呵呵。。。。。。。

绝对是好东西，对我们这些只能靠翻译软件揣摩意思的玩家是个福音，如果把这些都综合一下，是不是就可以再出个汉化补丁了！

顶啊。。期待完美爆棚汉化
20202020

支持一下~~~~~~~~~~~~~~~~~~~期待完全汉化版的~~~~~~~~~~~~~~~~

汉化啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

同题，有些英文真是难看啊，不懂
我需要全能的中文，

请问在那里查看那个球探对球员得完整评价啊

好东西就是用来顶的｀｀｀｀｀｀
｀｀｀｀｀｀｀｀

这个怎么可以不顶呢？同时也期待全中文版的FM07

顶……虽然一直连猜带查的勉强看~但是还是不爽……期待懒人的福音——中文版

fasdfsadfdsafasdfsdfdasfasfsf

fasdfsadfdsafasdfsdfdasfasfsf

看不到图片。。先恢复。。。。。。。。。。。。。。

看不到图片也支持................................

看不到图片就 ctrl+F5 ，强制刷新一下

顶！！！支持汉化工作2020202020

这个好贴再怎么样 也要顶 俺E文算文盲202020

看不到图~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~