凯撒大帝4 －汉化补丁0.8.0 （汉化基本结束）

shibucheng

下载之后解压，覆盖到游戏目录下，为了在需要的时候恢复英文版，建议你先备份
如果下载的是个奇怪的文件名，请自行把后缀名改成“.rar”，这是论坛系统本身的问题

如果对汉化结果不大满意准备修正，或者打算汉化其中一部分者
最好回贴声明一下，然后发表时在本帖发个副本，我会尽可能把你的劳动成果整合起来的

关于汉化产生的Bug或者汉化得驴唇不对马嘴，请回贴指出，我会尽可能修正

关于汉化后“骑士”和“论坛”的问题，
请看 http://game.ali213.net/thread-1171939-1-1.html 这个帖子的11楼，感谢pigalagon 的解说







需要的人任意选择一个下载即可，这里提供多个下载是满足不同人不同的需求，解压到游戏目录进行覆盖
幼圆字体必须装了OFFICE中文版或者单独下载了字体，才能使用，这里下载（http://game.ali213.net/thread-1182793-1-1.html）
除了少数不影响游戏的细节以及编辑器、战网，其余部分基本算是完全汉化了，需要完美汉化的话，请耐心等待繁体中文的问世

遇到不能下载的问题，请注意，下载大多时候还是没有问题的，不过因为服务器的Bug，下到的是一个“CATSE5P7.”之类的文件，自行改名为“汉化补丁.rar”解压即可


188楼的smallr 转换了一个比较适合繁体用语的0.8.0繁体补丁，更改了些简繁语词上不同的地方，如菜单->選單，信息->資訊，意大利->義大利


在此感谢只飞板砖、ipzhw、fan430在的参与以及各位网友给予的帮助…………


以下仅仅是一个记录，用来以防万一的，需要汉化补丁的尽量从上面选择一个合适的…………
顺便一提，如果新版本出问题，可以考虑用旧版本，以下即旧版本

[ 本帖最后由 shibucheng 于 2006-12-15 19:06 编辑 ]

shibucheng

原帖由 cross800 于 2006-9-30 02:37 发表
就是翻译一下那个文件里的内容？？？？？？？？？？？？

是的，绝大部分都在那一个文件里面

waju1977

用偶纯真善良不带尘土的隐藏在一万度镜片之后的明亮眼睛崇敬的看着楼主。二十字足够了。

beibei007

支持支持,希望楼主能早日完成汉化.

libra119

这个汉化速度真TM太快了！顶楼主啊！！！！

shibucheng

啊呀。。。。
基本游戏没啥问题了。。。。
真的很需要汉化的内容不多咯。。。。。
吃饭吃饭，饿了。。。。
剧本介绍啥的，都在\Caesar IV\Data\Scenarios\下面那些xml文件里面，有兴趣的努力一下吧，
实在没人，俺就拿金山快译动手了哈，让大家看看美丽的华丽的传说中的必杀级机器直译语言。。。。

YMLGW

LZ需要帮忙吗？我们这边有人手帮忙～如果需要的话，我们可以帮忙的～

shibucheng

欢迎啊，我也没有汉化经验，汉化比较随意，可以的话，先把\Caesar IV\Data\Scenarios\下面那些xml文件里面的内容汉化一下
有剧情玩起来才更畅快

shibucheng

那些顾问根据不同情况说的话以及鼠标指向图标出现的提示，我都没有动它们，都可以动手试试看

现在主要是来回切换游戏很慢，有很多东西来回对照比较好

shibucheng

这个0.4版本把很多重要的地方都汉化了 [帅帅]

不过，俺从昨天下午下载完游戏到现在只玩了两个教学关

不爽，游戏去也…………

下个版本要多等等吧…………

Ps：人气好低，现在喜欢凯撒的人这么少了么？
当年有电脑的人那么少，还有这么多凯撒3玩家，奇怪

[ 本帖最后由 shibucheng 于 2006-9-30 13:36 编辑 ]

只飞板砖

据说这个游戏要求非常高 本来喜欢玩模拟经营的人就不太多 加上配置瓶颈 就.....................
正在下游戏 马上就下完了 如果机器能跑得动话 也可以帮楼主做点翻译工作..........................

wdj2001

<String id="UI_BUILD_ARENA">斗兽场</String>
<String id="UI_BUILD_COLISEUM">大型竞技场</String>
<String id="UI_BUILD_CHARIOTEER">战车协会</String>
<String id="UI_BUILD_CIRCUS">赛马场</String>
<String id="UI_BUILD_GOLD">金矿场</String>
<String id="UI_BUILD_IRON">铁矿场</String>
<String id="UI_BUILD_WOOD">伐木场</String>
<String id="UI_BUILD_CLAY">粘土场</String>
<String id="UI_BUILD_SAND">挖沙场</String>
<String id="UI_BUILD_MARBLE">采石场</String>
String id="UI_BUILD_BASILICA">集会所</String>
<String id="UI_BUILD_FORUM">元老院</String>
<String id="UI_BUILD_AQUEDUCT">输水道</String>
<String id="UI_BUILD_ARMORY">军械库</String>

大部分参考的是凯撒3的翻译
税收方面，建议把forum翻译成元老院，虽然很牵强，但从恺撒3那里推税收方面是公众集会地和元老院，就照搬过来了^^

YMLGW

我们几个是以前做泰坦之旅的FreeCu汉化联盟，如果有需要可以一起汉化的~~我目前还没拿到游戏`这几天比较忙~过两天就可以了~

我的QQ 165274074
我们联盟的群 26871832

[ 本帖最后由 YMLGW 于 2006-9-30 15:50 编辑 ]

shibucheng

原帖由 wdj2001 于 2006-9-30 15:27 发表
<String id="UI_BUILD_ARENA">斗兽场</String>
<String id="UI_BUILD_COLISEUM">大型竞技场</String>
<String id="UI_BUILD_CHARIOTEER"> ...

这一代和以前有一点变化很大，就是原料采集系不再要求把工人的营地设在矿产上面或旁边，设在任何地方都可以
如果直接叫采矿场、采沙场什么的，感觉还是怪怪的…………

pandj

还是看汉语比较爽，这样好歹看的懂。谢谢楼主，期待更完善

wdj2001

我没注意这一点，哈哈不好意思
万恶20字

wdj2001

原帖由 YMLGW 于 2006-9-30 15:45 发表
我们几个是以前做泰坦之旅的FreeCu汉化联盟，如果有需要可以一起汉化的~~我目前还没拿到游戏`这几天比较忙~过两天就可以了~

我的QQ 165274074
我们 ...

哇，Freecu,泰坦汉化得很棒哦，希望快点汉化凯撒4，楼主也加油！虽然英文版的大体上看得懂，可是还是觉得很费神 = =

YMLGW

FreeCU很多人都对这个游戏敢兴趣的｀

grlu

其实0。4的汉化基本够用了，正在爽。感谢无私奉献！另：怎么没看见显示FPS和截图设置？谁知道说下

[ 本帖最后由 grlu 于 2006-9-30 18:24 编辑 ]

shibucheng

重点是这个游戏应该不需要大规模的汉化…………

因为台湾已经代理了这个游戏
繁体中文版应该会在个把月后就出现………………